| L01 |
Pwt_24_9 |
μνήσθητι ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῇ Μαριαμ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου. |
| L02 |
Pwt_24_9 |
μνήσθητι (G3415) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τῇ (G3588) Μαριαμ (G3137) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ἐκπορευομένων (G1607) ὑμῶν (G5216) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Pwt_24_9 |
Remember all that the Lord thy God did to Mariam in the way, when ye were going out of Egypt. (Deuteronomy 24:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_24_9 |
Przypomnij sobie, co Pan, Bóg twój, uczynił Miriam w drodze, gdyście wychodzili z Egiptu. (Pwt 24:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_24_9 |
Pamiętaj, co Pan, twój Bóg, uczynił Mariam na drodze, gdy wychodziliście z Egiptu. (Pwt_24_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_24_9 |
Pamiętaj (G3415), co (G3745) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), uczynił (G4160) Mariam (G3137) na (G1722) drodze (G3598), gdy wychodziliście (G1607) z (G1537) Egiptu (G125). (Pwt_24_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_24_9 |
(mnE)-sTE-ti |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
tE |
(ma)-ri-am |
en |
tE |
ho-(dO) |
ekp-o-reu-o-(me)-nOn |
hy-(mOn) |
eKs |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
Pwt_24_9 |
μνήσθητι |
ὅσα |
ἐποίησεν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
τῇ |
Μαριαμ |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
ἐκπορευομένων |
ὑμῶν |
ἐξ |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
Pwt_24_9 |
μνάομαι |
ὅσος |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
Μαρία |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
ἐκπορεύομαι |
ὑμῶν |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Pwt_24_9 |
pamiętaj |
ile |
uczynił |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
— |
Miriam |
w |
— |
drodze |
gdy wychodziliście |
wy |
z |
Egiptu |
| L11 |
Pwt_24_9 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
Maria |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
was (dopełniacz) |
z, spośród, od |
Egipt |
| L12 |
Pwt_24_9 |
(G3415) |
(G3745) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3137) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G1607) |
(G5216) |
(G1537) |
(G125) |
| L13 |
Pwt_24_9 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
Miriam (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
while being-GO-ed-OUT (gen) |
you(pl) (gen) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Pwt_24_9 |
remember |
as much as |
do |
lord |
the |
God |
of you |
the |
Maria |
in |
the |
way |
emerge |
your |
from |
Aigyptos |
| L15 |
Pwt_24_9 |
mnḗsthēti |
hósa |
epoíēsen |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
têᵢ |
Mariam |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
ekporeuoménōn |
hymôn |
ex |
Aigýptou |
| L16 |
Pwt_24_9 |
mnēsthēti |
hosa |
epoiēsen |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
tē |
Mariam |
en |
tē |
hodō |
ekporeuomenōn |
hymōn |
ex |
Aigyptou |
| L17 |
Pwt_24_9 |
VS_APD2S |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_DSF |
N_DSF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
V1_PMPGPM |
RP_GP |
P |
N2_GSF |
| L18 |
Pwt_24_9 |
mnE/sTEti |
o(/sa |
e)poi/Esen |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
tE=| |
*mariam |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
e)kporeuome/nOn |
u(mO=n |
e)X |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
Pwt_24_9 |
mnEsTEti |
hosa |
epoiEsen |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
tE |
mariam |
en |
tE |
hodO |
ekporeuomenOn |
hymOn |
eX |
aigyptu. |
| L20 |
Pwt_24_9 |
Pwt_24_9_1 |
Pwt_24_9_2 |
Pwt_24_9_3 |
Pwt_24_9_4 |
Pwt_24_9_5 |
Pwt_24_9_6 |
Pwt_24_9_7 |
Pwt_24_9_8 |
Pwt_24_9_9 |
Pwt_24_9_10 |
Pwt_24_9_11 |
Pwt_24_9_12 |
Pwt_24_9_13 |
Pwt_24_9_14 |
Pwt_24_9_15 |
Pwt_24_9_16 |
|
