| L01 |
Pwt_2_21 |
ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ὑμῶν ὥσπερ οἱ Ενακιμ, καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς κύριος πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόμησαν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ αὐτῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· |
| L02 |
Pwt_2_21 |
ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) δυνατώτερον (G1415) ὑμῶν (G5216) ὥσπερ (G5618) οἱ (G3588) Ενακιμ, (L3373) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατεκληρονόμησαν (L5317) καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) ἀντ (G473) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778) |
| L03 |
Pwt_2_21 |
A great nation and populous, and mightier than you, as also the Enakim: yet the Lord destroyed them from before them, and they inherited their land, and they dwelt there instead of them until this day. (Deuteronomy 2:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_21 |
Naród to wielki, liczny i wysoki jak Anakici. Wytracił ich Pan przed Ammonitami, którzy ich wypędzili i osiedlili się na ich miejscu. (Pwt 2:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_21 |
lud wielki, liczny i silniejszy od was jak Enakimowie; lecz Pan zgładził ich sprzed ich oblicza, a oni wzięli ich ziemię w dziedzictwo i zamieszkali zamiast nich aż do tego dnia· (Pwt_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_2_21 |
lud (G1484) wielki (G3173), liczny (G4183) i (G2532) silniejszy (G1415) od was (G5216) jak (G5618) Enakimowie (L3373); lecz (G2532) Pan (G2962) zgładził (G622) ich sprzed (G4253) ich (G846) oblicza (G4383), a (G2532) oni wzięli ich (G846) ziemię w dziedzictwo i (G2532) zamieszkali (L5495) zamiast (G473) nich (G846) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250)· (Pwt_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_2_21 |
(e)-Tnos |
(me)-ga |
kai |
po-(ly) |
kai |
dy-na-(tO)-te-ron |
hy-(mOn) |
(hO)-sper |
hoi |
(e)-na-kim, |
kai |
a-(pO)-le-sen |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
pro |
pro-(sO)-pu |
au-(tOn), |
kai |
ka-te-klE-ro-(no)-mE-san |
kai |
ka-tO-(ki)-sTE-san |
ant |
au-(tOn) |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs· |
| L08 |
Pwt_2_21 |
ἔθνος |
μέγα |
καὶ |
πολὺ |
καὶ |
δυνατώτερον |
ὑμῶν |
ὥσπερ |
οἱ |
Ενακιμ, |
καὶ |
ἀπώλεσεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
πρὸ |
προσώπου |
αὐτῶν, |
καὶ |
κατεκληρονόμησαν |
καὶ |
κατῳκίσθησαν |
ἀντ |
αὐτῶν |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης· |
| L09 |
Pwt_2_21 |
ἔθνος |
μέγας |
καί |
πολύς |
καί |
δυνατός |
ὑμῶν |
ὥσπερ |
ὁ |
Ενακιμ |
καί |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
κύριος |
πρό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
κατακληρονομέω |
καί |
κατοικίζω |
ἀντί |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
Pwt_2_21 |
lud |
wielki |
i |
liczny |
i |
silniejszy |
od was |
jak |
— |
Enakici |
i |
wytępił |
ich |
Pan |
sprzed |
oblicza |
ich |
i |
posiedli |
i |
zamieszkali |
zamiast |
nich |
aż do |
— |
dnia |
tego |
| L11 |
Pwt_2_21 |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
i, również |
wiele, liczny |
i, również |
zdolny, silny, potężny |
was (dopełniacz) |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
Enakim |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
posiąść / posiadać |
i, również |
osiąść / osiedlić |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pwt_2_21 |
(G1484) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1415) |
(G5216) |
(G5618) |
(G3588) |
(L3373) |
(G2532) |
(G622) |
(G846) |
(G2962) |
(G4253) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(L5317) |
(G2532) |
(L5495) |
(G473) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
Pwt_2_21 |
nation (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
much (nom|acc) |
and |
more powerful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
just as |
the (nom) |
Enakim (indecl) |
and |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
before (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-TRANSFER-ed-TITLE |
and |
they-were-DOMICILE-ed |
against (+gen) |
them/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L14 |
Pwt_2_21 |
nation |
great |
and |
much |
and |
possible |
your |
just as |
the |
Enakim |
and |
destroy |
he |
lord |
before |
face |
he |
and |
possess |
and |
settle |
against |
he |
till |
the |
day |
this |
| L15 |
Pwt_2_21 |
éthnos |
méga |
kaì |
polỳ |
kaì |
dynatṓteron |
hymôn |
hṓsper |
hoi |
Enakim |
kaì |
apṓlesen |
autoùs |
kýrios |
prò |
prosṓpou |
autôn |
kaì |
kateklēronómēsan |
kaì |
katōᵢkísthēsan |
ant᾿ |
autôn |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
| L16 |
Pwt_2_21 |
ethnos |
mega |
kai |
poly |
kai |
dynatōteron |
hymōn |
hōsper |
hoi |
Enakim |
kai |
apōlesen |
autous |
kyrios |
pro |
prosōpou |
autōn |
kai |
kateklēronomēsan |
kai |
katōkisthēsan |
ant᾿ |
autōn |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
| L17 |
Pwt_2_21 |
N3E_NSN |
A1P_NSN |
C |
A1P_NSN |
C |
A1_NSNC |
RP_GP |
D |
RA_NPM |
N_NPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VSI_API3P |
P |
RD_GPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Pwt_2_21 |
e)/Tnos |
me/ga |
kai\ |
polu\ |
kai\ |
dunatO/teron |
u(mO=n |
O(/sper |
oi( |
*enakim, |
kai\ |
a)pO/lesen |
au)tou\s |
ku/rios |
pro\ |
prosO/pou |
au)tO=n, |
kai\ |
kateklErono/mEsan |
kai\ |
katO|ki/sTEsan |
a)nt |
au)tO=n |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs· |
| L19 |
Pwt_2_21 |
eTnos |
mega |
kai |
poly |
kai |
dynatOteron |
hymOn |
hOsper |
hoi |
enakim, |
kai |
apOlesen |
autus |
kyrios |
pro |
prosOpu |
autOn, |
kai |
kateklEronomEsan |
kai |
katOkisTEsan |
ant |
autOn |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs· |
| L20 |
Pwt_2_21 |
Pwt_2_21_1 |
Pwt_2_21_2 |
Pwt_2_21_3 |
Pwt_2_21_4 |
Pwt_2_21_5 |
Pwt_2_21_6 |
Pwt_2_21_7 |
Pwt_2_21_8 |
Pwt_2_21_9 |
Pwt_2_21_10 |
Pwt_2_21_11 |
Pwt_2_21_12 |
Pwt_2_21_13 |
Pwt_2_21_14 |
Pwt_2_21_15 |
Pwt_2_21_16 |
Pwt_2_21_17 |
Pwt_2_21_18 |
Pwt_2_21_19 |
Pwt_2_21_20 |
Pwt_2_21_21 |
Pwt_2_21_22 |
Pwt_2_21_23 |
Pwt_2_21_24 |
Pwt_2_21_25 |
Pwt_2_21_26 |
Pwt_2_21_27 |
|
