| L01 |
Pwt_16_21 |
Οὐ φυτεύσεις σεαυτῷ ἄλσος, πᾶν ξύλον, παρὰ τὸ θυσιαστήριον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὃ ποιήσεις σεαυτῷ. |
| L02 |
Pwt_16_21 |
Οὐ (G3756) φυτεύσεις (G5452) σεαυτῷ (G4572) ἄλσος, (L542) πᾶν (G3956) ξύλον, (G3586) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) ὃ (G3739) ποιήσεις (G4160) σεαυτῷ. (G4572) |
| L03 |
Pwt_16_21 |
Thou shalt not plant for thyself a grove; thou shalt not plant for thyself any tree near the altar of thy God. (Deuteronomy 16:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_21 |
Nie ustawisz aszery z żadnego drzewa koło ołtarza Pana, Boga swego, jaki sobie zbudujesz. (Pwt 16:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_21 |
Nie zasadzisz sobie gaju, żadnego drzewa, obok ołtarza Pana, twojego Boga, który sobie uczynisz. (Pwt_16_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_21 |
Nie (G3756) zasadzisz (G5452) sobie (G4572) gaju (L542), żadnego (G3956) drzewa (G3586), obok (G3844) ołtarza (G2379) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), który (G3739) sobie (G4572) uczynisz (G4160). (Pwt_16_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_21 |
u |
fy-(teu)-seis |
se-au-(tO) |
(als)-os, |
pan |
(Ksy)-lon, |
pa-(ra) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su, |
ho |
poi-(E)-seis |
se-au-(tO). |
| L08 |
Pwt_16_21 |
Οὐ |
φυτεύσεις |
σεαυτῷ |
ἄλσος, |
πᾶν |
ξύλον, |
παρὰ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου, |
ὃ |
ποιήσεις |
σεαυτῷ. |
| L09 |
Pwt_16_21 |
οὐ |
φυτεύω |
σεαυτοῦ |
ἄλσος |
πᾶς |
ξύλον |
παρά |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὅς |
ποιέω |
σεαυτοῦ |
| L10 |
Pwt_16_21 |
nie |
posadzisz |
sobie |
gaju |
żadnego |
drzewa |
przy |
— |
ołtarzu |
Pana |
— |
Boga |
twego |
który |
uczynisz |
sobie |
| L11 |
Pwt_16_21 |
nie, czyż nie |
sadzić |
siebie samego |
polana |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
przy, obok, wśród |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego |
| L12 |
Pwt_16_21 |
(G3756) |
(G5452) |
(G4572) |
(L542) |
(G3956) |
(G3586) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3739) |
(G4160) |
(G4572) |
| L13 |
Pwt_16_21 |
not |
you(sg)-will-plant |
yourself (dat) |
glade (nom|acc|voc) |
every (nom|acc|voc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
yourself (dat) |
| L14 |
Pwt_16_21 |
not |
plant |
of yourself |
glade |
all |
wood |
from |
the |
altar |
lord |
the |
God |
of you |
who |
do |
of yourself |
| L15 |
Pwt_16_21 |
ou |
phyteúseis |
seautôᵢ |
álsos |
pân |
xýlon |
parà |
tò |
thysiastḗrion |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
hò |
poiḗseis |
seautôᵢ |
| L16 |
Pwt_16_21 |
ou |
phyteuseis |
seautō |
alsos |
pan |
xylon |
para |
to |
thysiastērion |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
ho |
poiēseis |
seautō |
| L17 |
Pwt_16_21 |
D |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
N3E_ASN |
A3_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RR_NSN |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
| L18 |
Pwt_16_21 |
*ou) |
futeu/seis |
seautO=| |
a)/lsos, |
pa=n |
Xu/lon, |
para\ |
to\ |
TusiastE/rion |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou, |
o(\ |
poiE/seis |
seautO=|. |
| L19 |
Pwt_16_21 |
u |
fyteuseis |
seautO |
alsos, |
pan |
Xylon, |
para |
to |
TysiastErion |
kyriu |
tu |
Teu |
su, |
ho |
poiEseis |
seautO. |
| L20 |
Pwt_16_21 |
Pwt_16_21_1 |
Pwt_16_21_2 |
Pwt_16_21_3 |
Pwt_16_21_4 |
Pwt_16_21_5 |
Pwt_16_21_6 |
Pwt_16_21_7 |
Pwt_16_21_8 |
Pwt_16_21_9 |
Pwt_16_21_10 |
Pwt_16_21_11 |
Pwt_16_21_12 |
Pwt_16_21_13 |
Pwt_16_21_14 |
Pwt_16_21_15 |
Pwt_16_21_16 |
|
