| L01 |
Ps_43_22 |
οὐχὶ ὁ θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας. |
| L02 |
Ps_43_22 |
οὐχὶ (G3780) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκζητήσει (G1567) ταῦτα; (G3778) αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) γινώσκει (G1097) τὰ (G3588) κρύφια (L5746) τῆς (G3588) καρδίας. (G2588) |
| L03 |
Ps_43_22 |
for he knows the secrets of the heart. (Psalm 44:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_22 |
czyżby Bóg tego nie dostrzegł, On, który zna tajniki serca? (Psalm 44:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_22 |
czy Bóg tego nie zbada? Bo On zna ukryte rzeczy serca. (Ps_43_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_22 |
czy Bóg (G2316) tego nie zbada? Bo On (G846) zna (G1097) ukryte rzeczy serca (G2588). (Ps_43_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_22 |
u-(CHi) |
ho |
Te-(os) |
ekDZ-E-(tE)-sei |
(tau)-ta; |
au-(tos) |
gar |
gi-(nO)-skei |
ta |
(kry)-fi-a |
tEs |
kard-(i)-as. |
| L08 |
Ps_43_22 |
οὐχὶ |
ὁ |
θεὸς |
ἐκζητήσει |
ταῦτα; |
αὐτὸς |
γὰρ |
γινώσκει |
τὰ |
κρύφια |
τῆς |
καρδίας. |
| L09 |
Ps_43_22 |
οὐχί |
ὁ |
θεός |
ἐκζητέω |
οὗτος |
αὐτός |
γάρ |
γινώσκω |
ὁ |
κρύφιος |
ὁ |
καρδία |
| L10 |
Ps_43_22 |
czyż nie |
— |
Bóg |
wybada |
to |
on |
bowiem |
zna |
— |
skrytości |
— |
serca |
| L11 |
Ps_43_22 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
szukać usilnie, żądać; badać |
ten, ta, to; oto, ów |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
poznawać, rozumieć |
— |
tylko ten |
— |
serce |
| L12 |
Ps_43_22 |
(G3780) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1567) |
(G3778) |
(G846) |
(G1063) |
(G1097) |
(G3588) |
(L5746) |
(G3588) |
(G2588) |
| L13 |
Ps_43_22 |
not |
the (nom) |
god (nom) |
exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical) |
these (nom|acc) |
he/it/same (nom) |
for |
he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) |
the (nom|acc) |
concealment (nom|voc); surreptitious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
| L14 |
Ps_43_22 |
not |
the |
God |
seek out/thoroughly |
this |
he |
for |
know |
the |
just the one |
the |
heart |
| L15 |
Ps_43_22 |
ouchì |
ho |
theòs |
ekdzētḗsei |
taûta |
autòs |
gàr |
ginṓskei |
tà |
krýphia |
tês |
kardías |
| L16 |
Ps_43_22 |
ouchi |
ho |
theos |
ekdzētēsei |
tauta |
autos |
gar |
ginōskei |
ta |
kryphia |
tēs |
kardias |
| L17 |
Ps_43_22 |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RD_APN |
RD_NSM |
x |
V1_PAI3S |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Ps_43_22 |
ou)CHi\ |
o( |
Teo\s |
e)kDZEtE/sei |
tau=ta; |
au)to\s |
ga\r |
ginO/skei |
ta\ |
kru/fia |
tE=s |
kardi/as. |
| L19 |
Ps_43_22 |
uCHi |
ho |
Teos |
ekDZEtEsei |
tauta; |
autos |
gar |
ginOskei |
ta |
kryfia |
tEs |
kardias. |
| L20 |
Ps_43_22 |
Ps_43_22_1 |
Ps_43_22_2 |
Ps_43_22_3 |
Ps_43_22_4 |
Ps_43_22_5 |
Ps_43_22_6 |
Ps_43_22_7 |
Ps_43_22_8 |
Ps_43_22_9 |
Ps_43_22_10 |
Ps_43_22_11 |
Ps_43_22_12 |
|
