| L01 |
Pwt_29_9 |
Ὑμεῖς ἑστήκατε πάντες σήμερον ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, οἱ ἀρχίφυλοι ὑμῶν καὶ ἡ γερουσία ὑμῶν καὶ οἱ κριταὶ ὑμῶν καὶ οἱ γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν, πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ, |
| L02 |
Pwt_29_9 |
Ὑμεῖς (G5210) ἑστήκατε (G2476) πάντες (G3956) σήμερον (G4594) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν, (G5216) οἱ (G3588) ἀρχίφυλοι (L1311) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κριταὶ (G2923) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) γραμματοεισαγωγεῖς (L2374) ὑμῶν, (G5216) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Pwt_29_9 |
Ye all stand to-day before the Lord your God, the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, every man of Israel, (Deuteronomy 29:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_9 |
Stoicie dzisiaj wszyscy przed obliczem Pana, Boga waszego: wasi naczelnicy pokoleń, wasi starsi, wasi zwierzchnicy i każdy Izraelita; (Pwt 29:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_9 |
Wy wszyscy stoicie dzisiaj przed Panem, waszym Bogiem: wasi naczelnicy plemion, wasza starszyzna, wasi sędziowie i wasi pisarze, każdy mężczyzna Izraela, (Pwt_29_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_9 |
Wy (G5210) wszyscy (G3956) stoicie (G2476) dzisiaj (G4594) przed (G1726) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316): wasi (G5216) naczelnicy plemion (L1311), wasza (G5216) starszyzna (G1087), wasi (G5216) sędziowie (G2923) i (G2532) wasi (G5216) pisarze, każdy (G3956) mężczyzna (G435) Izraela (G2474), (Pwt_29_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_9 |
hy-(meis) |
he-(stE)-ka-te |
(pant)-es |
(sE)-me-ron |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hy-(mOn), |
hoi |
ar-(CHi)-fy-loi |
hy-(mOn) |
kai |
hE |
ge-ru-(si)-a |
hy-(mOn) |
kai |
hoi |
kri-(tai) |
hy-(mOn) |
kai |
hoi |
gram-ma-to-ei-sa-gO-(geis) |
hy-(mOn), |
pas |
a-(nEr) |
isr-a-(El), |
| L08 |
Pwt_29_9 |
Ὑμεῖς |
ἑστήκατε |
πάντες |
σήμερον |
ἐναντίον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν, |
οἱ |
ἀρχίφυλοι |
ὑμῶν |
καὶ |
ἡ |
γερουσία |
ὑμῶν |
καὶ |
οἱ |
κριταὶ |
ὑμῶν |
καὶ |
οἱ |
γραμματοεισαγωγεῖς |
ὑμῶν, |
πᾶς |
ἀνὴρ |
Ισραηλ, |
| L09 |
Pwt_29_9 |
ὑμεῖς |
ἵστημι |
πᾶς |
σήμερον |
ἐναντίον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ὁ |
ἀρχίφυλος |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
γερουσία |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
κριτής |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
γραμματοεισαγωγεύς |
ὑμῶν |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Pwt_29_9 |
wy |
stoicie |
wszyscy |
dzisiaj |
przed |
Panem |
— |
Bogiem |
waszym |
— |
naczelnicy plemion |
wasi |
i |
— |
starszyzna |
wasza |
i |
— |
sędziowie |
wasi |
i |
— |
nauczyciele |
wasi |
każdy |
mąż |
Izraela |
| L11 |
Pwt_29_9 |
wy |
postawić; stać, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dziś |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
— |
naczelnik plemienia |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
sędzia, arbiter |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
instruktor |
was (dopełniacz) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
| L12 |
Pwt_29_9 |
(G5210) |
(G2476) |
(G3956) |
(G4594) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3588) |
(L1311) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1087) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2923) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2374) |
(G5216) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
| L13 |
Pwt_29_9 |
you(pl) (nom) |
you(pl)-have-CAUSE-ed-TO-STand |
all (nom|voc) |
today |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
chief of a tribes ([Adj] nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
council of elders (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
judges (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
schoolmasters (acc, nom|voc) |
you(pl) (gen) |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Pwt_29_9 |
you |
stand |
all |
today |
next to |
lord |
the |
God |
your |
the |
chief of a tribe |
your |
and |
the |
senate |
your |
and |
the |
judge |
your |
and |
the |
instructor |
your |
all |
man |
Israel |
| L15 |
Pwt_29_9 |
hymeîs |
hestḗkate |
pántes |
sḗmeron |
enantíon |
kyríou |
toû |
theoû |
hymôn |
hoi |
archíphyloi |
hymôn |
kaì |
hē |
gerousía |
hymôn |
kaì |
hoi |
kritaì |
hymôn |
kaì |
hoi |
grammatoeisagōgeîs |
hymôn |
pâs |
anḕr |
Israēl |
| L16 |
Pwt_29_9 |
hymeis |
hestēkate |
pantes |
sēmeron |
enantion |
kyriou |
tou |
theou |
hymōn |
hoi |
archiphyloi |
hymōn |
kai |
hē |
gerousia |
hymōn |
kai |
hoi |
kritai |
hymōn |
kai |
hoi |
grammatoeisagōgeis |
hymōn |
pas |
anēr |
Israēl |
| L17 |
Pwt_29_9 |
RP_NP |
VXI_XAI2P |
A3_NPM |
D |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
RA_NPM |
A1_NPM |
RP_GP |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GP |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RP_GP |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RP_GP |
A3_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Pwt_29_9 |
*(umei=s |
e(stE/kate |
pa/ntes |
sE/meron |
e)nanti/on |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
u(mO=n, |
oi( |
a)rCHi/fuloi |
u(mO=n |
kai\ |
E( |
gerousi/a |
u(mO=n |
kai\ |
oi( |
kritai\ |
u(mO=n |
kai\ |
oi( |
grammatoeisagOgei=s |
u(mO=n, |
pa=s |
a)nE\r |
*israEl, |
| L19 |
Pwt_29_9 |
ymeis |
hestEkate |
pantes |
sEmeron |
enantion |
kyriu |
tu |
Teu |
hymOn, |
hoi |
arCHifyloi |
hymOn |
kai |
hE |
gerusia |
hymOn |
kai |
hoi |
kritai |
hymOn |
kai |
hoi |
grammatoeisagOgeis |
hymOn, |
pas |
anEr |
israEl, |
| L20 |
Pwt_29_9 |
Pwt_29_9_1 |
Pwt_29_9_2 |
Pwt_29_9_3 |
Pwt_29_9_4 |
Pwt_29_9_5 |
Pwt_29_9_6 |
Pwt_29_9_7 |
Pwt_29_9_8 |
Pwt_29_9_9 |
Pwt_29_9_10 |
Pwt_29_9_11 |
Pwt_29_9_12 |
Pwt_29_9_13 |
Pwt_29_9_14 |
Pwt_29_9_15 |
Pwt_29_9_16 |
Pwt_29_9_17 |
Pwt_29_9_18 |
Pwt_29_9_19 |
Pwt_29_9_20 |
Pwt_29_9_21 |
Pwt_29_9_22 |
Pwt_29_9_23 |
Pwt_29_9_24 |
Pwt_29_9_25 |
Pwt_29_9_26 |
Pwt_29_9_27 |
|
