| L01 |
Ps_36_35 |
εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου· |
| L02 |
Ps_36_35 |
εἶδον (G3708) ἀσεβῆ (G765) ὑπερυψούμενον (G5251) καὶ (G2532) ἐπαιρόμενον (G1869) ὡς (G5613) τὰς (G3588) κέδρους (L5538) τοῦ (G3588) Λιβάνου· (G3030) |
| L03 |
Ps_36_35 |
I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus. (Psalm 37:35 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_35 |
Widziałem, jak występny się pysznił i rozpierał się jak cedr zielony. (Psalm 37:35 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_35 |
Widziałem bezbożnego nadmiernie wywyższonego i wynoszącego się jak cedry Libanu· (Ps_36_35 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_35 |
Widziałem (G3708) bezbożnego (G765) nadmiernie wywyższonego i (G2532) wynoszącego się (G5251) jak (G5613) cedry (L5538) Libanu (G3030)· (Ps_36_35 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_35 |
(ei)-don |
a-se-(bE) |
hy-pe-ry-(PSu)-me-non |
kai |
e-pai-(ro)-me-non |
hOs |
tas |
(ke)-drus |
tu |
li-(ba)-nu· |
| L08 |
Ps_36_35 |
εἶδον |
ἀσεβῆ |
ὑπερυψούμενον |
καὶ |
ἐπαιρόμενον |
ὡς |
τὰς |
κέδρους |
τοῦ |
Λιβάνου· |
| L09 |
Ps_36_35 |
ὁράω |
ἀσεβής |
ὑπερυψόω |
καί |
ἐπαίρω |
ὥς |
ὁ |
κέδρος |
ὁ |
Λίβανος |
| L10 |
Ps_36_35 |
widziałem |
bezbożnego |
wynoszącego się |
i |
wywyższającego się |
jak |
— |
cedry |
— |
Libanu |
| L11 |
Ps_36_35 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
bezbożny, zuchwały |
wywyższać ponad wszystko |
i, również |
podnosić; unosić się pychą |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
cedr |
— |
kadzidło |
| L12 |
Ps_36_35 |
(G3708) |
(G765) |
(G5251) |
(G2532) |
(G1869) |
(G5613) |
(G3588) |
(L5538) |
(G3588) |
(G3030) |
| L13 |
Ps_36_35 |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while being-EXALT-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
while being-RAISE-ed (acc, nom|acc|voc) |
as/like |
the (acc) |
cedars (acc) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
| L14 |
Ps_36_35 |
view |
irreverent |
elevate/lift on high |
and |
lift up |
as |
the |
cedar |
the |
Libanos |
| L15 |
Ps_36_35 |
eîdon |
asebê |
hyperypsoúmenon |
kaì |
epairómenon |
hōs |
tàs |
kédrous |
toû |
Libánou |
| L16 |
Ps_36_35 |
eidon |
asebē |
hyperypsoumenon |
kai |
epairomenon |
hōs |
tas |
kedrous |
tou |
Libanou |
| L17 |
Ps_36_35 |
VBI_AAI3P |
A3H_ASM |
V4_PPPASM |
C |
V1_PPPASM |
C |
RA_APF |
N2_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_36_35 |
ei)=don |
a)sebE= |
u(peruPSou/menon |
kai\ |
e)pairo/menon |
O(s |
ta\s |
ke/drous |
tou= |
*liba/nou· |
| L19 |
Ps_36_35 |
eidon |
asebE |
hyperyPSumenon |
kai |
epairomenon |
hOs |
tas |
kedrus |
tu |
libanu· |
| L20 |
Ps_36_35 |
Ps_36_35_1 |
Ps_36_35_2 |
Ps_36_35_3 |
Ps_36_35_4 |
Ps_36_35_5 |
Ps_36_35_6 |
Ps_36_35_7 |
Ps_36_35_8 |
Ps_36_35_9 |
Ps_36_35_10 |
|
