| L01 |
Ps_36_31 |
ὁ νόμος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_36_31 |
ὁ (G3588) νόμος (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑποσκελισθήσεται (L9428) τὰ (G3588) διαβήματα (L2532) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_36_31 |
The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide. (Psalm 37:31 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_31 |
Prawo jego Boga jest w jego sercu, a jego kroki się nie zachwieją. (Psalm 37:31 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_31 |
Prawo jego Boga jest w jego sercu i jego kroki nie zostaną podcięte. (Ps_36_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_31 |
Prawo (G3551) jego (G846) Boga (G2316) jest w (G1722) jego (G846) sercu (G2588) i (G2532) jego (G846) kroki (L2532) nie (G3756) zostaną podcięte. (Ps_36_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_31 |
ho |
(no)-mos |
tu |
Teu |
au-(tu) |
en |
kard-(i)-a |
au-(tu), |
kai |
uCH |
hy-po-ske-li-(sTE)-se-tai |
ta |
di-a-(bE)-ma-ta |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_36_31 |
ὁ |
νόμος |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτοῦ |
ἐν |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐχ |
ὑποσκελισθήσεται |
τὰ |
διαβήματα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_36_31 |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ἐν |
καρδία |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ὑποσκελίζω |
ὁ |
διάβημα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_36_31 |
— |
prawo |
— |
Boga |
jego |
w |
sercu |
jego |
i |
nie |
potkną się |
— |
kroki |
jego |
| L11 |
Ps_36_31 |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
deptać po piętach |
— |
krok / stopień |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_36_31 |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G1722) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(L9428) |
(G3588) |
(L2532) |
(G846) |
| L13 |
Ps_36_31 |
the (nom) |
law (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be-TRIP-UP-ONE'S-HEELS-ed |
the (nom|acc) |
steps (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_36_31 |
the |
law |
the |
God |
he |
in |
heart |
he |
and |
not |
trip up one's heels |
the |
step |
he |
| L15 |
Ps_36_31 |
ho |
nómos |
toû |
theoû |
autoû |
en |
kardíaᵢ |
autoû |
kaì |
ouch |
hyposkelisthḗsetai |
tà |
diabḗmata |
autoû |
| L16 |
Ps_36_31 |
ho |
nomos |
tou |
theou |
autou |
en |
kardia |
autou |
kai |
ouch |
hyposkelisthēsetai |
ta |
diabēmata |
autou |
| L17 |
Ps_36_31 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
C |
D |
VS_FPI3S |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_36_31 |
o( |
no/mos |
tou= |
Teou= |
au)tou= |
e)n |
kardi/a| |
au)tou=, |
kai\ |
ou)CH |
u(poskelisTE/setai |
ta\ |
diabE/mata |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_36_31 |
ho |
nomos |
tu |
Teu |
autu |
en |
kardia |
autu, |
kai |
uCH |
hyposkelisTEsetai |
ta |
diabEmata |
autu. |
| L20 |
Ps_36_31 |
Ps_36_31_1 |
Ps_36_31_2 |
Ps_36_31_3 |
Ps_36_31_4 |
Ps_36_31_5 |
Ps_36_31_6 |
Ps_36_31_7 |
Ps_36_31_8 |
Ps_36_31_9 |
Ps_36_31_10 |
Ps_36_31_11 |
Ps_36_31_12 |
Ps_36_31_13 |
Ps_36_31_14 |
|
