Informacja
Bible Left

Pwt_4_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_4_11 Pwt_4_13

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_4_12 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐκ μέσου τοῦ πυρός· φωνὴν ῥημάτων ὑμεῖς ἠκούσατε καὶ ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε, ἀλλ’ ἢ φωνήν·
L02 Pwt_4_12 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρός· (G4442) φωνὴν (G5456) ῥημάτων (G4487) ὑμεῖς (G5210) ἠκούσατε (G191) καὶ (G2532) ὁμοίωμα (G3667) οὐκ (G3756) εἴδετε, (G1492) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) φωνήν· (G5456)
L03 Pwt_4_12 And the Lord spoke to you out of the midst of the fire a voice of words, which ye heard: and ye saw no likeness, only ye heard a voice. (Deuteronomy 4:12 Brenton)
L04 Pwt_4_12 I przemówił do was Pan, Bóg wasz, spośród ognia. Dźwięk słów słyszeliście, ale poza głosem nie dostrzegliście postaci. (Pwt 4:12 BT_4)
L05 Pwt_4_12 I Pan przemówił do was ze środka ognia· słyszeliście głos słów, lecz podobieństwa nie widzieliście, tylko głos· (Pwt_4_12 tłum. AI)
L06 Pwt_4_12 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) was (G5209) ze (G1537) środka (G3319) ognia (G4442)· słyszeliście (G191) głos (G5456) słów (G4487), lecz (G235) podobieństwa (G3667) nie (G3756) widzieliście (G1492), tylko (G2228) głos (G5456)· (Pwt_4_12 tłum. AI)
L07 Pwt_4_12 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros hy-(mas) ek (me)-su tu py-(ros)· fO-(nEn) rE-(ma)-tOn hy-(meis) E-(ku)-sa-te kai ho-(moi)-O-ma uk (ei)-de-te, all’ E fO-(nEn)·
L08 Pwt_4_12 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐκ μέσου τοῦ πυρός· φωνὴν ῥημάτων ὑμεῖς ἠκούσατε καὶ ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε, ἀλλ’ ἢ φωνήν·
L09 Pwt_4_12 καί λαλέω κύριος πρός ὑμᾶς ἐκ μέσος ὁ πῦρ φωνή ῥῆμα ὑμεῖς ἀκούω καί ὁμοίωμα οὐ ὁράω ἀλλά ἤ φωνή
L10 Pwt_4_12 i przemówił Pan do was z środka — ognia głos słów wy słyszeliście i postaci nie widzieliście lecz tylko głos
L11 Pwt_4_12 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok was (biernik) z, spośród, od środkowy, pośrodku — ogień głos, dźwięk; mowa słowo, wypowiedź wy słyszeć, usłyszeć i, również podobieństwo, obraz nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani głos, dźwięk; mowa
L12 Pwt_4_12 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G5209) (G1537) (G3319) (G3588) (G4442) (G5456) (G4487) (G5210) (G191) (G2532) (G3667) (G3756) (G1492) (G235) (G2228) (G5456)
L13 Pwt_4_12 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) fire (gen) sound/voice (acc) declarations (gen) you(pl) (nom) you(pl)-HEAR-ed and resemblance (nom|acc|voc) not you(pl)-SEE-ed but or sound/voice (acc)
L14 Pwt_4_12 and talk lord to you from in the midst the fire voice statement you hear and likeness not view but or voice
L15 Pwt_4_12 kaì elálēsen kýrios pròs hymâs ek mésou toû pyrós phōnḕn rhēmátōn hymeîs ēkoúsate kaì homoíōma ouk eídete all᾿ ḕ phōnḗn
L16 Pwt_4_12 kai elalēsen kyrios pros hymas ek mesou tou pyros phōnēn rhēmatōn hymeis ēkousate kai homoiōma ouk eidete all᾿ ē phōnēn
L17 Pwt_4_12 C VAI_AAI3S N2_NSM P RP_AP P A1_GSM RA_GSN N3_GSN N1_ASF N3M_GPN RP_NP VAI_AAI2P C N3M_ASN D VBI_AAI2P C C N1_ASF
L18 Pwt_4_12 kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s u(ma=s e)k me/sou tou= puro/s· fOnE\n r(Ema/tOn u(mei=s E)kou/sate kai\ o(moi/Oma ou)k ei)/dete, a)ll’ E)\ fOnE/n·
L19 Pwt_4_12 kai elalEsen kyrios pros hymas ek mesu tu pyros· fOnEn rEmatOn hymeis Ekusate kai homoiOma uk eidete, all’ E fOnEn·
L20 Pwt_4_12 Pwt_4_12_1 Pwt_4_12_2 Pwt_4_12_3 Pwt_4_12_4 Pwt_4_12_5 Pwt_4_12_6 Pwt_4_12_7 Pwt_4_12_8 Pwt_4_12_9 Pwt_4_12_10 Pwt_4_12_11 Pwt_4_12_12 Pwt_4_12_13 Pwt_4_12_14 Pwt_4_12_15 Pwt_4_12_16 Pwt_4_12_17 Pwt_4_12_18 Pwt_4_12_19 Pwt_4_12_20