Informacja
Bible Left

Pwt_4_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_4_31 Pwt_4_33

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_4_32 ἐπερωτήσατε ἡμέρας προτέρας τὰς γενομένας προτέρας σου ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο, εἰ ἤκουσται τοιοῦτο·
L02 Pwt_4_32 ἐπερωτήσατε (G1905) ἡμέρας (G2250) προτέρας (G4387) τὰς (G3588) γενομένας (G1096) προτέρας (G4387) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἔκτισεν (G2936) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἄνθρωπον (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἕως (G2193) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) εἰ (G1487) γέγονεν (G1096) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦτο, (G3778) εἰ (G1487) ἤκουσται (G191) τοιοῦτο· (G5108)
L03 Pwt_4_32 Ask of the former days which were before thee, from the day when God created man upon the earth, and beginning at the one end of heaven to the other end of heaven, if there has happened any thing like to this great event, if such a thing has been heard: (Deuteronomy 4:32 Brenton)
L04 Pwt_4_32 Zapytaj no dawnych czasów, które były przed tobą, zaczynając od dnia, w którym Bóg stworzył człowieka na ziemi, zapytaj od jednego krańca niebios do drugiego, czy nastąpiło tak wielkie wydarzenie jak to lub czy słyszano od czymś podobnym? (Pwt 4:32 BT_4)
L05 Pwt_4_32 Zapytajcie o dni wcześniejsze, które były przed tobą, od dnia, gdy Bóg stworzył człowieka na ziemi, i od jednego krańca nieba aż do drugiego krańca nieba, czy wydarzyła się rzecz tak wielka albo czy słyszano coś takiego: (Pwt_4_32 tłum. AI)
L06 Pwt_4_32 Zapytajcie (G1905) o dni (G2250) wcześniejsze (G4387), które (G3739) były przed (G4387) tobą (G4675), od (G575) dnia (G2250), gdy Bóg (G2316) stworzył (G2936) człowieka (G444) na (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) od (G1909) jednego krańca (G206) nieba (G3772) aż do (G2193) drugiego krańca (G206) nieba (G3772), czy (G1487) wydarzyła się (G1096) rzecz (G4487) tak (G3778) wielka (G3173) albo (G1487) czy słyszano (G191) coś takiego (G5108): (Pwt_4_32 tłum. AI)
L07 Pwt_4_32 e-pe-rO-(tE)-sa-te hE-(me)-ras pro-(te)-ras tas ge-no-(me)-nas pro-(te)-ras su a-(po) tEs hE-(me)-ras, hEs (e)-kti-sen ho Te-(os) (an)-TrO-pon e-(pi) tEs gEs, kai e-(pi) to (a)-kron tu u-ra-(nu) (he)-Os (a)-kru tu u-ra-(nu), ei (ge)-go-nen ka-(ta) to (rE)-ma to (me)-ga (tu)-to, ei (E)-ku-stai toi-(u)-to·
L08 Pwt_4_32 ἐπερωτήσατε ἡμέρας προτέρας τὰς γενομένας προτέρας σου ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο, εἰ ἤκουσται τοιοῦτο·
L09 Pwt_4_32 ἐπερωτάω ἡμέρα πρότερος ὁ γίνομαι πρότερος σοῦ ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς κτίζω ὁ θεός ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ καί ἐπί ὁ ἄκρον ὁ οὐρανός ἕως ἄκρον ὁ οὐρανός εἰ γίνομαι κατά ὁ ῥῆμα ὁ μέγας οὗτος εἰ ἀκούω τοιοῦτος
L10 Pwt_4_32 zapytajcie dni dawne — które się wydarzyły dawne twoje od — dnia którego stworzył — Bóg człowieka na — ziemi i od — krańca — nieba do krańca — nieba czy zdarzyło się kiedykolwiek — słowo — wielkie takie albo słyszano coś takiego
