Informacja
Bible Left

Ps_3_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_3_7 Ps_3_9

Filtruj wiersze:

L01 Ps_3_8 ἀνάστα, κύριε, σῶσόν με, ὁ θεός μου, ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας.
L02 Ps_3_8 ἀνάστα, (G450) κύριε, (G2962) σῶσόν (G4982) με, (G3165) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐπάταξας (G3960) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐχθραίνοντάς (L4157) μοι (G3427) ματαίως, (L6230) ὀδόντας (G3599) ἁμαρτωλῶν (G268) συνέτριψας. (G4937)
L03 Ps_3_8 Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners. (Psalm 3:7 Brenton)
L04 Ps_3_8 Powstań, o Panie! Ocal mnie, mój Boże! Bo uderzyłeś w szczękę wszystkich moich wrogów i wyłamałeś zęby grzeszników. (Psalm 3:8 BT_4)
L05 Ps_3_8 Powstań, Panie, wybaw mnie, mój Boże, bo Ty uderzyłeś wszystkich, którzy bez powodu są mi wrodzy, skruszyłeś zęby grzeszników. (Ps_3_8 tłum. AI)
L06 Ps_3_8 Powstań (G450), Panie (G2962), wybaw mnie (G3165), mój (G3450) Boże (G2316), bo Ty (G4771) uderzyłeś (G3960) wszystkich (G3956), którzy bez powodu są mi (G3427) wrodzy, skruszyłeś (G4937) zęby (G3599) grzeszników (G268). (Ps_3_8 tłum. AI)
L07 Ps_3_8 a-(na)-sta, (ky)-ri-e, sO-(son) me, ho Te-(os) mu, (ho)-ti sy e-(pa)-ta-Ksas (pant)-as tus eCH-Trai-nont-(as) moi ma-(tai)-Os, o-(dont)-as ha-mart-O-(lOn) sy-(ne)-tri-PSas.
L08 Ps_3_8 ἀνάστα, κύριε, σῶσόν με, ὁ θεός μου, ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας.
L09 Ps_3_8 ἀνίστημι κύριος σώζω μέ ὁ θεός μου ὅτι σύ πατάσσω πᾶς ὁ ἐχθραίνω μοι ματαίως ὀδούς ἁμαρτωλός συντρίβω
L10 Ps_3_8 powstań Panie zbaw mnie — Boże mój ponieważ ty uderzyłeś wszystkich — wrogo nastających na mnie daremnie zęby grzeszników skruszyłeś
L11 Ps_3_8 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego że; ponieważ ty uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawidzić mi, mnie na próżno ząb; zgrzytanie zębów (przen.) grzeszny; grzesznik niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Ps_3_8 (G450) (G2962) (G4982) (G3165) (G3588) (G2316) (G3450) (G3754) (G4771) (G3960) (G3956) (G3588) (L4157) (G3427) (L6230) (G3599) (G268) (G4937)
L13 Ps_3_8 do-STand-you(sg)-UP! lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) the (nom) god (nom) me (gen) because/that you(sg) (nom) you(sg)-SMITE-ed all (acc) the (acc) upon HATE-ing (acc) me (dat) vainly teeth (acc) sinful ([Adj] gen) you(sg)-BREAK-ed
L14 Ps_3_8 stand up lord save me the God of me since you pat all the hate me vainly tooth sinful fracture
L15 Ps_3_8 anásta kýrie sôsón me ho theós mou hóti sỳ epátaxas pántas toùs echthraínontás moi mataíōs odóntas hamartōlôn synétripsas
L16 Ps_3_8 anasta kyrie sōson me ho theos mou hoti sy epataxas pantas tous echthrainontas moi mataiōs odontas hamartōlōn synetripsas
L17 Ps_3_8 VH_AAD2S N2_VSM VA_AAD2S RP_AS RA_NSM N2_NSM RP_GS C RP_NS VAI_AAI2S A3_APM RA_APM VA_AAPAPM RP_DS D N3_APM A1B_GPM VAI_AAI2S
L18 Ps_3_8 a)na/sta, ku/rie, sO=so/n me, o( Teo/s mou, o(/ti su\ e)pa/taXas pa/ntas tou\s e)CHTrai/nonta/s moi matai/Os, o)do/ntas a(martOlO=n sune/triPSas.
L19 Ps_3_8 anasta, kyrie, sOson me, ho Teos mu, hoti sy epataXas pantas tus eCHTrainontas moi mataiOs, odontas hamartOlOn synetriPSas.
L20 Ps_3_8 Ps_3_8_1 Ps_3_8_2 Ps_3_8_3 Ps_3_8_4 Ps_3_8_5 Ps_3_8_6 Ps_3_8_7 Ps_3_8_8 Ps_3_8_9 Ps_3_8_10 Ps_3_8_11 Ps_3_8_12 Ps_3_8_13 Ps_3_8_14 Ps_3_8_15 Ps_3_8_16 Ps_3_8_17 Ps_3_8_18