| L01 |
Pwt_4_33 |
εἰ ἀκήκοεν ἔθνος φωνὴν θεοῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ μέσου τοῦ πυρός, ὃν τρόπον ἀκήκοας σὺ καὶ ἔζησας· |
| L02 |
Pwt_4_33 |
εἰ (G1487) ἀκήκοεν (G191) ἔθνος (G1484) φωνὴν (G5456) θεοῦ (G2316) ζῶντος (G2198) λαλοῦντος (G2980) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρός, (G4442) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἀκήκοας (G191) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἔζησας· (G2198) |
| L03 |
Pwt_4_33 |
if a nation have heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard and hast lived; (Deuteronomy 4:33 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_33 |
Czy słyszał jakiś naród głos Boży z ognia, jak ty słyszałeś, i pozostał żywy? (Pwt 4:33 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_33 |
czy jakiś naród słyszał głos Boga żywego, mówiącego ze środka ognia, jak ty słyszałeś, i pozostał żywy? (Pwt_4_33 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_33 |
czy (G1487) jakiś naród (G1484) słyszał (G191) głos (G5456) Boga (G2316) żywego (G2198), mówiącego (G2980) ze (G1537) środka (G3319) ognia (G4442), jak (G5158) ty (G4771) słyszałeś (G191), i (G2532) pozostał żywy? (Pwt_4_33 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_33 |
ei |
a-(kE)-ko-en |
(e)-Tnos |
fO-(nEn) |
Teu |
(DZOnt)-os |
la-(lunt)-os |
ek |
(me)-su |
tu |
py-(ros), |
hon |
(tro)-pon |
a-(kE)-ko-as |
sy |
kai |
(eDZ)-E-sas· |
| L08 |
Pwt_4_33 |
εἰ |
ἀκήκοεν |
ἔθνος |
φωνὴν |
θεοῦ |
ζῶντος |
λαλοῦντος |
ἐκ |
μέσου |
τοῦ |
πυρός, |
ὃν |
τρόπον |
ἀκήκοας |
σὺ |
καὶ |
ἔζησας· |
| L09 |
Pwt_4_33 |
εἰ |
ἀκούω |
ἔθνος |
φωνή |
θεός |
ζάω |
λαλέω |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
πῦρ |
ὅς |
τρόπος |
ἀκούω |
σύ |
καί |
ζάω |
| L10 |
Pwt_4_33 |
czy |
słyszał |
naród |
głos |
Boga |
żywego |
mówiącego |
z |
środka |
— |
ognia |
tak |
jak |
słyszałeś |
ty |
i |
pozostałeś przy życiu |
| L11 |
Pwt_4_33 |
jeśli, jeżeli; czy? |
słyszeć, usłyszeć |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
głos, dźwięk; mowa |
Bóg, bóg; bóstwo |
żyć |
mówić, rozmawiać |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
ogień |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
słyszeć, usłyszeć |
ty |
i, również |
żyć |
| L12 |
Pwt_4_33 |
(G1487) |
(G191) |
(G1484) |
(G5456) |
(G2316) |
(G2198) |
(G2980) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3739) |
(G5158) |
(G191) |
(G4771) |
(G2532) |
(G2198) |
| L13 |
Pwt_4_33 |
if |
he/she/it-has-HEAR-ed |
nation (nom|acc|voc) |
sound/voice (acc) |
god (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
fire (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
you(sg)-have-HEAR-ed |
you(sg) (nom) |
and |
you(sg)-EXISTS-ed |
| L14 |
Pwt_4_33 |
if |
hear |
nation |
voice |
God |
live |
talk |
from |
in the midst |
the |
fire |
who |
manner |
hear |
you |
and |
live |
| L15 |
Pwt_4_33 |
ei |
akḗkoen |
éthnos |
phōnḕn |
theoû |
dzôntos |
laloûntos |
ek |
mésou |
toû |
pyrós |
hòn |
trópon |
akḗkoas |
sỳ |
kaì |
édzēsas |
| L16 |
Pwt_4_33 |
ei |
akēkoen |
ethnos |
phōnēn |
theou |
dzōntos |
lalountos |
ek |
mesou |
tou |
pyros |
hon |
tropon |
akēkoas |
sy |
kai |
edzēsas |
| L17 |
Pwt_4_33 |
C |
VX_XAI3S |
N3E_NSN |
N1_ASF |
N2_GSM |
V3_PAPGSM |
V2_PAPGSM |
P |
A1_GSM |
RA_GSN |
N3_GSN |
RR_ASM |
N2_ASM |
VX_XAI2S |
RP_NS |
C |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Pwt_4_33 |
ei) |
a)kE/koen |
e)/Tnos |
fOnE\n |
Teou= |
DZO=ntos |
lalou=ntos |
e)k |
me/sou |
tou= |
puro/s, |
o(\n |
tro/pon |
a)kE/koas |
su\ |
kai\ |
e)/DZEsas· |
| L19 |
Pwt_4_33 |
ei |
akEkoen |
eTnos |
fOnEn |
Teu |
DZOntos |
laluntos |
ek |
mesu |
tu |
pyros, |
hon |
tropon |
akEkoas |
sy |
kai |
eDZEsas· |
| L20 |
Pwt_4_33 |
Pwt_4_33_1 |
Pwt_4_33_2 |
Pwt_4_33_3 |
Pwt_4_33_4 |
Pwt_4_33_5 |
Pwt_4_33_6 |
Pwt_4_33_7 |
Pwt_4_33_8 |
Pwt_4_33_9 |
Pwt_4_33_10 |
Pwt_4_33_11 |
Pwt_4_33_12 |
Pwt_4_33_13 |
Pwt_4_33_14 |
Pwt_4_33_15 |
Pwt_4_33_16 |
Pwt_4_33_17 |
|
