Informacja
Bible Left

Pwt_4_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_4_9 Pwt_4_11

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_4_10 ἡμέραν, ἣν ἔστητε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἐν Χωρηβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας, ὅτε εἶπεν κύριος πρός με Ἐκκλησίασον πρός με τὸν λαόν, καὶ ἀκουσάτωσαν τὰ ῥήματά μου, ὅπως μάθωσιν φοβεῖσθαί με πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν διδάξωσιν.
L02 Pwt_4_10 ἡμέραν, (G2250) ἣν (G3739) ἔστητε (G2476) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) Χωρηβ (L10001) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῆς (G3588) ἐκκλησίας, (G1577) ὅτε (G3753) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἐκκλησίασον (L3063) πρός (G4314) με (G3165) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἀκουσάτωσαν (G191) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου, (G3450) ὅπως (G3704) μάθωσιν (G3129) φοβεῖσθαί (G5399) με (G3165) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) αὐτοὶ (G846) ζῶσιν (G2198) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) διδάξωσιν. (G1321)
L03 Pwt_4_10 even the things that happened in the day in which ye stood before the Lord our God in Choreb in the day of the assembly; for the Lord said to me, Gather the people to me, and let them hear my words, that they may learn to fear me all the days which they live upon the earth, and they shall teach their sons. (Deuteronomy 4:10 Brenton)
L04 Pwt_4_10 W dniu, w którym stanąłeś w obliczu Pana, Boga swego, na Horebie, rzekł Pan do mnie: «Zgromadź Mi naród, niech usłyszą me słowa, aby się nauczyli Mnie bać przez wszystkie dni życia na ziemi i nauczyli tego swoich synów». (Pwt 4:10 BT_4)
L05 Pwt_4_10 o dniu, w którym stanęliście przed Panem, waszym Bogiem, w Chorebie, w dniu zgromadzenia, gdy Pan powiedział do mnie: «Zgromadź Mi lud, a niech usłyszą Moje słowa, aby nauczyli się bać Mnie przez wszystkie dni, które żyją na ziemi, i aby nauczyli swoich synów». (Pwt_4_10 tłum. AI)
L06 Pwt_4_10 o dniu (G2250), w którym (G3739) stanęliście (G2476) przed (G1726) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316), w (G3588) Chorebie (L10001), w (G1722) dniu (G2250) zgromadzenia (G1577), gdy (G3753) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Zgromadź (L3063) Mi (G3165) lud (G2992), a (G2532) niech usłyszą (G191) Moje (G3450) słowa (G4487), aby (G3704) nauczyli się (G3129) bać (G5399) Mnie (G3165) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), które (G3739) żyją (G2198) na (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) aby nauczyli swoich (G846) synów (G5207)». (Pwt_4_10 tłum. AI)
L07 Pwt_4_10 hE-(me)-ran, hEn (e)-stE-te e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn) en (CHO)-rEb tE hE-(me)-ra tEs ek-klE-(si)-as, (ho)-te (ei)-pen (ky)-ri-os pros me ek-klE-(si)-a-son pros me ton la-(on), kai a-ku-(sa)-tO-san ta rE-ma-(ta) mu, (ho)-pOs (ma)-TO-sin fo-bei-(sTai) me (pa)-sas tas hE-(me)-ras, has au-(toi) (DZO)-sin e-(pi) tEs gEs, kai tus hyi-(us) au-(tOn) di-(da)-KsO-sin.
L08 Pwt_4_10 ἡμέραν, ἣν ἔστητε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἐν Χωρηβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας, ὅτε εἶπεν κύριος πρός με Ἐκκλησίασον πρός με τὸν λαόν, καὶ ἀκουσάτωσαν τὰ ῥήματά μου, ὅπως μάθωσιν φοβεῖσθαί με πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν διδάξωσιν.
