| L01 |
Ps_4_7 |
πολλοὶ λέγουσιν Τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά; ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε. |
| L02 |
Ps_4_7 |
πολλοὶ (G4183) λέγουσιν (G3004) Τίς (G5101) δείξει (G1166) ἡμῖν (G2254) τὰ (G3588) ἀγαθά; (G18) ἐσημειώθη (G4593) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου, (G4675) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Ps_4_7 |
Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us. (Psalm 4:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_4_7 |
Wielu powiada: «Któż nam ukaże szczęście?» Wznieś ponad nami, o Panie, światłość Twojego oblicza! (Psalm 4:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_4_7 |
Wielu mówi: „Kto pokaże nam dobra?” Zostało nad nami naznaczone światło Twojego oblicza, Panie. (Ps_4_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_4_7 |
Wielu (G4183) mówi (G3004): „Kto (G5101) pokaże nam (G2254) dobra (G18)?” Zostało nad (G1909) nami naznaczone światło (G5457) Twojego (G4675) oblicza (G4383), Panie (G2962). (Ps_4_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_4_7 |
pol-(loi) |
(le)-gu-sin |
tis |
(dei)-Ksei |
hE-(min) |
ta |
a-ga-(Ta); |
e-sE-mei-(O)-TE |
ef’ |
hE-(mas) |
to |
fOs |
tu |
pro-(sO)-pu |
su, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Ps_4_7 |
πολλοὶ |
λέγουσιν |
Τίς |
δείξει |
ἡμῖν |
τὰ |
ἀγαθά; |
ἐσημειώθη |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
τὸ |
φῶς |
τοῦ |
προσώπου |
σου, |
κύριε. |
| L09 |
Ps_4_7 |
πολύς |
λέγω |
τίς |
δεικνύω |
ἡμῖν |
ὁ |
ἀγαθός |
σημειόω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
κύριος |
| L10 |
Ps_4_7 |
liczni |
mówią |
kto |
ukaże |
nam |
— |
dobra |
zostało odciśnięte |
na |
nas |
— |
światło |
— |
oblicza |
twego |
Panie |
| L11 |
Ps_4_7 |
wiele, liczny |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
zauważać, zapisywać; zaznaczać |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_4_7 |
(G4183) |
(G3004) |
(G5101) |
(G1166) |
(G2254) |
(G3588) |
(G18) |
(G4593) |
(G1909) |
(G2248) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_4_7 |
many (nom) |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical) |
us (dat) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-was-SIGNIFY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_4_7 |
much |
tell |
who? |
show |
us |
the |
good |
signify |
in |
us |
the |
light |
the |
face |
of you |
lord |
| L15 |
Ps_4_7 |
polloì |
légousin |
tís |
deíxei |
hēmîn |
tà |
agathá |
esēmeiṓthē |
eph᾿ |
hēmâs |
tò |
phôs |
toû |
prosṓpou |
sou |
kýrie |
| L16 |
Ps_4_7 |
polloi |
legousin |
tis |
deixei |
hēmin |
ta |
agatha |
esēmeiōthē |
eph᾿ |
hēmas |
to |
phōs |
tou |
prosōpou |
sou |
kyrie |
| L17 |
Ps_4_7 |
A1_NPM |
V1_PAI3P |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RP_DP |
RA_APN |
A1_APN |
VCI_API3S |
P |
RP_AP |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_4_7 |
polloi\ |
le/gousin |
*ti/s |
dei/Xei |
E(mi=n |
ta\ |
a)gaTa/; |
e)sEmeiO/TE |
e)f’ |
E(ma=s |
to\ |
fO=s |
tou= |
prosO/pou |
sou, |
ku/rie. |
| L19 |
Ps_4_7 |
polloi |
legusin |
tis |
deiXei |
hEmin |
ta |
agaTa; |
esEmeiOTE |
ef’ |
hEmas |
to |
fOs |
tu |
prosOpu |
su, |
kyrie. |
| L20 |
Ps_4_7 |
Ps_4_7_1 |
Ps_4_7_2 |
Ps_4_7_3 |
Ps_4_7_4 |
Ps_4_7_5 |
Ps_4_7_6 |
Ps_4_7_7 |
Ps_4_7_8 |
Ps_4_7_9 |
Ps_4_7_10 |
Ps_4_7_11 |
Ps_4_7_12 |
Ps_4_7_13 |
Ps_4_7_14 |
Ps_4_7_15 |
Ps_4_7_16 |
|
