| L01 |
Ps_43_23 |
ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς. |
| L02 |
Ps_43_23 |
ὅτι (G3754) ἕνεκα (G1752) σοῦ (G4675) θανατούμεθα (G2289) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) ἐλογίσθημεν (G3049) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) σφαγῆς. (G4967) |
| L03 |
Ps_43_23 |
For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter. (Psalm 44:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_23 |
Lecz to przez wzgląd na Ciebie ciągle nas mordują, mają nas za owce na rzeź przeznaczone. (Psalm 44:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_23 |
Bo z Twojego powodu jesteśmy zabijani przez cały dzień, zostaliśmy uznani za owce na rzeź. (Ps_43_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_23 |
Bo (G3754) z Twojego (G4675) powodu (G1752) jesteśmy zabijani przez cały (G3650) dzień (G2250), zostaliśmy uznani (G3049) za owce (G4263) na rzeź (G4967). (Ps_43_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_23 |
(ho)-ti |
(he)-ne-ka |
su |
Ta-na-(tu)-me-Ta |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran, |
e-lo-(gi)-sTE-men |
hOs |
(pro)-ba-ta |
sfa-(gEs). |
| L08 |
Ps_43_23 |
ὅτι |
ἕνεκα |
σοῦ |
θανατούμεθα |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν, |
ἐλογίσθημεν |
ὡς |
πρόβατα |
σφαγῆς. |
| L09 |
Ps_43_23 |
ὅτι |
ἕνεκα |
σοῦ |
θανατόω |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
λογίζομαι |
ὥς |
πρόβατον |
σφαγή |
| L10 |
Ps_43_23 |
bo |
z powodu |
ciebie |
jesteśmy uśmiercani |
cały |
— |
dzień |
zostaliśmy uznani |
jak |
owce |
na rzeź |
| L11 |
Ps_43_23 |
że; ponieważ |
z powodu |
ciebie, twojego |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
liczyć, kalkulować |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
owca |
rzeź, zabicie |
| L12 |
Ps_43_23 |
(G3754) |
(G1752) |
(G4675) |
(G2289) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3049) |
(G5613) |
(G4263) |
(G4967) |
| L13 |
Ps_43_23 |
because/that |
owing to |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-are-being-PUT-ed-TO-DEATH |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
we-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
as/like |
sheep (nom|acc|voc) |
slaughter (gen) |
| L14 |
Ps_43_23 |
since |
for the sake of |
of you |
put to death |
whole |
the |
day |
account |
as |
sheep |
slaughter |
| L15 |
Ps_43_23 |
hóti |
héneka |
soû |
thanatoúmetha |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
elogísthēmen |
hōs |
próbata |
sphagês |
| L16 |
Ps_43_23 |
hoti |
heneka |
sou |
thanatoumetha |
holēn |
tēn |
hēmeran |
elogisthēmen |
hōs |
probata |
sphagēs |
| L17 |
Ps_43_23 |
C |
P |
RP_GS |
V4_PMI1P |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VSI_API1P |
C |
N2N_NPN |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_43_23 |
o(/ti |
e(/neka |
sou= |
Tanatou/meTa |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran, |
e)logi/sTEmen |
O(s |
pro/bata |
sfagE=s. |
| L19 |
Ps_43_23 |
hoti |
heneka |
su |
TanatumeTa |
holEn |
tEn |
hEmeran, |
elogisTEmen |
hOs |
probata |
sfagEs. |
| L20 |
Ps_43_23 |
Ps_43_23_1 |
Ps_43_23_2 |
Ps_43_23_3 |
Ps_43_23_4 |
Ps_43_23_5 |
Ps_43_23_6 |
Ps_43_23_7 |
Ps_43_23_8 |
Ps_43_23_9 |
Ps_43_23_10 |
Ps_43_23_11 |
|
