| L01 |
Pss_11_8 |
ποιήσαι κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιερουσαλημ, ἀναστήσαι κύριος τὸν Ισραηλ ἐν ὀνόματι δόξης αὐτοῦ· |
| L02 |
Pss_11_8 |
ποιήσαι (G4160) κύριος (G2962) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ, (G2419) ἀναστήσαι (G450) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) δόξης (G1391) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Pss_11_8 |
translation by G. Buchanan Gray) 9 (8) Let the Lord do what He hath spoken concerning Israel and Jerusalem; Let the Lord raise up Israel by His glorious name. |
| L04 |
Pss_11_8 |
|
| L05 |
Pss_11_8 |
Niech Pan uczyni to, co powiedział o Izraelu i Jerozolimie; niech Pan podniesie Izraela w imieniu swojej chwały; (Pss_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_11_8 |
Niech Pan (G2962) uczyni (G4160) to, co (G3739) powiedział (G2980) o (G1909) Izraelu (G2474) i (G2532) Jerozolimie (G2419); niech Pan (G2962) podniesie Izraela (G2474) w (G1722) imieniu (G3686) swojej (G846) chwały (G1391); (Pss_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_11_8 |
poi-(E)-sai |
(ky)-ri-os |
ha |
e-(la)-lE-sen |
e-(pi) |
isr-a-(El) |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm), |
a-na-(stE)-sai |
(ky)-ri-os |
ton |
isr-a-(El) |
en |
o-(no)-ma-ti |
(do)-KsEs |
au-(tu)· |
| L08 |
Pss_11_8 |
ποιήσαι |
κύριος |
ἃ |
ἐλάλησεν |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
Ιερουσαλημ, |
ἀναστήσαι |
κύριος |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐν |
ὀνόματι |
δόξης |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Pss_11_8 |
ποιέω |
κύριος |
ὅς |
λαλέω |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
ἀνίστημι |
κύριος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὄνομα |
δόξα |
αὐτός |
| L10 |
Pss_11_8 |
uczyni |
Pan |
to, co |
powiedział |
o |
Izraelu |
i |
Jerozolimie |
podźwignie |
Pan |
— |
Izraela |
w |
imieniu |
chwały |
jego |
| L11 |
Pss_11_8 |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
Jeruzalem |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_11_8 |
(G4160) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2419) |
(G450) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3686) |
(G1391) |
(G846) |
| L13 |
Pss_11_8 |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
Jerusalem (indecl) |
to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
glory/awesomeness (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_11_8 |
do |
lord |
who |
talk |
in |
Israel |
and |
Jerusalem |
stand up |
lord |
the |
Israel |
in |
name |
glory |
he |
| L15 |
Pss_11_8 |
poiḗsai |
kýrios |
hà |
elálēsen |
epì |
Israēl |
kaì |
Ierousalēm |
anastḗsai |
kýrios |
tòn |
Israēl |
en |
onómati |
dóxēs |
autoû |
| L16 |
Pss_11_8 |
poiēsai |
kyrios |
ha |
elalēsen |
epi |
Israēl |
kai |
Ierousalēm |
anastēsai |
kyrios |
ton |
Israēl |
en |
onomati |
doxēs |
autou |
| L17 |
Pss_11_8 |
VA_AAN |
N2_NSM |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DS |
C |
N_DS |
VA_AAN |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_AS |
P |
N3M_DSN |
N1S_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_11_8 |
poiE/sai |
ku/rios |
a(/ |
e)la/lEsen |
e)pi\ |
*israEl |
kai\ |
*ierousalEm, |
a)nastE/sai |
ku/rios |
to\n |
*israEl |
e)n |
o)no/mati |
do/XEs |
au)tou=· |
| L19 |
Pss_11_8 |
poiEsai |
kyrios |
ha |
elalEsen |
epi |
israEl |
kai |
ierusalEm, |
anastEsai |
kyrios |
ton |
israEl |
en |
onomati |
doXEs |
autu· |
| L20 |
Pss_11_8 |
Pss_11_8_1 |
Pss_11_8_2 |
Pss_11_8_3 |
Pss_11_8_4 |
Pss_11_8_5 |
Pss_11_8_6 |
Pss_11_8_7 |
Pss_11_8_8 |
Pss_11_8_9 |
Pss_11_8_10 |
Pss_11_8_11 |
Pss_11_8_12 |
Pss_11_8_13 |
Pss_11_8_14 |
Pss_11_8_15 |
Pss_11_8_16 |
|
