| L01 |
Ps_43_14 |
ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡμῶν· |
| L02 |
Ps_43_14 |
ἔθου (G5087) ἡμᾶς (G2248) ὄνειδος (G3681) τοῖς (G3588) γείτοσιν (G1069) ἡμῶν, (G2257) μυκτηρισμὸν (L6554) καὶ (G2532) καταγέλωτα (L5284) τοῖς (G3588) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Ps_43_14 |
Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scorn and derision them that are round about us. (Psalm 44:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_14 |
Wystawiłeś nas na wzgardę sąsiadom, na śmiech i urąganie naszego otoczenia. (Psalm 44:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_14 |
Uczyniłeś nas zniewagą dla naszych sąsiadów, szyderstwem i pośmiewiskiem dla tych wokół nas· (Ps_43_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_14 |
Uczyniłeś (G5087) nas (G2248) zniewagą dla naszych sąsiadów (G1069), szyderstwem (L6554) i (G2532) pośmiewiskiem (L5284) dla tych wokół (G2945) nas (G2257)· (Ps_43_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_14 |
(e)-Tu |
hE-(mas) |
(o)-nei-dos |
tois |
(gei)-to-sin |
hE-(mOn), |
my-ktE-ri-(smon) |
kai |
ka-ta-(ge)-lO-ta |
tois |
(ky)-klO |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Ps_43_14 |
ἔθου |
ἡμᾶς |
ὄνειδος |
τοῖς |
γείτοσιν |
ἡμῶν, |
μυκτηρισμὸν |
καὶ |
καταγέλωτα |
τοῖς |
κύκλῳ |
ἡμῶν· |
| L09 |
Ps_43_14 |
τίθημι |
ἡμᾶς |
ὄνειδος |
ὁ |
γείτων |
ἡμῶν |
μυκτηρισμός |
καί |
κατάγελως |
ὁ |
κύκλῳ |
ἡμῶν |
| L10 |
Ps_43_14 |
uczyniłeś |
nas |
hańbą |
— |
sąsiadom |
naszym |
szyderstwem |
i |
pośmiewiskiem |
— |
wokół |
nas |
| L11 |
Ps_43_14 |
kłaść, umieszczać |
nas (biernik od my) |
hańba, wstyd |
— |
sąsiad, sąsiadka; krewny |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pogarda |
i, również |
kpina |
— |
wokół, dookoła |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_43_14 |
(G5087) |
(G2248) |
(G3681) |
(G3588) |
(G1069) |
(G2257) |
(L6554) |
(G2532) |
(L5284) |
(G3588) |
(G2945) |
(G2257) |
| L13 |
Ps_43_14 |
you(sg)-were-PLACE-ed |
us (acc) |
reproach (nom|acc|voc) |
the (dat) |
neighbors (dat) |
us (gen) |
scorn (acc) |
and |
mockery (acc) |
the (dat) |
in a circle |
us (gen) |
| L14 |
Ps_43_14 |
put |
us |
disgrace |
the |
countryman |
our |
scorn |
and |
mockery |
the |
circling |
our |
| L15 |
Ps_43_14 |
éthou |
hēmâs |
óneidos |
toîs |
geítosin |
hēmôn |
myktērismòn |
kaì |
katagélōta |
toîs |
kýklōᵢ |
hēmôn |
| L16 |
Ps_43_14 |
ethou |
hēmas |
oneidos |
tois |
geitosin |
hēmōn |
myktērismon |
kai |
katagelōta |
tois |
kyklō |
hēmōn |
| L17 |
Ps_43_14 |
VEI_AMI2S |
RP_AP |
N3E_ASN |
RA_DPM |
N3N_DPM |
RP_GP |
N2_ASM |
C |
N3_ASM |
RA_DPM |
N2_DSM |
RP_GP |
| L18 |
Ps_43_14 |
e)/Tou |
E(ma=s |
o)/neidos |
toi=s |
gei/tosin |
E(mO=n, |
muktErismo\n |
kai\ |
katage/lOta |
toi=s |
ku/klO| |
E(mO=n· |
| L19 |
Ps_43_14 |
eTu |
hEmas |
oneidos |
tois |
geitosin |
hEmOn, |
myktErismon |
kai |
katagelOta |
tois |
kyklO |
hEmOn· |
| L20 |
Ps_43_14 |
Ps_43_14_1 |
Ps_43_14_2 |
Ps_43_14_3 |
Ps_43_14_4 |
Ps_43_14_5 |
Ps_43_14_6 |
Ps_43_14_7 |
Ps_43_14_8 |
Ps_43_14_9 |
Ps_43_14_10 |
Ps_43_14_11 |
Ps_43_14_12 |
|
