| L01 |
Pwt_15_21 |
ἐὰν δὲ ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος, χωλὸν ἢ τυφλὸν ἢ καὶ πᾶς μῶμος πονηρός, οὐ θύσεις αὐτὸ κυρίῳ τῷ θεῷ σου· |
| L02 |
Pwt_15_21 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) μῶμος, (G3470) χωλὸν (G5560) ἢ (G2228) τυφλὸν (G5185) ἢ (G2228) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) μῶμος (G3470) πονηρός, (G4190) οὐ (G3756) θύσεις (G2380) αὐτὸ (G846) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_15_21 |
And if there be in it a blemish, if it be lame or blind, an evil blemish, thou shalt not sacrifice it to the Lord thy God. (Deuteronomy 15:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_15_21 |
Jeśli będzie miało jakąś skazę - będzie kulawe, ślepe - lub jakąkolwiek inną skazę, nie złożysz go na ofiarę dla Pana, Boga swego; (Pwt 15:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_15_21 |
Jeśli zaś będzie w nim wada: kulawe albo ślepe, albo jakakolwiek zła wada, nie złożysz go w ofierze Panu, twojemu Bogu· (Pwt_15_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_15_21 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) będzie (G1510) w (G1722) nim (G846) wada (G3470): kulawe (G5560) albo (G2228) ślepe (G5185), albo (G2228) jakakolwiek zła (G4190) wada (G3470), nie (G3756) złożysz go (G846) w ofierze (G2380) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316)· (Pwt_15_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_15_21 |
e-(an) |
de |
E |
en |
au-(tO) |
(mO)-mos, |
CHO-(lon) |
E |
ty-(flon) |
E |
kai |
pas |
(mO)-mos |
po-nE-(ros), |
u |
(Ty)-seis |
au-(to) |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su· |
| L08 |
Pwt_15_21 |
ἐὰν |
δὲ |
ᾖ |
ἐν |
αὐτῷ |
μῶμος, |
χωλὸν |
ἢ |
τυφλὸν |
ἢ |
καὶ |
πᾶς |
μῶμος |
πονηρός, |
οὐ |
θύσεις |
αὐτὸ |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου· |
| L09 |
Pwt_15_21 |
ἐάν |
δέ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
μῶμος |
χωλός |
ἤ |
τυφλός |
ἤ |
καί |
πᾶς |
μῶμος |
πονηρός |
οὐ |
θύω |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_15_21 |
jeśli |
zaś |
będzie |
w |
nim |
skaza |
kulawe |
albo |
ślepe |
albo |
i |
każda |
skaza |
zła |
nie |
złożysz w ofierze |
go |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
| L11 |
Pwt_15_21 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
wada, skaza; zarzut, nagana |
chromy, kulawy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ślepy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wada, skaza; zarzut, nagana |
zły, niegodziwy; wrogi |
nie, czyż nie |
składać w ofierze |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_15_21 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G3470) |
(G5560) |
(G2228) |
(G5185) |
(G2228) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3470) |
(G4190) |
(G3756) |
(G2380) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_15_21 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
blemish (nom) |
halt ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
blind ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
and |
every (nom|voc) |
blemish (nom) |
wicked ([Adj] nom) |
not |
you(sg)-will-SACRIFICE |
it/same (nom|acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_15_21 |
and if |
though |
be |
in |
he |
flaw |
lame |
or |
blind |
or |
and |
all |
flaw |
harmful |
not |
immolate |
he |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
Pwt_15_21 |
eàn |
dè |
êᵢ |
en |
autôᵢ |
mômos |
chōlòn |
ḕ |
typhlòn |
ḕ |
kaì |
pâs |
mômos |
ponērós |
ou |
thýseis |
autò |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
| L16 |
Pwt_15_21 |
ean |
de |
ē |
en |
autō |
mōmos |
chōlon |
ē |
typhlon |
ē |
kai |
pas |
mōmos |
ponēros |
ou |
thyseis |
auto |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
| L17 |
Pwt_15_21 |
C |
x |
V9_PAS3S |
P |
RD_DSN |
N2_NSM |
A1_NSN |
C |
A1_NSN |
C |
C |
A3_NSM |
N2_NSM |
A1A_NSM |
D |
VF_FAI2S |
RD_ASN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_15_21 |
e)a\n |
de\ |
E)=| |
e)n |
au)tO=| |
mO=mos, |
CHOlo\n |
E)\ |
tuflo\n |
E)\ |
kai\ |
pa=s |
mO=mos |
ponEro/s, |
ou) |
Tu/seis |
au)to\ |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou· |
| L19 |
Pwt_15_21 |
ean |
de |
E |
en |
autO |
mOmos, |
CHOlon |
E |
tyflon |
E |
kai |
pas |
mOmos |
ponEros, |
u |
Tyseis |
auto |
kyriO |
tO |
TeO |
su· |
| L20 |
Pwt_15_21 |
Pwt_15_21_1 |
Pwt_15_21_2 |
Pwt_15_21_3 |
Pwt_15_21_4 |
Pwt_15_21_5 |
Pwt_15_21_6 |
Pwt_15_21_7 |
Pwt_15_21_8 |
Pwt_15_21_9 |
Pwt_15_21_10 |
Pwt_15_21_11 |
Pwt_15_21_12 |
Pwt_15_21_13 |
Pwt_15_21_14 |
Pwt_15_21_15 |
Pwt_15_21_16 |
Pwt_15_21_17 |
Pwt_15_21_18 |
Pwt_15_21_19 |
Pwt_15_21_20 |
Pwt_15_21_21 |
|
