Pwt_2_22

  L01
  Pwt_2_22
  ὥσπερ ἐποίησαν τοῖς υἱοῖς Ησαυ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Σηιρ, ὃν τρόπον ἐξέτριψαν τὸν Χορραῖον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατεκληρονόμησαν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ αὐτῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·

  L02
  Pwt_2_22
  ὥσπερ (G5618) ἐποίησαν (G4160) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ησαυ (G2269) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) Σηιρ, (L8412) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐξέτριψαν (L3151) τὸν (G3588) Χορραῖον (L9937) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατεκληρονόμησαν (L5317) καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) ἀντ (G473) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778)

  L03
  Pwt_2_22
  As they did to the children of Esau that dwell in Seir, even as they destroyed the Chorrhite from before them, and inherited their country, and dwelt therein instead of them until this day. (Deuteronomy 2:22 Brenton)

  L04
  Pwt_2_22
  Tak też uczynił mieszkającym w Seirze synom Ezawa, wytracając przed nimi Chorytów, których oni wypędzili, i sami mieszkają na ich miejscu aż do tego czasu. (Pwt 2:22 BT_4)

  L05
  Pwt_2_22
  tak jak uczynili synowie Ezawa mieszkający w Seirze, gdy wytępili Chorrytę sprzed swojego oblicza, i wzięli ich ziemię w dziedzictwo, i zamieszkali zamiast nich aż do tego dnia· (Pwt_2_22 tłum. AI)

  L06
  Pwt_2_22
  tak jak (G5618) uczynili (G4160) synowie (G5207) Ezawa (G2269) mieszkający (G2730) w (G1722) Seirze (L8412), gdy wytępili Chorrytę (L9937) sprzed (G575) swojego oblicza (G4383), i (G2532) wzięli ich (G846) ziemię w (G3739) dziedzictwo, i (G2532) zamieszkali (L5495) zamiast (G473) nich (G846) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250)· (Pwt_2_22 tłum. AI)

  L07
  Pwt_2_22
  (hO)-sper
  e-(poi)-E-san
  tois
  hyi-(ois)
  E-(sau)
  tois
  ka-toi-(ku)-sin
  en
  sEir,
  hon
  (tro)-pon
  e-(Kse)-tri-PSan
  ton
  CHor-(rai)-on
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  au-(tOn)
  kai
  ka-te-klE-ro-(no)-mE-san
  kai
  ka-tO-(ki)-sTE-san
  ant
  au-(tOn)
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs·

  L08
  Pwt_2_22
  ὥσπερ
  ἐποίησαν
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ησαυ
  τοῖς
  κατοικοῦσιν
  ἐν
  Σηιρ,
  ὃν
  τρόπον
  ἐξέτριψαν
  τὸν
  Χορραῖον
  ἀπὸ
  προσώπου
  αὐτῶν
  καὶ
  κατεκληρονόμησαν
  καὶ
  κατῳκίσθησαν
  ἀντ
  αὐτῶν
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης·

  L09
  Pwt_2_22
  ὥσπερ
  ποιέω
  ὁ
  υἱός
  Ἠσαῦ
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  Σηιρ
  ὅς
  τρόπος
  ἐκτρίβω
  ὁ
  Χορραῖος
  ἀπό
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  κατακληρονομέω
  καί
  κατοικίζω
  ἀντί
  αὐτός
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  Pwt_2_22
  jak
  uczynili
  —
  synom
  Ezawa
  —
  mieszkającym
  w
  Seirze
  jak
  sposób
  starli
  —
  Chorytę
  sprzed
  oblicza
  ich
  i
  posiedli
  i
  zamieszkali
  zamiast
  nich
  aż do
  —
  dnia
  tego

