Pwt_3_4

  L01
  Pwt_3_4
  καὶ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, οὐκ ἦν πόλις, ἣν οὐκ ἐλάβομεν παρ’ αὐτῶν, ἑξήκοντα πόλεις, πάντα τὰ περίχωρα Αργοβ βασιλείας Ωγ ἐν Βασαν,

  L02
  Pwt_3_4
  καὶ (G2532) ἐκρατήσαμεν (G2902) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) πόλις, (G4172) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ἐλάβομεν (G2983) παρ’ (G3844) αὐτῶν, (G846) ἑξήκοντα (G1835) πόλεις, (G4172) πάντα (G3956) τὰ (G3588) περίχωρα (G4066) Αργοβ (L1198) βασιλείας (G932) Ωγ (L10053) ἐν (G1722) Βασαν, (L1902)

  L03
  Pwt_3_4
  And we mastered all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; sixty cities, all the country round about Argob, belonging to king Og in Basan: (Deuteronomy 3:4 Brenton)

  L04
  Pwt_3_4
  W tym czasie zdobyliśmy wszystkie jego miasta, nie było grodu nie zajętego: sześćdziesiąt miast i cały obszar Argob, królestwo Oga w Baszanie. (Pwt 3:4 BT_4)

  L05
  Pwt_3_4
  I zdobyliśmy wszystkie jego miasta w owym czasie; nie było miasta, którego nie wzięlibyśmy od nich: sześćdziesiąt miast, całą okolicę Argob, królestwo Oga w Basanie, (Pwt_3_4 tłum. AI)

  L06
  Pwt_3_4
  I (G2532) zdobyliśmy wszystkie (G3956) jego (G846) miasta (G4172) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540); nie (G3756) było (G1510) miasta (G4172), którego (G3739) nie (G3756) wzięlibyśmy (G2983) od (G3844) nich (G846): sześćdziesiąt (G1835) miast (G4172), całą (G3956) okolicę (G4066) Argob (L1198), królestwo (G932) Oga (L10053) w (G1722) Basanie (L1902), (Pwt_3_4 tłum. AI)

  L07
  Pwt_3_4
  kai
  e-kra-(tE)-sa-men
  pa-(sOn)
  tOn
  (po)-le-On
  au-(tu)
  en
  tO
  kai-(rO)
  e-(kei)-nO,
  uk
  En
  (po)-lis,
  hEn
  uk
  e-(la)-bo-men
  par’
  au-(tOn),
  he-(KsE)-kont-a
  (po)-leis,
  (pant)-a
  ta
  pe-(ri)-CHO-ra
  (arg)-ob
  ba-si-(lei)-as
  Og
  en
  (ba)-san,

  L08
  Pwt_3_4
  καὶ
  ἐκρατήσαμεν
  πασῶν
  τῶν
  πόλεων
  αὐτοῦ
  ἐν
  τῷ
  καιρῷ
  ἐκείνῳ,
  οὐκ
  ἦν
  πόλις,
  ἣν
  οὐκ
  ἐλάβομεν
  παρ’
  αὐτῶν,
  ἑξήκοντα
  πόλεις,
  πάντα
  τὰ
  περίχωρα
  Αργοβ
  βασιλείας
  Ωγ
  ἐν
  Βασαν,

  L09
  Pwt_3_4
  καί
  κρατέω
  πᾶς
  ὁ
  πόλις
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  καιρός
  ἐκεῖνος
  οὐ
  εἰμί
  πόλις
  ὅς
  οὐ
  λαμβάνω
  παρά
  αὐτός
  ἑξήκοντα
  πόλις
  πᾶς
  ὁ
  περίχωρος
  Αργοβ
  βασιλεία
  Ωγ
  ἐν
  Βασαν

  L10
  Pwt_3_4
  i
  opanowaliśmy
  wszystkie
  —
  miasta
  jego
  w
  —
  czasie
  tym
  nie
  było
  miasta
  którego
  nie
  wzięliśmy
  od
  nich
  sześćdziesiąt
  miast
  całe
  —
  okolice
  Argobu
  królestwa
  Oga
  w
  Baszanie

  L11
  Pwt_3_4
  i, również
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  czas właściwy; okazja
  tamten, ów
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  miasto; mieszkańcy
  który, która, które
  nie, czyż nie
  brać, przyjmować
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  sześćdziesiąt
  miasto; mieszkańcy
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  sąsiednia okolica
  Argob
  królestwo; panowanie
  Og (imię własne)
  w, wewnątrz
  Baszan (kraina)