L11 Pwt_4_32 pytać, wypytywać dzień; pełna doba wcześniejszy, poprzedni — stać się, zaistnieć, powstać wcześniejszy, poprzedni ciebie, twojego z, od, przez — dzień; pełna doba który, która, które tworzyć, budować; stwarzać — Bóg, bóg; bóstwo człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również na, nad, w czasie, za — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — niebo, niebiosa dopóki; aż do; tak długo, jak najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — niebo, niebiosa jeśli, jeżeli; czy? stać się, zaistnieć, powstać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? słyszeć, usłyszeć taki; tego rodzaju
L12 Pwt_4_32 (G1905) (G2250) (G4387) (G3588) (G1096) (G4387) (G4675) (G575) (G3588) (G2250) (G3739) (G2936) (G3588) (G2316) (G444) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1909) (G3588) (G206) (G3588) (G3772) (G2193) (G206) (G3588) (G3772) (G1487) (G1096) (G2596) (G3588) (G4487) (G3588) (G3173) (G3778) (G1487) (G191) (G5108)
L13 Pwt_4_32 do-QUESTION-you(pl)! day (gen), days (acc) earlier ([Adj] acc, gen) the (acc) upon being-BECOME-ed (acc) earlier ([Adj] acc, gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-CREATE-ed the (nom) god (nom) human (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) furthest extent/apex (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) furthest extent/apex (gen) the (gen) sky/heaven (gen) if he/she/it-has-BECOME-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) this (nom|acc) if he/she/it-has-been-HEAR-ed such as this kind (nom|acc)
L14 Pwt_4_32 interrogate day earlier the happen earlier of you from the day who create the God person in the earth and in the top the sky till top the sky if happen down the statement the great this if hear such
L15 Pwt_4_32 eperōtḗsate hēméras protéras tàs genoménas protéras sou apò tês hēméras hês éktisen ho theòs ánthrōpon epì tês gês kaì epì tò ákron toû ouranoû héōs ákrou toû ouranoû ei gégonen katà tò rhêma tò méga toûto ei ḗkoustai toioûto
L16 Pwt_4_32 eperōtēsate hēmeras proteras tas genomenas proteras sou apo tēs hēmeras hēs ektisen ho theos anthrōpon epi tēs gēs kai epi to akron tou ouranou heōs akrou tou ouranou ei gegonen kata to rhēma to mega touto ei ēkoustai toiouto
L17 Pwt_4_32 VA_AAD2P N1A_APF A1A_APF RA_APF VB_AMPAPF A1A_APF RP_GS P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2_ASM P RA_GSF N1_GSF C P RA_ASN A1A_ASM RA_GSM N2_GSM P A1A_GSN RA_GSM N2_GSM C VX_XAI3S P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1P_ASN RD_ASN C VM_XMI3S RD_NSN
L18 Pwt_4_32 e)perOtE/sate E(me/ras prote/ras ta\s genome/nas prote/ras sou a)po\ tE=s E(me/ras, E(=s e)/ktisen o( Teo\s a)/nTrOpon e)pi\ tE=s gE=s, kai\ e)pi\ to\ a)/kron tou= ou)ranou= e(/Os a)/krou tou= ou)ranou=, ei) ge/gonen kata\ to\ r(E=ma to\ me/ga tou=to, ei) E)/koustai toiou=to·
L19 Pwt_4_32 eperOtEsate hEmeras proteras tas genomenas proteras su apo tEs hEmeras, hEs ektisen ho Teos anTrOpon epi tEs gEs, kai epi to akron tu uranu heOs akru tu uranu, ei gegonen kata to rEma to mega tuto, ei Ekustai toiuto·
L20 Pwt_4_32 Pwt_4_32_1 Pwt_4_32_2 Pwt_4_32_3 Pwt_4_32_4 Pwt_4_32_5 Pwt_4_32_6 Pwt_4_32_7 Pwt_4_32_8 Pwt_4_32_9 Pwt_4_32_10 Pwt_4_32_11 Pwt_4_32_12 Pwt_4_32_13 Pwt_4_32_14 Pwt_4_32_15 Pwt_4_32_16 Pwt_4_32_17 Pwt_4_32_18 Pwt_4_32_19 Pwt_4_32_20 Pwt_4_32_21 Pwt_4_32_22 Pwt_4_32_23 Pwt_4_32_24 Pwt_4_32_25 Pwt_4_32_26 Pwt_4_32_27 Pwt_4_32_28 Pwt_4_32_29 Pwt_4_32_30 Pwt_4_32_31 Pwt_4_32_32 Pwt_4_32_33 Pwt_4_32_34 Pwt_4_32_35 Pwt_4_32_36 Pwt_4_32_37 Pwt_4_32_38 Pwt_4_32_39