| L01 |
Pwt_29_10 |
αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ ἔκγονα ὑμῶν καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς ὑμῶν ἀπὸ ξυλοκόπου ὑμῶν καὶ ἕως ὑδροφόρου ὑμῶν, |
| L02 |
Pwt_29_10 |
αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) ὁ (G3588) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) ξυλοκόπου (L6838) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ὑδροφόρου (L9327) ὑμῶν, (G5216) |
| L03 |
Pwt_29_10 |
your wives, and your children, and the stranger who is in the midst of your camp, from your hewer of wood even to your drawer of water, (Deuteronomy 29:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_10 |
wasze dzieci i żony, i obcy, który przebywa w twoim obozie, począwszy od tego, który ścina drzewo, do tego, który czerpie wodę. (Pwt 29:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_10 |
wasze kobiety, wasze potomstwo i przybysz pośród waszego obozu, od waszego drwala aż do waszego nosiciela wody, (Pwt_29_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_10 |
wasze (G5216) kobiety (G1135), wasze (G5216) potomstwo (G1549) i (G2532) przybysz (G4339) pośród (G1722) waszego (G5216) obozu (G3925), od (G575) waszego (G5216) drwala aż do (G2193) waszego (G5216) nosiciela wody (L9327), (Pwt_29_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_10 |
hai |
gy-(nai)-kes |
hy-(mOn) |
kai |
ta |
(ekg)-o-na |
hy-(mOn) |
kai |
ho |
pro-(sE)-ly-tos |
ho |
en |
(me)-sO |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
hy-(mOn) |
a-(po) |
Ksy-lo-(ko)-pu |
hy-(mOn) |
kai |
(he)-Os |
hy-dro-(fo)-ru |
hy-(mOn), |
| L08 |
Pwt_29_10 |
αἱ |
γυναῖκες |
ὑμῶν |
καὶ |
τὰ |
ἔκγονα |
ὑμῶν |
καὶ |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
παρεμβολῆς |
ὑμῶν |
ἀπὸ |
ξυλοκόπου |
ὑμῶν |
καὶ |
ἕως |
ὑδροφόρου |
ὑμῶν, |
| L09 |
Pwt_29_10 |
ὁ |
γυνή |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ἔκγονος |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
παρεμβολή |
ὑμῶν |
ἀπό |
ξυλοκόπος |
ὑμῶν |
καί |
ἕως |
ὑδροφόρος |
ὑμῶν |
| L10 |
Pwt_29_10 |
— |
kobiety |
wasze |
i |
— |
potomstwo |
wasze |
i |
— |
przybysz |
— |
w |
środku |
— |
obozu |
waszego |
od |
rąbiącego drewno |
waszego |
i |
aż do |
noszącego wodę |
waszego |
| L11 |
Pwt_29_10 |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
prozelita |
— |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
was (dopełniacz) |
z, od, przez |
rąbanie |
was (dopełniacz) |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
noszenie wody |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Pwt_29_10 |
(G3588) |
(G1135) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1549) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4339) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3925) |
(G5216) |
(G575) |
(L6838) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2193) |
(L9327) |
(G5216) |
| L13 |
Pwt_29_10 |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
proselyte (nom) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
camp (gen) |
you(pl) (gen) |
away from (+gen) |
hewing (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
carrying water (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Pwt_29_10 |
the |
woman |
your |
and |
the |
descendant |
your |
and |
the |
proselyte |
the |
in |
in the midst |
the |
encampment |
your |
from |
hewing |
your |
and |
till |
carrying water |
your |
| L15 |
Pwt_29_10 |
hai |
gynaîkes |
hymôn |
kaì |
tà |
ékgona |
hymôn |
kaì |
ho |
prosḗlytos |
ho |
en |
mésōᵢ |
tês |
parembolês |
hymôn |
apò |
xylokópou |
hymôn |
kaì |
héōs |
hydrophórou |
hymôn |
| L16 |
Pwt_29_10 |
hai |
gynaikes |
hymōn |
kai |
ta |
ekgona |
hymōn |
kai |
ho |
prosēlytos |
ho |
en |
mesō |
tēs |
parembolēs |
hymōn |
apo |
xylokopou |
hymōn |
kai |
heōs |
hydrophorou |
hymōn |
| L17 |
Pwt_29_10 |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RP_GP |
C |
RA_NPN |
A1B_NPN |
RP_GP |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
P |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
P |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_29_10 |
ai( |
gunai=kes |
u(mO=n |
kai\ |
ta\ |
e)/kgona |
u(mO=n |
kai\ |
o( |
prosE/lutos |
o( |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
parembolE=s |
u(mO=n |
a)po\ |
Xuloko/pou |
u(mO=n |
kai\ |
e(/Os |
u(drofo/rou |
u(mO=n, |
| L19 |
Pwt_29_10 |
hai |
gynaikes |
hymOn |
kai |
ta |
ekgona |
hymOn |
kai |
ho |
prosElytos |
ho |
en |
mesO |
tEs |
parembolEs |
hymOn |
apo |
Xylokopu |
hymOn |
kai |
heOs |
hydroforu |
hymOn, |
| L20 |
Pwt_29_10 |
Pwt_29_10_1 |
Pwt_29_10_2 |
Pwt_29_10_3 |
Pwt_29_10_4 |
Pwt_29_10_5 |
Pwt_29_10_6 |
Pwt_29_10_7 |
Pwt_29_10_8 |
Pwt_29_10_9 |
Pwt_29_10_10 |
Pwt_29_10_11 |
Pwt_29_10_12 |
Pwt_29_10_13 |
Pwt_29_10_14 |
Pwt_29_10_15 |
Pwt_29_10_16 |
Pwt_29_10_17 |
Pwt_29_10_18 |
Pwt_29_10_19 |
Pwt_29_10_20 |
Pwt_29_10_21 |
Pwt_29_10_22 |
Pwt_29_10_23 |
|
