| L01 |
Ps_43_15 |
ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς. |
| L02 |
Ps_43_15 |
ἔθου (G5087) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) παραβολὴν (G3850) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) κίνησιν (G2796) κεφαλῆς (G2776) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λαοῖς. (G2992) |
| L03 |
Ps_43_15 |
Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations. (Psalm 44:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_15 |
Uczyniłeś nas przedmiotem przysłowia wśród pogan, ludy potrząsają głową nad nami. (Psalm 44:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_15 |
uczyniłeś nas przypowieścią wśród narodów, potrząsaniem głowy wśród ludów. (Ps_43_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_15 |
uczyniłeś (G5087) nas (G2248) przypowieścią (G3850) wśród (G1722) narodów (G1484), potrząsaniem (G2796) głowy (G2776) wśród (G1722) ludów (G2992). (Ps_43_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_15 |
(e)-Tu |
hE-(mas) |
eis |
pa-ra-bo-(lEn) |
en |
tois |
(e)-Tne-sin, |
(ki)-nE-sin |
ke-fa-(lEs) |
en |
tois |
la-(ois). |
| L08 |
Ps_43_15 |
ἔθου |
ἡμᾶς |
εἰς |
παραβολὴν |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
κίνησιν |
κεφαλῆς |
ἐν |
τοῖς |
λαοῖς. |
| L09 |
Ps_43_15 |
τίθημι |
ἡμᾶς |
εἰς |
παραβολή |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
κίνησις |
κεφαλή |
ἐν |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Ps_43_15 |
uczyniłeś |
nas |
za |
przypowieść |
wśród |
— |
narodów |
potrząsaniem |
głowy |
wśród |
— |
ludów |
| L11 |
Ps_43_15 |
kłaść, umieszczać |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
przypowieść, porównanie |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ruch, poruszenie; wzburzenie |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
| L12 |
Ps_43_15 |
(G5087) |
(G2248) |
(G1519) |
(G3850) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2796) |
(G2776) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Ps_43_15 |
you(sg)-were-PLACE-ed |
us (acc) |
into (+acc) |
parable (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
movement (acc) |
head (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
peoples (dat) |
| L14 |
Ps_43_15 |
put |
us |
into |
parable |
in |
the |
nation |
stirring |
head |
in |
the |
populace |
| L15 |
Ps_43_15 |
éthou |
hēmâs |
eis |
parabolḕn |
en |
toîs |
éthnesin |
kínēsin |
kephalês |
en |
toîs |
laoîs |
| L16 |
Ps_43_15 |
ethou |
hēmas |
eis |
parabolēn |
en |
tois |
ethnesin |
kinēsin |
kephalēs |
en |
tois |
laois |
| L17 |
Ps_43_15 |
VEI_AMI2S |
RP_AP |
P |
N1_ASF |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
N3I_ASF |
N1_GSF |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
| L18 |
Ps_43_15 |
e)/Tou |
E(ma=s |
ei)s |
parabolE\n |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
ki/nEsin |
kefalE=s |
e)n |
toi=s |
laoi=s. |
| L19 |
Ps_43_15 |
eTu |
hEmas |
eis |
parabolEn |
en |
tois |
eTnesin, |
kinEsin |
kefalEs |
en |
tois |
laois. |
| L20 |
Ps_43_15 |
Ps_43_15_1 |
Ps_43_15_2 |
Ps_43_15_3 |
Ps_43_15_4 |
Ps_43_15_5 |
Ps_43_15_6 |
Ps_43_15_7 |
Ps_43_15_8 |
Ps_43_15_9 |
Ps_43_15_10 |
Ps_43_15_11 |
Ps_43_15_12 |
|
