| L01 |
Ps_35_6 |
κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν· |
| L02 |
Ps_35_6 |
κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀλήθειά (G225) σου (G4675) ἕως (G2193) τῶν (G3588) νεφελῶν· (G3507) |
| L03 |
Ps_35_6 |
O Lord, thy mercy is in the heaven; and thy truth reaches to the clouds. (Psalm 36:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_35_6 |
Łaskawość Twoja, Panie, dosięga nieba, a Twoja wierność samych obłoków. (Psalm 36:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_35_6 |
Panie, Twoje miłosierdzie jest w niebie, a Twoja prawda sięga aż do obłoków· (Ps_35_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_35_6 |
Panie (G2962), Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) jest w (G1722) niebie (G3772), a (G2532) Twoja (G4675) prawda (G225) sięga aż (G2193) do (G3588) obłoków (G3507)· (Ps_35_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_35_6 |
(ky)-ri-e, |
en |
tO |
u-ra-(nO) |
to |
e-le-(os) |
su, |
kai |
hE |
a-lE-Tei-(a) |
su |
(he)-Os |
tOn |
ne-fe-(lOn)· |
| L08 |
Ps_35_6 |
κύριε, |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
τὸ |
ἔλεός |
σου, |
καὶ |
ἡ |
ἀλήθειά |
σου |
ἕως |
τῶν |
νεφελῶν· |
| L09 |
Ps_35_6 |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
ἕως |
ὁ |
νεφέλη |
| L10 |
Ps_35_6 |
Panie |
w |
— |
niebie |
— |
miłosierdzie |
twoje |
i |
— |
prawda |
twoja |
aż |
do |
obłoków |
| L11 |
Ps_35_6 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
obłok, chmura |
| L12 |
Ps_35_6 |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3507) |
| L13 |
Ps_35_6 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
truth (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
clouds (gen) |
| L14 |
Ps_35_6 |
lord |
in |
the |
sky |
the |
mercy |
of you |
and |
the |
truth |
of you |
till |
the |
cloud |
| L15 |
Ps_35_6 |
kýrie |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
tò |
éleós |
sou |
kaì |
hē |
alḗtheiá |
sou |
héōs |
tôn |
nephelôn |
| L16 |
Ps_35_6 |
kyrie |
en |
tō |
ouranō |
to |
eleos |
sou |
kai |
hē |
alētheia |
sou |
heōs |
tōn |
nephelōn |
| L17 |
Ps_35_6 |
N2_VSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
| L18 |
Ps_35_6 |
ku/rie, |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
to\ |
e)/leo/s |
sou, |
kai\ |
E( |
a)lE/Teia/ |
sou |
e(/Os |
tO=n |
nefelO=n· |
| L19 |
Ps_35_6 |
kyrie, |
en |
tO |
uranO |
to |
eleos |
su, |
kai |
hE |
alETeia |
su |
heOs |
tOn |
nefelOn· |
| L20 |
Ps_35_6 |
Ps_35_6_1 |
Ps_35_6_2 |
Ps_35_6_3 |
Ps_35_6_4 |
Ps_35_6_5 |
Ps_35_6_6 |
Ps_35_6_7 |
Ps_35_6_8 |
Ps_35_6_9 |
Ps_35_6_10 |
Ps_35_6_11 |
Ps_35_6_12 |
Ps_35_6_13 |
Ps_35_6_14 |
|
