| L01 |
Pss_11_7 |
Ἔνδυσαι, Ιερουσαλημ, τὰ ἱμάτια τῆς δόξης σου, ἑτοίμασον τὴν στολὴν τοῦ ἁγιάσματός σου· ὅτι ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἀγαθὰ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι. |
| L02 |
Pss_11_7 |
Ἔνδυσαι, (G1746) Ιερουσαλημ, (G2419) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου, (G4675) ἑτοίμασον (G2090) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) τοῦ (G3588) ἁγιάσματός (L128) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐλάλησεν (G2980) ἀγαθὰ (G18) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Pss_11_7 |
translation by G. Buchanan Gray) 8 (7) Put on, O Jerusalem, thy glorious garments; Make ready thy holy robe; For God hath spoken good concerning Israel, for ever and ever. |
| L04 |
Pss_11_7 |
|
| L05 |
Pss_11_7 |
Przywdziej, Jerozolimo, szaty swojej chwały, przygotuj strój swojego miejsca świętego; ponieważ Bóg wypowiedział dobra dla Izraela na wieki i jeszcze [dłużej]. (Pss_11_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_11_7 |
Przywdziej (G1746), Jerozolimo (G2419), szaty (G2440) (G4749) swojej (G4675) chwały (G1391), przygotuj (G2090) strój swojego miejsca świętego; ponieważ (G3754) Bóg (G2316) wypowiedział (G2980) dobra (G18) dla Izraela (G2474) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) jeszcze (G2089) [dłużej]. (Pss_11_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_11_7 |
(end)-y-sai, |
i-e-ru-sa-(lEm), |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
tEs |
(do)-KsEs |
su, |
he-(toi)-ma-son |
tEn |
sto-(lEn) |
tu |
ha-gi-a-sma-(tos) |
su· |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
e-(la)-lE-sen |
a-ga-(Ta) |
isr-a-(El) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
kai |
(e)-ti. |
| L08 |
Pss_11_7 |
Ἔνδυσαι, |
Ιερουσαλημ, |
τὰ |
ἱμάτια |
τῆς |
δόξης |
σου, |
ἑτοίμασον |
τὴν |
στολὴν |
τοῦ |
ἁγιάσματός |
σου· |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ἐλάλησεν |
ἀγαθὰ |
Ισραηλ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
ἔτι. |
| L09 |
Pss_11_7 |
ἐνδύω |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
ἱμάτιον |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
στολή |
ὁ |
ἁγίασμα |
σοῦ |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
λαλέω |
ἀγαθός |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
ἔτι |
| L10 |
Pss_11_7 |
przywdziej |
Jerozolimo |
— |
szaty |
— |
chwały |
twojej |
przygotuj |
— |
szatę |
— |
świątyni |
twojej |
ponieważ |
— |
Bóg |
powiedział |
dobra |
Izraelowi |
na |
— |
wiek |
i |
jeszcze |
| L11 |
Pss_11_7 |
przyoblec |
Jeruzalem |
— |
szata, płaszcz |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
przygotować |
— |
długa szata, odzienie |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mówić, rozmawiać |
dobry, szlachetny, prawy |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Pss_11_7 |
(G1746) |
(G2419) |
(G3588) |
(G2440) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
(G2090) |
(G3588) |
(G4749) |
(G3588) |
(L128) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2980) |
(G18) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2089) |
| L13 |
Pss_11_7 |
to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt) |
Jerusalem (indecl) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
array (acc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-SPEAK-ed |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
yet/still |
| L14 |
Pss_11_7 |
dress in |
Jerusalem |
the |
clothing |
the |
glory |
of you |
prepare |
the |
robe |
the |
sanctuary |
of you |
since |
the |
God |
talk |
good |
Israel |
into |
the |
age |
and |
yet |
| L15 |
Pss_11_7 |
éndysai |
Ierousalēm |
tà |
himátia |
tês |
dóxēs |
sou |
hetoímason |
tḕn |
stolḕn |
toû |
hagiásmatós |
sou |
hóti |
ho |
theòs |
elálēsen |
agathà |
Israēl |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
éti |
| L16 |
Pss_11_7 |
endysai |
Ierousalēm |
ta |
himatia |
tēs |
doxēs |
sou |
hetoimason |
tēn |
stolēn |
tou |
hagiasmatos |
sou |
hoti |
ho |
theos |
elalēsen |
agatha |
Israēl |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
eti |
| L17 |
Pss_11_7 |
VA_AAN |
N_VS |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RP_GS |
VF_FAPASN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
A1_APN |
N_AS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
D |
| L18 |
Pss_11_7 |
*)/endusai, |
*ierousalEm, |
ta\ |
i(ma/tia |
tE=s |
do/XEs |
sou, |
e(toi/mason |
tE\n |
stolE\n |
tou= |
a(gia/smato/s |
sou· |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
e)la/lEsen |
a)gaTa\ |
*israEl |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
e)/ti. |
| L19 |
Pss_11_7 |
endysai, |
ierusalEm, |
ta |
himatia |
tEs |
doXEs |
su, |
hetoimason |
tEn |
stolEn |
tu |
hagiasmatos |
su· |
hoti |
ho |
Teos |
elalEsen |
agaTa |
israEl |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
eti. |
| L20 |
Pss_11_7 |
Pss_11_7_1 |
Pss_11_7_2 |
Pss_11_7_3 |
Pss_11_7_4 |
Pss_11_7_5 |
Pss_11_7_6 |
Pss_11_7_7 |
Pss_11_7_8 |
Pss_11_7_9 |
Pss_11_7_10 |
Pss_11_7_11 |
Pss_11_7_12 |
Pss_11_7_13 |
Pss_11_7_14 |
Pss_11_7_15 |
Pss_11_7_16 |
Pss_11_7_17 |
Pss_11_7_18 |
Pss_11_7_19 |
Pss_11_7_20 |
Pss_11_7_21 |
Pss_11_7_22 |
Pss_11_7_23 |
Pss_11_7_24 |
|
