| L01 |
Ps_37_3 |
ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου· |
| L02 |
Ps_37_3 |
ὅτι (G3754) τὰ (G3588) βέλη (G956) σου (G4675) ἐνεπάγησάν (L3334) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἐπεστήρισας (G1991) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου· (G4675) |
| L03 |
Ps_37_3 |
For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me. (Psalm 38:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_3 |
Utkwiły bowiem we mnie Twoje strzały i ręka Twoja zaciążyła nade mną. (Psalm 38:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_3 |
Bo Twoje strzały utkwiły we mnie i położyłeś na mnie swoją rękę· (Ps_37_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_37_3 |
Bo (G3754) Twoje (G4675) strzały (G956) utkwiły (L3334) we mnie (G3427) i (G2532) położyłeś na (G1909) mnie (G1691) swoją rękę (G5495)· (Ps_37_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_37_3 |
(ho)-ti |
ta |
(be)-lE |
su |
e-ne-pa-gE-(san) |
moi, |
kai |
e-pe-(stE)-ri-sas |
ep’ |
e-(me) |
tEn |
CHei-(ra) |
su· |
| L08 |
Ps_37_3 |
ὅτι |
τὰ |
βέλη |
σου |
ἐνεπάγησάν |
μοι, |
καὶ |
ἐπεστήρισας |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
τὴν |
χεῖρά |
σου· |
| L09 |
Ps_37_3 |
ὅτι |
ὁ |
βέλος |
σοῦ |
ἐμπήγνυμι |
μοι |
καί |
ἐπιστηρίζω |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L10 |
Ps_37_3 |
bo |
— |
strzały |
twoje |
utkwiły |
we mnie |
i |
oparłeś |
na |
mnie |
— |
rękę |
twoją |
| L11 |
Ps_37_3 |
że; ponieważ |
— |
pocisk, oszczep, strzała |
ciebie, twojego |
naprawić |
mi, mnie |
i, również |
utwierdzić, wzmocnić |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_37_3 |
(G3754) |
(G3588) |
(G956) |
(G4675) |
(L3334) |
(G3427) |
(G2532) |
(G1991) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_37_3 |
because/that |
the (nom|acc) |
darts (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-STICK-ed-IN |
me (dat) |
and |
you(sg)-STABILIZE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_37_3 |
since |
the |
missile |
of you |
fix |
me |
and |
prop up |
in |
me |
the |
hand |
of you |
| L15 |
Ps_37_3 |
hóti |
tà |
bélē |
sou |
enepágēsán |
moi |
kaì |
epestḗrisas |
ep᾿ |
emè |
tḕn |
cheîrá |
sou |
| L16 |
Ps_37_3 |
hoti |
ta |
belē |
sou |
enepagēsan |
moi |
kai |
epestērisas |
ep᾿ |
eme |
tēn |
cheira |
sou |
| L17 |
Ps_37_3 |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GS |
VDI_API3P |
RP_DS |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RP_AS |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_37_3 |
o(/ti |
ta\ |
be/lE |
sou |
e)nepa/gEsa/n |
moi, |
kai\ |
e)pestE/risas |
e)p’ |
e)me\ |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou· |
| L19 |
Ps_37_3 |
hoti |
ta |
belE |
su |
enepagEsan |
moi, |
kai |
epestErisas |
ep’ |
eme |
tEn |
CHeira |
su· |
| L20 |
Ps_37_3 |
Ps_37_3_1 |
Ps_37_3_2 |
Ps_37_3_3 |
Ps_37_3_4 |
Ps_37_3_5 |
Ps_37_3_6 |
Ps_37_3_7 |
Ps_37_3_8 |
Ps_37_3_9 |
Ps_37_3_10 |
Ps_37_3_11 |
Ps_37_3_12 |
Ps_37_3_13 |
|
