Pwt_3_3

  L01
  Pwt_3_3
  καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν, καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπατάξαμεν αὐτὸν ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ σπέρμα.

  L02
  Pwt_3_3
  καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ωγ (L10053) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Βασαν (L1902) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπατάξαμεν (G3960) αὐτὸν (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καταλιπεῖν (G2641) αὐτοῦ (G846) σπέρμα. (G4690)

  L03
  Pwt_3_3
  And the Lord our God delivered him into our hands, even Og the king of Basan, and all his people; and we smote him until we left none of his seed. (Deuteronomy 3:3 Brenton)

  L04
  Pwt_3_3
  I Pan, Bóg nasz, dał nam w ręce również Oga, króla Baszanu, i cały jego lud. I wytępiliśmy go tak, że nikt nie ocalał. (Pwt 3:3 BT_4)

  L05
  Pwt_3_3
  I Pan, nasz Bóg, wydał w nasze ręce także Oga, króla Basanu, i cały jego lud; i pobiliśmy go, aż nie pozostało mu potomstwo. (Pwt_3_3 tłum. AI)

  L06
  Pwt_3_3
  I (G2532) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), wydał (G3860) w (G1519) nasze (G2257) ręce (G5495) także Oga (L10053), króla (G935) Basanu (L1902), i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992); i (G2532) pobiliśmy (G3960) go (G846), aż (G2193) nie (G3361) pozostało (G2641) mu (G846) potomstwo (G4690). (Pwt_3_3 tłum. AI)

  L07
  Pwt_3_3
  kai
  pa-(re)-dO-ken
  au-(ton)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)
  eis
  tas
  (CHei)-ras
  hE-(mOn),
  kai
  ton
  Og
  ba-si-(le)-a
  tEs
  (ba)-san
  kai
  (pant)-a
  ton
  la-(on)
  au-(tu),
  kai
  e-pa-(ta)-Ksa-men
  au-(ton)
  (he)-Os
  tu
  mE
  ka-ta-li-(pein)
  au-(tu)
  (sperm)-a.

  L08
  Pwt_3_3
  καὶ
  παρέδωκεν
  αὐτὸν
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  εἰς
  τὰς
  χεῖρας
  ἡμῶν,
  καὶ
  τὸν
  Ωγ
  βασιλέα
  τῆς
  Βασαν
  καὶ
  πάντα
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐπατάξαμεν
  αὐτὸν
  ἕως
  τοῦ
  μὴ
  καταλιπεῖν
  αὐτοῦ
  σπέρμα.

  L09
  Pwt_3_3
  καί
  παραδίδωμι
  αὐτός
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  εἰς
  ὁ
  χείρ
  ἡμῶν
  καί
  ὁ
  Ωγ
  βασιλεύς
  ὁ
  Βασαν
  καί
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  καί
  πατάσσω
  αὐτός
  ἕως
  ὁ
  μή
  καταλείπω
  αὐτός
  σπέρμα

  L10
  Pwt_3_3
  i
  wydał
  jego
  Pan
  —
  Bóg
  nasz
  w
  —
  ręce
  nasze
  i
  —
  Oga
  króla
  —
  Baszanu
  i
  cały
  —
  lud
  jego
  i
  pobiliśmy
  jego
  aż do
  —
  nie
  pozostawić
  z
  potomstwa

  L11
  Pwt_3_3
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  do, ku; w, na
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  —
  Og (imię własne)
  król; przywódca
  —
  Baszan (kraina)
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  nie; aby nie
  opuścić, porzucić
  on, ona, ono
  nasienie' potomstwo, dzieci

  L12
  Pwt_3_3
  (G2532)
  (G3860)
  (G846)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3588)
  (L10053)
  (G935)
  (G3588)
  (L1902)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G2532)
  (G3960)
  (G846)
  (G2193)
  (G3588)
  (G3361)
  (G2641)
  (G846)
  (G4690)

  L13
  Pwt_3_3
  and
  he/she/it-Hand OVER-ed
  him/it/same (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  hands (acc)
  us (gen)
  and
  the (acc)
  Ōg (indecl)
  king (acc)
  the (gen)
  upon STEP-ing (acc)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  we-SMITE-ed
  him/it/same (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  not
  to-LEAVE-BEHIND
  him/it/same (gen)
  seed (nom|acc|voc)

  L14
  Pwt_3_3
  and
  betray
  he
  lord
  the
  God
  our
  into
  the
  hand
  our
  and
  the
  Ōg
  monarch
  the
  Basan
  and
  all
  the
  populace
  he
  and
  pat
  he
  till
  the
  not
  leave behind
  he
  seed

  L15
  Pwt_3_3
  kaì
  parédōken
  autòn
  kýrios
  ho
  theòs
  hēmôn
  eis
  tàs
  cheîras
  hēmôn
  kaì
  tòn
  Ōg
  basiléa
  tês
  Basan
  kaì
  pánta
  tòn
  laòn
  autoû
  kaì
  epatáxamen
  autòn
  héōs
  toû
  mḕ
  katalipeîn
  autoû
  spérma

  L16
  Pwt_3_3
  kai
  paredōken
  auton
  kyrios
  ho
  theos
  hēmōn
  eis
  tas
  cheiras
  hēmōn
  kai
  ton
  Ōg
  basilea
  tēs
  Basan
  kai
  panta
  ton
  laon
  autou
  kai
  epataxamen
  auton
  heōs
  tou
  mē
  katalipein
  autou
  sperma

  L17
  Pwt_3_3
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  P
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GP
  C
  RA_ASM
  N_ASM
  N3V_ASM
  RA_GSF
  N_GSF
  C
  A3_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI1P
  RD_ASM
  P
  RA_GSN
  D
  VB_AAN
  RD_GSM
  N3M_ASN

  L18
  Pwt_3_3
  kai\
  pare/dOken
  au)to\n
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  ei)s
  ta\s
  CHei=ras
  E(mO=n,
  kai\
  to\n
  *Og
  basile/a
  tE=s
  *basan
  kai\
  pa/nta
  to\n
  lao\n
  au)tou=,
  kai\
  e)pata/Xamen
  au)to\n
  e(/Os
  tou=
  mE\
  katalipei=n
  au)tou=
  spe/rma.

  L19
  Pwt_3_3
  kai
  paredOken
  auton
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn
  eis
  tas
  CHeiras
  hEmOn,
  kai
  ton
  Og
  basilea
  tEs
  basan
  kai
  panta
  ton
  laon
  autu,
  kai
  epataXamen
  auton
  heOs
  tu
  mE
  katalipein
  autu
  sperma.

  L20
  Pwt_3_3
  Pwt_3_3_1
  Pwt_3_3_2
  Pwt_3_3_3
  Pwt_3_3_4
  Pwt_3_3_5
  Pwt_3_3_6
  Pwt_3_3_7
  Pwt_3_3_8
  Pwt_3_3_9
  Pwt_3_3_10
  Pwt_3_3_11
  Pwt_3_3_12
  Pwt_3_3_13
  Pwt_3_3_14
  Pwt_3_3_15
  Pwt_3_3_16
  Pwt_3_3_17
  Pwt_3_3_18
  Pwt_3_3_19
  Pwt_3_3_20
  Pwt_3_3_21
  Pwt_3_3_22
  Pwt_3_3_23
  Pwt_3_3_24
  Pwt_3_3_25
  Pwt_3_3_26
  Pwt_3_3_27
  Pwt_3_3_28
  Pwt_3_3_29
  Pwt_3_3_30
  Pwt_3_3_31

  