| L01 |
Ps_37_20 |
οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως· |
| L02 |
Ps_37_20 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) ζῶσιν (G2198) καὶ (G2532) κεκραταίωνται (G2901) ὑπὲρ (G5228) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) ἐπληθύνθησαν (G4129) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) με (G3165) ἀδίκως· (G95) |
| L03 |
Ps_37_20 |
But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied. (Psalm 38:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_20 |
Lecz silni są ci, co bez powodu mi się sprzeciwiają, i liczni, którzy oszczerczo mnie nienawidzą. (Psalm 38:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_20 |
Moi wrogowie zaś żyją i są silniejsi ode mnie, i rozmnożyli się ci, którzy niesprawiedliwie mnie nienawidzą· (Ps_37_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_37_20 |
Moi (G3450) wrogowie (G2190) zaś (G1161) żyją (G2198) i (G2532) są silniejsi ode mnie (G1691), i (G2532) rozmnożyli się (G4129) ci, którzy niesprawiedliwie (G95) mnie (G3165) nienawidzą (G3404)· (Ps_37_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_37_20 |
hoi |
de |
eCH-(Troi) |
mu |
(DZO)-sin |
kai |
ke-kra-(tai)-Ont-ai |
hy-(per) |
e-(me), |
kai |
e-plE-(TynT)-E-san |
hoi |
mi-sunt-(es) |
me |
a-(di)-kOs· |
| L08 |
Ps_37_20 |
οἱ |
δὲ |
ἐχθροί |
μου |
ζῶσιν |
καὶ |
κεκραταίωνται |
ὑπὲρ |
ἐμέ, |
καὶ |
ἐπληθύνθησαν |
οἱ |
μισοῦντές |
με |
ἀδίκως· |
| L09 |
Ps_37_20 |
ὁ |
δέ |
ἐχθρός |
μου |
ζάω |
καί |
κραταιόω |
ὑπέρ |
ἐμέ |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
μισέω |
μέ |
ἀδίκως |
| L10 |
Ps_37_20 |
— |
zaś |
wrogowie |
moi |
żyją |
i |
umocnili się |
nade |
mną |
i |
rozmnożyli się |
— |
nienawidzący |
mnie |
niesprawiedliwie |
| L11 |
Ps_37_20 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
żyć |
i, również |
umacniać, wzmacniać |
nad, ponad; z powodu |
mnie, mię |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
mnie (biernik od "ja") |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
| L12 |
Ps_37_20 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2198) |
(G2532) |
(G2901) |
(G5228) |
(G1691) |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G3404) |
(G3165) |
(G95) |
| L13 |
Ps_37_20 |
the (nom) |
Yet |
hostile ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) |
and |
they-have-been-BECOME STRONG-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (nom) |
while DESTEST-ing (nom|voc) |
me (acc) |
unjustly |
| L14 |
Ps_37_20 |
the |
though |
hostile |
of me |
live |
and |
have dominion |
over |
me |
and |
multiply |
the |
hate |
me |
injuriously |
| L15 |
Ps_37_20 |
hoi |
dè |
echthroí |
mou |
dzôsin |
kaì |
kekrataíōntai |
hypèr |
emé |
kaì |
eplēthýnthēsan |
hoi |
misoûntés |
me |
adíkōs |
| L16 |
Ps_37_20 |
hoi |
de |
echthroi |
mou |
dzōsin |
kai |
kekrataiōntai |
hyper |
eme |
kai |
eplēthynthēsan |
hoi |
misountes |
me |
adikōs |
| L17 |
Ps_37_20 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RP_GS |
V3_PAI3P |
C |
VM_XMI3P |
P |
RP_AS |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AS |
D |
| L18 |
Ps_37_20 |
oi( |
de\ |
e)CHTroi/ |
mou |
DZO=sin |
kai\ |
kekratai/Ontai |
u(pe\r |
e)me/, |
kai\ |
e)plETu/nTEsan |
oi( |
misou=nte/s |
me |
a)di/kOs· |
| L19 |
Ps_37_20 |
hoi |
de |
eCHTroi |
mu |
DZOsin |
kai |
kekrataiOntai |
hyper |
eme, |
kai |
eplETynTEsan |
hoi |
misuntes |
me |
adikOs· |
| L20 |
Ps_37_20 |
Ps_37_20_1 |
Ps_37_20_2 |
Ps_37_20_3 |
Ps_37_20_4 |
Ps_37_20_5 |
Ps_37_20_6 |
Ps_37_20_7 |
Ps_37_20_8 |
Ps_37_20_9 |
Ps_37_20_10 |
Ps_37_20_11 |
Ps_37_20_12 |
Ps_37_20_13 |
Ps_37_20_14 |
Ps_37_20_15 |
|
