| L01 |
Ps_37_2 |
Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. |
| L02 |
Ps_37_2 |
Κύριε, (G2962) μὴ (G3361) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) σου (G4675) ἐλέγξῃς (G1651) με (G3165) μηδὲ (G3366) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) σου (G4675) παιδεύσῃς (G3811) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_37_2 |
A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day. O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger. (Psalm 38:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_2 |
Nie karć mnie, Panie, w Twoim gniewie i nie karz mnie w Twej zapalczywości! (Psalm 38:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_2 |
Panie, nie karć mnie w swoim gniewie ani nie pouczaj mnie w swoim rozgniewaniu. (Ps_37_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_37_2 |
Panie (G2962), nie (G3361) karć (G1651) (G3811) mnie (G3165) w swoim gniewie (G2372) (G3709) ani (G3366) nie pouczaj mnie (G3165) w swoim rozgniewaniu. (Ps_37_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_37_2 |
(ky)-ri-e, |
mE |
tO |
Ty-(mO) |
su |
e-(len)-KsEs |
me |
mE-(de) |
tE |
org-(E) |
su |
pai-(deu)-sEs |
me. |
| L08 |
Ps_37_2 |
Κύριε, |
μὴ |
τῷ |
θυμῷ |
σου |
ἐλέγξῃς |
με |
μηδὲ |
τῇ |
ὀργῇ |
σου |
παιδεύσῃς |
με. |
| L09 |
Ps_37_2 |
κύριος |
μή |
ὁ |
θυμός |
σοῦ |
ἐλέγχω |
μέ |
μηδέ |
ὁ |
ὀργή |
σοῦ |
παιδεύω |
μέ |
| L10 |
Ps_37_2 |
Panie |
nie |
— |
gniewem |
twoim |
karć |
mnie |
ani |
— |
zapalczywością |
twoją |
karz |
mnie |
| L11 |
Ps_37_2 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
ciebie, twojego |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
mnie (biernik od "ja") |
ani, także nie |
— |
gniew, złość |
ciebie, twojego |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_37_2 |
(G2962) |
(G3361) |
(G3588) |
(G2372) |
(G4675) |
(G1651) |
(G3165) |
(G3366) |
(G3588) |
(G3709) |
(G4675) |
(G3811) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_37_2 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
not |
the (dat) |
wrath (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-should-REPROVE |
me (acc) |
neither/nor; Mede (voc) |
the (dat) |
wrath (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-should-CHASTENED |
me (acc) |
| L14 |
Ps_37_2 |
lord |
not |
the |
provocation |
of you |
convict |
me |
while not |
the |
passion |
of you |
discipline |
me |
| L15 |
Ps_37_2 |
kýrie |
mḕ |
tôᵢ |
thymôᵢ |
sou |
elégxēᵢs |
me |
mēdè |
têᵢ |
orgêᵢ |
sou |
paideúsēᵢs |
me |
| L16 |
Ps_37_2 |
kyrie |
mē |
tō |
thymō |
sou |
elegxēs |
me |
mēde |
tē |
orgē |
sou |
paideusēs |
me |
| L17 |
Ps_37_2 |
N2_VSM |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
VA_AAS2S |
RP_AS |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VA_AAS2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_37_2 |
*ku/rie, |
mE\ |
tO=| |
TumO=| |
sou |
e)le/gXE|s |
me |
mEde\ |
tE=| |
o)rgE=| |
sou |
paideu/sE|s |
me. |
| L19 |
Ps_37_2 |
kyrie, |
mE |
tO |
TymO |
su |
elenXEs |
me |
mEde |
tE |
orgE |
su |
paideusEs |
me. |
| L20 |
Ps_37_2 |
Ps_37_2_1 |
Ps_37_2_2 |
Ps_37_2_3 |
Ps_37_2_4 |
Ps_37_2_5 |
Ps_37_2_6 |
Ps_37_2_7 |
Ps_37_2_8 |
Ps_37_2_9 |
Ps_37_2_10 |
Ps_37_2_11 |
Ps_37_2_12 |
Ps_37_2_13 |
|
