| L01 |
Pwt_24_10 |
Ἐὰν ὀφείλημα ᾖ ἐν τῷ πλησίον σου, ὀφείλημα ὁτιοῦν, οὐκ εἰσελεύσῃ εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐνεχυράσαι τὸ ἐνέχυρον· |
| L02 |
Pwt_24_10 |
Ἐὰν (G1437) ὀφείλημα (G3783) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) σου, (G4675) ὀφείλημα (G3783) ὁτιοῦν, (L7076) οὐκ (G3756) εἰσελεύσῃ (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ (G846) ἐνεχυράσαι (L3423) τὸ (G3588) ἐνέχυρον· (L3426) |
| L03 |
Pwt_24_10 |
If thy neighbour owe thee a debt, any debt whatsoever, thou shalt not go into his house to take his pledge: (Deuteronomy 24:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_24_10 |
Jeśli bliźniemu swemu udzielisz pożyczki z zabezpieczeniem, nie wejdziesz do jego domu, by zabrać cośkolwiek w zastaw. (Pwt 24:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_24_10 |
Jeśli twój bliźni jest ci winien jakikolwiek dług, nie wejdziesz do jego domu, aby wziąć zastaw· (Pwt_24_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_24_10 |
Jeśli (G1437) twój (G4675) bliźni (G4139) jest (G1510) ci winien jakikolwiek (L7076) dług (G3783), nie (G3756) wejdziesz (G1525) do (G1519) jego (G846) domu (G3614), aby wziąć zastaw (L3426)· (Pwt_24_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_24_10 |
e-(an) |
o-(fei)-lE-ma |
E |
en |
tO |
plE-(si)-on |
su, |
o-(fei)-lE-ma |
ho-ti-(un), |
uk |
ei-se-(leu)-sE |
eis |
tEn |
oi-(ki)-an |
au-(tu) |
e-ne-CHy-(ra)-sai |
to |
e-(ne)-CHy-ron· |
| L08 |
Pwt_24_10 |
Ἐὰν |
ὀφείλημα |
ᾖ |
ἐν |
τῷ |
πλησίον |
σου, |
ὀφείλημα |
ὁτιοῦν, |
οὐκ |
εἰσελεύσῃ |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
αὐτοῦ |
ἐνεχυράσαι |
τὸ |
ἐνέχυρον· |
| L09 |
Pwt_24_10 |
ἐάν |
ὀφείλημα |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
πλησίον |
σοῦ |
ὀφείλημα |
ὁστισοῦν |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
ἐνεχυράσαι |
ὁ |
ἐνέχυρον |
| L10 |
Pwt_24_10 |
jeśli |
dług |
jest |
u |
— |
bliźniego |
twego |
długiem |
jakimkolwiek |
nie |
wejdziesz |
do |
— |
domu |
jego |
wziąć w zastaw |
— |
zastaw |
| L11 |
Pwt_24_10 |
jeśli |
dług, należność; zobowiązanie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
bliźni, sąsiad |
ciebie, twojego |
dług, należność; zobowiązanie |
cokolwiek |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
złóż przysięgę |
— |
zastaw / przysięga |
| L12 |
Pwt_24_10 |
(G1437) |
(G3783) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4675) |
(G3783) |
(L7076) |
(G3756) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G846) |
(L3423) |
(G3588) |
(L3426) |
| L13 |
Pwt_24_10 |
if-ever |
debt (nom|acc|voc) |
he/she/it-should-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
debt (nom|acc|voc) |
whatever (nom|acc) |
not |
you(sg)-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
to-TAKE-A-PLEDGE |
the (nom|acc) |
pledge (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_24_10 |
and if |
obligation |
be |
in |
the |
near |
of you |
obligation |
whatever |
not |
enter |
into |
the |
house |
he |
take a pledge |
the |
pledge |
| L15 |
Pwt_24_10 |
eàn |
opheílēma |
êᵢ |
en |
tôᵢ |
plēsíon |
sou |
opheílēma |
hotioûn |
ouk |
eiseleúsēᵢ |
eis |
tḕn |
oikían |
autoû |
enechyrásai |
tò |
enéchyron |
| L16 |
Pwt_24_10 |
ean |
opheilēma |
ē |
en |
tō |
plēsion |
sou |
opheilēma |
hotioun |
ouk |
eiseleusē |
eis |
tēn |
oikian |
autou |
enechyrasai |
to |
enechyron |
| L17 |
Pwt_24_10 |
C |
N3M_NSN |
V9_PAS3S |
P |
RA_DSM |
D |
RP_GS |
N3M_NSN |
RX_NSN |
D |
VF_FMI2S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VA_AAN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Pwt_24_10 |
*)ea\n |
o)fei/lEma |
E)=| |
e)n |
tO=| |
plEsi/on |
sou, |
o)fei/lEma |
o(tiou=n, |
ou)k |
ei)seleu/sE| |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
au)tou= |
e)neCHura/sai |
to\ |
e)ne/CHuron· |
| L19 |
Pwt_24_10 |
ean |
ofeilEma |
E |
en |
tO |
plEsion |
su, |
ofeilEma |
hotiun, |
uk |
eiseleusE |
eis |
tEn |
oikian |
autu |
eneCHyrasai |
to |
eneCHyron· |
| L20 |
Pwt_24_10 |
Pwt_24_10_1 |
Pwt_24_10_2 |
Pwt_24_10_3 |
Pwt_24_10_4 |
Pwt_24_10_5 |
Pwt_24_10_6 |
Pwt_24_10_7 |
Pwt_24_10_8 |
Pwt_24_10_9 |
Pwt_24_10_10 |
Pwt_24_10_11 |
Pwt_24_10_12 |
Pwt_24_10_13 |
Pwt_24_10_14 |
Pwt_24_10_15 |
Pwt_24_10_16 |
Pwt_24_10_17 |
Pwt_24_10_18 |
|