  L12
  Pwt_3_4
  (G2532)
  (G2902)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4172)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2540)
  (G1565)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4172)
  (G3739)
  (G3756)
  (G2983)
  (G3844)
  (G846)
  (G1835)
  (G4172)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4066)
  (L1198)
  (G932)
  (L10053)
  (G1722)
  (L1902)

  L13
  Pwt_3_4
  and
  we-SEIZE/GRAB-ed-HOLD
  all (gen)
  the (gen)
  cities (gen)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  period of time (dat)
  that (dat)
  not
  he/she/it-was
  city (nom)
  who/whom/which (acc)
  not
  we-TAKE HOLD OF-ed
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  them/same (gen)
  sixty
  cities (acc, nom|voc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  neighboring ([Adj] nom|acc|voc)
  Argob (indecl)
  kingdom (gen), kingdoms (acc)
  Ōg (indecl)
  in/among/by (+dat)
  upon STEP-ing (acc)

  L14
  Pwt_3_4
  and
  seize
  all
  the
  city
  he
  in
  the
  season
  that
  not
  be
  city
  who
  not
  take
  from
  he
  sixty
  city
  all
  the
  surrounding territory
  Argob
  realm
  Ōg
  in
  Basan

  L15
  Pwt_3_4
  kaì
  ekratḗsamen
  pasôn
  tôn
  póleōn
  autoû
  en
  tôᵢ
  kairôᵢ
  ekeínōᵢ
  ouk
  ên
  pólis
  hḕn
  ouk
  elábomen
  par᾿
  autôn
  hexḗkonta
  póleis
  pánta
  tà
  períchōra
  Argob
  basileías
  Ōg
  en
  Basan

  L16
  Pwt_3_4
  kai
  ekratēsamen
  pasōn
  tōn
  poleōn
  autou
  en
  tō
  kairō
  ekeinō
  ouk
  ēn
  polis
  hēn
  ouk
  elabomen
  par᾿
  autōn
  hexēkonta
  poleis
  panta
  ta
  perichōra
  Argob
  basileias
  Ōg
  en
  Basan

  L17
  Pwt_3_4
  C
  VAI_AAI1P
  A1S_GPF
  RA_GPF
  N3I_GPF
  RD_GSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  D
  V9_IAI3S
  N3I_NSF
  RR_ASF
  D
  VBI_AAI1P
  P
  RD_GPM
  M
  N3I_APF
  A3_APN
  RA_APN
  A1B_APN
  N_GS
  N1A_GSF
  N_GS
  P
  N_DS

  L18
  Pwt_3_4
  kai\
  e)kratE/samen
  pasO=n
  tO=n
  po/leOn
  au)tou=
  e)n
  tO=|
  kairO=|
  e)kei/nO|,
  ou)k
  E)=n
  po/lis,
  E(\n
  ou)k
  e)la/bomen
  par’
  au)tO=n,
  e(XE/konta
  po/leis,
  pa/nta
  ta\
  peri/CHOra
  *argob
  basilei/as
  *Og
  e)n
  *basan,

  L19
  Pwt_3_4
  kai
  ekratEsamen
  pasOn
  tOn
  poleOn
  autu
  en
  tO
  kairO
  ekeinO,
  uk
  En
  polis,
  hEn
  uk
  elabomen
  par’
  autOn,
  heXEkonta
  poleis,
  panta
  ta
  periCHOra
  argob
  basileias
  Og
  en
  basan,

  L20
  Pwt_3_4
  Pwt_3_4_1
  Pwt_3_4_2
  Pwt_3_4_3
  Pwt_3_4_4
  Pwt_3_4_5
  Pwt_3_4_6
  Pwt_3_4_7
  Pwt_3_4_8
  Pwt_3_4_9
  Pwt_3_4_10
  Pwt_3_4_11
  Pwt_3_4_12
  Pwt_3_4_13
  Pwt_3_4_14
  Pwt_3_4_15
  Pwt_3_4_16
  Pwt_3_4_17
  Pwt_3_4_18
  Pwt_3_4_19
  Pwt_3_4_20
  Pwt_3_4_21
  Pwt_3_4_22
  Pwt_3_4_23
  Pwt_3_4_24
  Pwt_3_4_25
  Pwt_3_4_26
  Pwt_3_4_27
  Pwt_3_4_28

  