  L11
  Pwt_2_22
  (podobnie) jak, tak jak
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ezaw
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  Seir (góra / kraina)
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  wytrzeć / wymazać
  —
  Choryta / Horyta
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  posiąść / posiadać
  i, również
  osiąść / osiedlić
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Pwt_2_22
  (G5618)
  (G4160)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2269)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (L8412)
  (G3739)
  (G5158)
  (L3151)
  (G3588)
  (L9937)
  (G575)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (L5317)
  (G2532)
  (L5495)
  (G473)
  (G846)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  Pwt_2_22
  just as
  they-DO/MAKE-ed
  the (dat)
  sons (dat)
  Esau (indecl)
  the (dat)
  they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)
  in/among/by (+dat)
  Sēir (indecl)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  they-rub out-ed
  the (acc)
  Chorraios (acc)
  away from (+gen)
  face (gen)
  them/same (gen)
  and
  they-TRANSFER-ed-TITLE
  and
  they-were-DOMICILE-ed
  against (+gen)
  them/same (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)

  L14
  Pwt_2_22
  just as
  do
  the
  son
  Ēsau
  the
  settle
  in
  Sēir
  who
  manner
  rub out
  the
  Chorraios
  from
  face
  he
  and
  possess
  and
  settle
  against
  he
  till
  the
  day
  this

  L15
  Pwt_2_22
  hṓsper
  epoíēsan
  toîs
  hyioîs
  Ēsau
  toîs
  katoikoûsin
  en
  Sēir
  hòn
  trópon
  exétripsan
  tòn
  Chorraîon
  apò
  prosṓpou
  autôn
  kaì
  kateklēronómēsan
  kaì
  katōᵢkísthēsan
  ant᾿
  autôn
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs

  L16
  Pwt_2_22
  hōsper
  epoiēsan
  tois
  hyiois
  Ēsau
  tois
  katoikousin
  en
  Sēir
  hon
  tropon
  exetripsan
  ton
  Chorraion
  apo
  prosōpou
  autōn
  kai
  kateklēronomēsan
  kai
  katōkisthēsan
  ant᾿
  autōn
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs

  L17
  Pwt_2_22
  D
  VAI_AAI3P
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  RA_DPM
  V2_PAPDPM
  P
  N_DSN
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  N2N_GSN
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3P
  C
  VSI_API3P
  P
  RD_GPM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF

  L18
  Pwt_2_22
  O(/sper
  e)poi/Esan
  toi=s
  ui(oi=s
  *Esau
  toi=s
  katoikou=sin
  e)n
  *sEir,
  o(\n
  tro/pon
  e)Xe/triPSan
  to\n
  *CHorrai=on
  a)po\
  prosO/pou
  au)tO=n
  kai\
  kateklErono/mEsan
  kai\
  katO|ki/sTEsan
  a)nt
  au)tO=n
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs·

  L19
  Pwt_2_22
  hOsper
  epoiEsan
  tois
  hyiois
  Esau
  tois
  katoikusin
  en
  sEir,
  hon
  tropon
  eXetriPSan
  ton
  CHorraion
  apo
  prosOpu
  autOn
  kai
  kateklEronomEsan
  kai
  katOkisTEsan
  ant
  autOn
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs·

  L20
  Pwt_2_22
  Pwt_2_22_1
  Pwt_2_22_2
  Pwt_2_22_3
  Pwt_2_22_4
  Pwt_2_22_5
  Pwt_2_22_6
  Pwt_2_22_7
  Pwt_2_22_8
  Pwt_2_22_9
  Pwt_2_22_10
  Pwt_2_22_11
  Pwt_2_22_12
  Pwt_2_22_13
  Pwt_2_22_14
  Pwt_2_22_15
  Pwt_2_22_16
  Pwt_2_22_17
  Pwt_2_22_18
  Pwt_2_22_19
  Pwt_2_22_20
  Pwt_2_22_21
  Pwt_2_22_22
  Pwt_2_22_23
  Pwt_2_22_24
  Pwt_2_22_25
  Pwt_2_22_26
  Pwt_2_22_27

  