| L01 |
Pwt_16_20 |
δικαίως τὸ δίκαιον διώξῃ, ἵνα ζῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. |
| L02 |
Pwt_16_20 |
δικαίως (G1346) τὸ (G3588) δίκαιον (G1342) διώξῃ, (G1377) ἵνα (G2443) ζῆτε (G2198) καὶ (G2532) εἰσελθόντες (G1525) κληρονομήσητε (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι. (G4671) |
| L03 |
Pwt_16_20 |
Thou shalt justly pursue justice, that ye may live, and go in and inherit the land which the Lord thy God gives thee. (Deuteronomy 16:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_20 |
Dąż wyłącznie do sprawiedliwości, byś żył i posiadł ziemię, którą ci daje Pan, Bóg twój. (Pwt 16:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_20 |
Sprawiedliwie będziesz ścigał to, co sprawiedliwe, abyście żyli i, wszedłszy, odziedziczyli ziemię, którą Pan, twój Bóg, daje ci. (Pwt_16_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_20 |
Sprawiedliwie (G1346) będziesz ścigał (G1377) to, co sprawiedliwe (G1342), abyście (G2443) żyli (G2198) i (G2532), wszedłszy (G1525), odziedziczyli (G2816) ziemię (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671). (Pwt_16_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_20 |
di-(kai)-Os |
to |
(di)-kai-on |
di-(O)-KsE, |
(hi)-na |
(DZE)-te |
kai |
ei-selT-(ont)-es |
klE-ro-no-(mE)-sE-te |
tEn |
gEn, |
hEn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi. |
| L08 |
Pwt_16_20 |
δικαίως |
τὸ |
δίκαιον |
διώξῃ, |
ἵνα |
ζῆτε |
καὶ |
εἰσελθόντες |
κληρονομήσητε |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι. |
| L09 |
Pwt_16_20 |
δικαίως |
ὁ |
δίκαιος |
διώκω |
ἵνα |
ζάω |
καί |
εἰσέρχομαι |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
| L10 |
Pwt_16_20 |
sprawiedliwie |
— |
sprawiedliwość |
będziesz ścigał |
aby |
żyliście |
i |
wszedłszy |
odziedziczyliście |
— |
ziemię |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
| L11 |
Pwt_16_20 |
sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem |
— |
sprawiedliwy, prawy |
gonić, ścigać; dręczyć |
aby |
żyć |
i, również |
wejść, przybyć |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
| L12 |
Pwt_16_20 |
(G1346) |
(G3588) |
(G1342) |
(G1377) |
(G2443) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1525) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
| L13 |
Pwt_16_20 |
fairly |
the (nom|acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed, he/she/it-should-PROSECUTE/PURSUE, you(sg)-should-be-PROSECUTE/PURSUE-ed |
so that / in order to /because |
you(pl)-are-EXISTS-ing, be-you(pl)-EXISTS-ing!, you(pl)-should-be-EXISTS-ing |
and |
upon ENTER-ing (nom|voc) |
you(pl)-should-INHERIT |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Pwt_16_20 |
justly |
the |
right |
go after |
so |
live |
and |
enter |
inherit |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
| L15 |
Pwt_16_20 |
dikaíōs |
tò |
díkaion |
diṓxēᵢ |
hína |
dzête |
kaì |
eiselthóntes |
klēronomḗsēte |
tḕn |
gên |
hḕn |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
| L16 |
Pwt_16_20 |
dikaiōs |
to |
dikaion |
diōxē |
hina |
dzēte |
kai |
eiselthontes |
klēronomēsēte |
tēn |
gēn |
hēn |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
| L17 |
Pwt_16_20 |
D |
RA_ASN |
A1A_ASN |
VF_FMI2S |
C |
V3_PAS2P |
C |
VB_AAPNPM |
VA_AAS2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Pwt_16_20 |
dikai/Os |
to\ |
di/kaion |
diO/XE|, |
i(/na |
DZE=te |
kai\ |
ei)selTo/ntes |
klEronomE/sEte |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi. |
| L19 |
Pwt_16_20 |
dikaiOs |
to |
dikaion |
diOXE, |
hina |
DZEte |
kai |
eiselTontes |
klEronomEsEte |
tEn |
gEn, |
hEn |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi. |
| L20 |
Pwt_16_20 |
Pwt_16_20_1 |
Pwt_16_20_2 |
Pwt_16_20_3 |
Pwt_16_20_4 |
Pwt_16_20_5 |
Pwt_16_20_6 |
Pwt_16_20_7 |
Pwt_16_20_8 |
Pwt_16_20_9 |
Pwt_16_20_10 |
Pwt_16_20_11 |
Pwt_16_20_12 |
Pwt_16_20_13 |
Pwt_16_20_14 |
Pwt_16_20_15 |
Pwt_16_20_16 |
Pwt_16_20_17 |
Pwt_16_20_18 |
|
