| L01 |
Ps_36_34 |
ὑπόμεινον τὸν κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι γῆν· ἐν τῷ ἐξολεθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς ὄψῃ. |
| L02 |
Ps_36_34 |
ὑπόμεινον (G5278) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) φύλαξον (G5442) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὑψώσει (G5312) σε (G4571) τοῦ (G3588) κατακληρονομῆσαι (L5317) γῆν· (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξολεθρεύεσθαι (G1842) ἁμαρτωλοὺς (G268) ὄψῃ. (G3708) |
| L03 |
Ps_36_34 |
Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it. (Psalm 37:34 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_34 |
Miej nadzieję w Panu i strzeż Jego drogi, a On cię wyniesie, abyś posiadł ziemię; zobaczysz zagładę występnych. (Psalm 37:34 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_34 |
Czekaj na Pana i strzeż Jego drogi, a wywyższy cię, abyś odziedziczył ziemię· ujrzysz, gdy grzesznicy będą wygubiani. (Ps_36_34 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_34 |
Czekaj na Pana (G2962) i (G2532) strzeż (G5442) Jego (G846) drogi (G3598), a wywyższy (G5312) cię (G4571), abyś odziedziczył ziemię (G1093)· ujrzysz, gdy grzesznicy (G268) będą wygubiani. (Ps_36_34 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_34 |
hy-(po)-mei-non |
ton |
(ky)-ri-on |
kai |
(fy)-la-Kson |
tEn |
ho-(don) |
au-(tu), |
kai |
hy-(PSO)-sei |
se |
tu |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sai |
gEn· |
en |
tO |
e-Kso-le-(Treu)-e-sTai |
ha-mart-O-(lus) |
(o)-PSE. |
| L08 |
Ps_36_34 |
ὑπόμεινον |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
φύλαξον |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὑψώσει |
σε |
τοῦ |
κατακληρονομῆσαι |
γῆν· |
ἐν |
τῷ |
ἐξολεθρεύεσθαι |
ἁμαρτωλοὺς |
ὄψῃ. |
| L09 |
Ps_36_34 |
ὑπομένω |
ὁ |
κύριος |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
ὑψόω |
σέ |
ὁ |
κατακληρονομέω |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
ἐξολοθρεύω |
ἁμαρτωλός |
ὁράω |
| L10 |
Ps_36_34 |
oczekuj |
— |
Pana |
i |
strzeż |
— |
drogi |
jego |
i |
wywyższy |
cię |
— |
aby odziedziczyć |
ziemię |
przy |
— |
wytracaniu |
grzeszników |
zobaczysz |
| L11 |
Ps_36_34 |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
ciebie |
— |
posiąść / posiadać |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
grzeszny; grzesznik |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 |
Ps_36_34 |
(G5278) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G5312) |
(G4571) |
(G3588) |
(L5317) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1842) |
(G268) |
(G3708) |
| L13 |
Ps_36_34 |
do-ENDURE-you(sg)! |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (gen) |
to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt) |
earth/land (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-DESTROY UTTERLY-ed |
sinful ([Adj] acc) |
you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
| L14 |
Ps_36_34 |
endure |
the |
lord |
and |
guard |
the |
way |
he |
and |
elevate |
you |
the |
possess |
earth |
in |
the |
utterly ruin |
sinful |
view |
| L15 |
Ps_36_34 |
hypómeinon |
tòn |
kýrion |
kaì |
phýlaxon |
tḕn |
hodòn |
autoû |
kaì |
hypsṓsei |
se |
toû |
kataklēronomêsai |
gên |
en |
tôᵢ |
exolethreúesthai |
hamartōloùs |
ópsēᵢ |
| L16 |
Ps_36_34 |
hypomeinon |
ton |
kyrion |
kai |
phylaxon |
tēn |
hodon |
autou |
kai |
hypsōsei |
se |
tou |
kataklēronomēsai |
gēn |
en |
tō |
exolethreuesthai |
hamartōlous |
opsē |
| L17 |
Ps_36_34 |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_GSN |
VA_AAN |
N1_ASF |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
A1B_APM |
VF_FMI2S |
| L18 |
Ps_36_34 |
u(po/meinon |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
fu/laXon |
tE\n |
o(do\n |
au)tou=, |
kai\ |
u(PSO/sei |
se |
tou= |
kataklEronomE=sai |
gE=n· |
e)n |
tO=| |
e)XoleTreu/esTai |
a(martOlou\s |
o)/PSE|. |
| L19 |
Ps_36_34 |
hypomeinon |
ton |
kyrion |
kai |
fylaXon |
tEn |
hodon |
autu, |
kai |
hyPSOsei |
se |
tu |
kataklEronomEsai |
gEn· |
en |
tO |
eXoleTreuesTai |
hamartOlus |
oPSE. |
| L20 |
Ps_36_34 |
Ps_36_34_1 |
Ps_36_34_2 |
Ps_36_34_3 |
Ps_36_34_4 |
Ps_36_34_5 |
Ps_36_34_6 |
Ps_36_34_7 |
Ps_36_34_8 |
Ps_36_34_9 |
Ps_36_34_10 |
Ps_36_34_11 |
Ps_36_34_12 |
Ps_36_34_13 |
Ps_36_34_14 |
Ps_36_34_15 |
Ps_36_34_16 |
Ps_36_34_17 |
Ps_36_34_18 |
Ps_36_34_19 |
|