L09 Pwt_4_10 ἡμέρα ὅς ἵστημι ἐναντίον κύριος ὁ θεός ὑμῶν ἐν Χωρηβ ὁ ἡμέρα ὁ ἐκκλησία ὅτε ἔπω κύριος πρός μέ ἐκκλησιάζω πρός μέ ὁ λαός καί ἀκούω ὁ ῥῆμα μου ὅπως μανθάνω φοβέω μέ πᾶς ὁ ἡμέρα ὅς αὐτός ζάω ἐπί ὁ γῆ καί ὁ υἱός αὐτός διδάσκω
L10 Pwt_4_10 dzień w którym stanęliście przed Panem — Bogiem waszym w Chorebie w dniu — zgromadzenia gdy powiedział Pan do mnie zgromadź do mnie — lud i niech usłyszą — słowa moje aby nauczyli się bać się mnie przez wszystkie — dni które oni żyją na — ziemi i — synów swoich niech nauczą
L11 Pwt_4_10 dzień; pełna doba który, która, które postawić; stać, trwać naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) w, wewnątrz Horeb (góra) — dzień; pełna doba — zgromadzenie kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") zwołać zgromadzenie do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — lud, naród i, również słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź mnie, mojego aby, żeby; jak, w jaki sposób uczyć się, poznawać bać się, lękać mnie (biernik od "ja") każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba który, która, które on, ona, ono żyć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono uczyć; wyjaśniać
L12 Pwt_4_10 (G2250) (G3739) (G2476) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G1722) (L10001) (G3588) (G2250) (G3588) (G1577) (G3753) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (L3063) (G4314) (G3165) (G3588) (G2992) (G2532) (G191) (G3588) (G4487) (G3450) (G3704) (G3129) (G5399) (G3165) (G3956) (G3588) (G2250) (G3739) (G846) (G2198) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1321)
L13 Pwt_4_10 day (acc) who/whom/which (acc) you(pl)-CAUSE-ed-TO-STand in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) Chōrēb (indecl) the (dat) day (dat) the (gen) assembly (gen), assemblies (acc) when he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-HOLD-AN-ASSEMBLY-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (acc) people (acc) and let-them-HEAR! the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) me (gen) this is how they-should-LEARN to-be-being-FEAR-ed me (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) who/whom/which (acc) they/same (nom) they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and the (acc) sons (acc) them/same (gen) they-should-TEACH
L14 Pwt_4_10 day who stand next to lord the God your in Chōrēb the day the assembly when say lord to me hold an assembly to me the populace and hear the statement of me that way learn afraid me all the day who he live in the earth and the son he teach
L15 Pwt_4_10 hēméran hḕn éstēte enantíon kyríou toû theoû hymôn en Chōrēb têᵢ hēméraᵢ tês ekklēsías hóte eîpen kýrios prós me ekklēsíason prós me tòn laón kaì akousátōsan tà rhḗmatá mou hópōs máthōsin phobeîsthaí me pásas tàs hēméras hàs autoì dzôsin epì tês gês kaì toùs hyioùs autôn didáxōsin
L16 Pwt_4_10 hēmeran hēn estēte enantion kyriou tou theou hymōn en Chōrēb tē hēmera tēs ekklēsias hote eipen kyrios pros me ekklēsiason pros me ton laon kai akousatōsan ta rhēmata mou hopōs mathōsin phobeisthai me pasas tas hēmeras has autoi dzōsin epi tēs gēs kai tous hyious autōn didaxōsin
L17 Pwt_4_10 N1A_ASF RR_ASF VHI_AAI2P P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP P N_DSF RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N1A_GSF D VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS VA_AAD2S P RP_AS RA_ASM N2_ASM C VA_AAD3P RA_APN N3M_APN RP_GS C VB_AAS3P V2_PMN RP_AS A1S_APF RA_APF N1A_APF RR_APF RD_NPM V3_PAI3P P RA_GSF N1_GSF C RA_APM N2_APM RD_GPM VA_AAS3P
L18 Pwt_4_10 E(me/ran, E(\n e)/stEte e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= u(mO=n e)n *CHOrEb tE=| E(me/ra| tE=s e)kklEsi/as, o(/te ei)=pen ku/rios pro/s me *)ekklEsi/ason pro/s me to\n lao/n, kai\ a)kousa/tOsan ta\ r(E/mata/ mou, o(/pOs ma/TOsin fobei=sTai/ me pa/sas ta\s E(me/ras, a(/s au)toi\ DZO=sin e)pi\ tE=s gE=s, kai\ tou\s ui(ou\s au)tO=n dida/XOsin.
L19 Pwt_4_10 hEmeran, hEn estEte enantion kyriu tu Teu hymOn en CHOrEb tE hEmera tEs ekklEsias, hote eipen kyrios pros me ekklEsiason pros me ton laon, kai akusatOsan ta rEmata mu, hopOs maTOsin fobeisTai me pasas tas hEmeras, has autoi DZOsin epi tEs gEs, kai tus hyius autOn didaXOsin.
L20 Pwt_4_10 Pwt_4_10_1 Pwt_4_10_2 Pwt_4_10_3 Pwt_4_10_4 Pwt_4_10_5 Pwt_4_10_6 Pwt_4_10_7 Pwt_4_10_8 Pwt_4_10_9 Pwt_4_10_10 Pwt_4_10_11 Pwt_4_10_12 Pwt_4_10_13 Pwt_4_10_14 Pwt_4_10_15 Pwt_4_10_16 Pwt_4_10_17 Pwt_4_10_18 Pwt_4_10_19 Pwt_4_10_20 Pwt_4_10_21 Pwt_4_10_22 Pwt_4_10_23 Pwt_4_10_24 Pwt_4_10_25 Pwt_4_10_26 Pwt_4_10_27 Pwt_4_10_28 Pwt_4_10_29 Pwt_4_10_30 Pwt_4_10_31 Pwt_4_10_32 Pwt_4_10_33 Pwt_4_10_34 Pwt_4_10_35 Pwt_4_10_36 Pwt_4_10_37 Pwt_4_10_38 Pwt_4_10_39 Pwt_4_10_40 Pwt_4_10_41 Pwt_4_10_42 Pwt_4_10_43 Pwt_4_10_44 Pwt_4_10_45 Pwt_4_10_46 Pwt_4_10_47