| L01 |
Pwt_3_28 |
καὶ ἔντειλαι Ἰησοῖ καὶ κατίσχυσον αὐτὸν καὶ παρακάλεσον αὐτόν, ὅτι οὗτος διαβήσεται πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτοῖς τὴν γῆν, ἣν ἑώρακας. – |
| L02 |
Pwt_3_28 |
καὶ (G2532) ἔντειλαι (G1781) Ἰησοῖ (G2424) καὶ (G2532) κατίσχυσον (G2729) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) παρακάλεσον (G3870) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) διαβήσεται (G1224) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) κατακληρονομήσει (L5317) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἑώρακας. (G3708) – (L0) |
| L03 |
Pwt_3_28 |
And charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which thou hast seen. (Deuteronomy 3:28 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_28 |
Wydaj polecenie Jozuemu, umocnij go i utwierdź, gdyż on pójdzie na czele tego ludu i on mu da w posiadanie ziemię, którą to zobaczysz». (Pwt 3:28 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_28 |
I nakaż Jozuemu, umocnij go i zachęć go, ponieważ on przejdzie przed obliczem tego ludu i on da im w dziedzictwo ziemię, którą widziałeś». – (Pwt_3_28 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_3_28 |
I (G2532) nakaż (G1781) Jozuemu (G2424), umocnij (G2729) go (G846) i (G2532) zachęć (G3870) go (G846), ponieważ (G3754) on (G3778) przejdzie (G1224) przed (G4253) obliczem (G4383) tego (G3778) ludu (G2992) i (G2532) on (G846) da im (G846) w dziedzictwo ziemię (G1093), którą (G3739) widziałeś (G3708)». – (Pwt_3_28 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_3_28 |
kai |
(ent)-ei-lai |
i-E-(soi) |
kai |
ka-(ti)-sCHy-son |
au-(ton) |
kai |
pa-ra-(ka)-le-son |
au-(ton), |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
di-a-(bE)-se-tai |
pro |
pro-(sO)-pu |
tu |
lau |
(tu)-tu, |
kai |
au-(tos) |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sei |
au-(tois) |
tEn |
gEn, |
hEn |
he-(O)-ra-kas. |
– |
| L08 |
Pwt_3_28 |
καὶ |
ἔντειλαι |
Ἰησοῖ |
καὶ |
κατίσχυσον |
αὐτὸν |
καὶ |
παρακάλεσον |
αὐτόν, |
ὅτι |
οὗτος |
διαβήσεται |
πρὸ |
προσώπου |
τοῦ |
λαοῦ |
τούτου, |
καὶ |
αὐτὸς |
κατακληρονομήσει |
αὐτοῖς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ἑώρακας. |
– |
| L09 |
Pwt_3_28 |
καί |
ἐντέλλομαι |
Ἰησοῦς |
καί |
κατισχύω |
αὐτός |
καί |
παρακαλέω |
αὐτός |
ὅτι |
οὗτος |
διαβαίνω |
πρό |
πρόσωπον |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
αὐτός |
κατακληρονομέω |
αὐτός |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ὁράω |
– |
| L10 |
Pwt_3_28 |
i |
rozkazuj |
Jozuemu |
i |
umocnij |
jego |
i |
zachęć |
jego |
gdyż |
on |
przejdzie |
przed |
obliczem |
— |
ludu |
tego |
i |
on |
da im w posiadanie |
im |
— |
ziemię |
którą |
widziałeś |
— |
| L11 |
Pwt_3_28 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
Jezus |
i, również |
przemóc, pokonać |
on, ona, ono |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
przejść, przeprawić się |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
on, ona, ono |
posiąść / posiadać |
on, ona, ono |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
– |
| L12 |
Pwt_3_28 |
(G2532) |
(G1781) |
(G2424) |
(G2532) |
(G2729) |
(G846) |
(G2532) |
(G3870) |
(G846) |
(G3754) |
(G3778) |
(G1224) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2532) |
(G846) |
(L5317) |
(G846) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3708) |
(L0) |
| L13 |
Pwt_3_28 |
and |
to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) |
Jesus (dat) |
and |
do-force down-you(sg)!, going-to-force down (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (acc) |
and |
do-PETITION-you(sg)!, going-to-PETITION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (acc) |
because/that |
this (nom) |
he/she/it-will-be-CROSS-ed-OVER |
before (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
this (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical) |
them/same (dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-have-SEE-ed |
– |
| L14 |
Pwt_3_28 |
and |
direct |
Iēsous |
and |
force down |
he |
and |
counsel |
he |
since |
this |
step through |
before |
face |
the |
populace |
this |
and |
he |
possess |
he |
the |
earth |
who |
view |
– |
| L15 |
Pwt_3_28 |
kaì |
énteilai |
Iēsoî |
kaì |
katíschyson |
autòn |
kaì |
parakáleson |
autón |
hóti |
hoûtos |
diabḗsetai |
prò |
prosṓpou |
toû |
laoû |
toútou |
kaì |
autòs |
kataklēronomḗsei |
autoîs |
tḕn |
gên |
hḕn |
heṓrakas |
– |
| L16 |
Pwt_3_28 |
kai |
enteilai |
Iēsoi |
kai |
katischyson |
auton |
kai |
parakaleson |
auton |
hoti |
houtos |
diabēsetai |
pro |
prosōpou |
tou |
laou |
toutou |
kai |
autos |
kataklēronomēsei |
autois |
tēn |
gēn |
hēn |
heōrakas |
– |
| L17 |
Pwt_3_28 |
C |
VA_AMD2S |
N_DSM |
C |
VA_AAD2S |
RD_ASM |
C |
VA_AAD2S |
RD_ASM |
C |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
RD_DPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VX_XAI2S |
– |
| L18 |
Pwt_3_28 |
kai\ |
e)/nteilai |
*)iEsoi= |
kai\ |
kati/sCHuson |
au)to\n |
kai\ |
paraka/leson |
au)to/n, |
o(/ti |
ou(=tos |
diabE/setai |
pro\ |
prosO/pou |
tou= |
laou= |
tou/tou, |
kai\ |
au)to\s |
kataklEronomE/sei |
au)toi=s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
e(O/rakas. |
– |
| L19 |
Pwt_3_28 |
kai |
enteilai |
iEsoi |
kai |
katisCHyson |
auton |
kai |
parakaleson |
auton, |
hoti |
hutos |
diabEsetai |
pro |
prosOpu |
tu |
lau |
tutu, |
kai |
autos |
kataklEronomEsei |
autois |
tEn |
gEn, |
hEn |
heOrakas. |
– |
| L20 |
Pwt_3_28 |
Pwt_3_28_1 |
Pwt_3_28_2 |
Pwt_3_28_3 |
Pwt_3_28_4 |
Pwt_3_28_5 |
Pwt_3_28_6 |
Pwt_3_28_7 |
Pwt_3_28_8 |
Pwt_3_28_9 |
Pwt_3_28_10 |
Pwt_3_28_11 |
Pwt_3_28_12 |
Pwt_3_28_13 |
Pwt_3_28_14 |
Pwt_3_28_15 |
Pwt_3_28_16 |
Pwt_3_28_17 |
Pwt_3_28_18 |
Pwt_3_28_19 |
Pwt_3_28_20 |
Pwt_3_28_21 |
Pwt_3_28_22 |
Pwt_3_28_23 |
Pwt_3_28_24 |
Pwt_3_28_25 |
Pwt_3_28_26 |
|
