| L01 |
Ps_36_38 |
οἱ δὲ παράνομοι ἐξολεθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσονται. |
| L02 |
Ps_36_38 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) παράνομοι (L7250) ἐξολεθρευθήσονται (G1842) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) τὰ (G3588) ἐγκαταλείμματα (L2893) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) ἐξολεθρευθήσονται. (G1842) |
| L03 |
Ps_36_38 |
But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed. (Psalm 37:38 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_38 |
Wszyscy zaś grzesznicy będą wyniszczeni, potomstwo występnych wyginie. (Psalm 37:38 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_38 |
przestępcy zaś zostaną razem wygubieni, a pozostałości bezbożnych zostaną wygubione. (Ps_36_38 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_38 |
przestępcy zaś (G1161) zostaną razem (G1909) wygubieni, a pozostałości bezbożnych (G765) zostaną wygubione. (Ps_36_38 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_38 |
hoi |
de |
pa-(ra)-no-moi |
e-Kso-le-Treu-(TE)-sont-ai |
e-(pi) |
to |
au-(to), |
ta |
enk-a-ta-(leim)-ma-ta |
tOn |
a-se-(bOn) |
e-Kso-le-Treu-(TE)-sont-ai. |
| L08 |
Ps_36_38 |
οἱ |
δὲ |
παράνομοι |
ἐξολεθρευθήσονται |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό, |
τὰ |
ἐγκαταλείμματα |
τῶν |
ἀσεβῶν |
ἐξολεθρευθήσονται. |
| L09 |
Ps_36_38 |
ὁ |
δέ |
παράνομος |
ἐξολοθρεύω |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
ὁ |
ἐγκατάλειμμα |
ὁ |
ἀσεβής |
ἐξολοθρεύω |
| L10 |
Ps_36_38 |
— |
zaś |
bezprawni |
zostaną wytraceni |
razem |
— |
to samo |
— |
resztki |
— |
bezbożnych |
zostaną wytracone |
| L11 |
Ps_36_38 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
działając niezgodnie z prawem |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
— |
reszta / ostatek |
— |
bezbożny, zuchwały |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
| L12 |
Ps_36_38 |
(G3588) |
(G1161) |
(L7250) |
(G1842) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G3588) |
(L2893) |
(G3588) |
(G765) |
(G1842) |
| L13 |
Ps_36_38 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) |
they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
the (nom|acc) |
remnants (nom|acc|voc) |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
| L14 |
Ps_36_38 |
the |
though |
acting contrary to law |
utterly ruin |
in |
the |
he |
the |
remnant |
the |
irreverent |
utterly ruin |
| L15 |
Ps_36_38 |
hoi |
dè |
paránomoi |
exolethreuthḗsontai |
epì |
tò |
autó |
tà |
egkataleímmata |
tôn |
asebôn |
exolethreuthḗsontai |
| L16 |
Ps_36_38 |
hoi |
de |
paranomoi |
exolethreuthēsontai |
epi |
to |
auto |
ta |
egkataleimmata |
tōn |
asebōn |
exolethreuthēsontai |
| L17 |
Ps_36_38 |
RA_NPM |
x |
A1B_NPM |
VC_FPI3P |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
A3H_GPM |
VC_FPI3P |
| L18 |
Ps_36_38 |
oi( |
de\ |
para/nomoi |
e)XoleTreuTE/sontai |
e)pi\ |
to\ |
au)to/, |
ta\ |
e)gkatalei/mmata |
tO=n |
a)sebO=n |
e)XoleTreuTE/sontai. |
| L19 |
Ps_36_38 |
hoi |
de |
paranomoi |
eXoleTreuTEsontai |
epi |
to |
auto, |
ta |
enkataleimmata |
tOn |
asebOn |
eXoleTreuTEsontai. |
| L20 |
Ps_36_38 |
Ps_36_38_1 |
Ps_36_38_2 |
Ps_36_38_3 |
Ps_36_38_4 |
Ps_36_38_5 |
Ps_36_38_6 |
Ps_36_38_7 |
Ps_36_38_8 |
Ps_36_38_9 |
Ps_36_38_10 |
Ps_36_38_11 |
Ps_36_38_12 |
|
