Ps_35_5

  L01
  Ps_35_5
  ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν.

  L02
  Ps_35_5
  ἀνομίαν (G458) διελογίσατο (G1260) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) αὐτοῦ, (G846) παρέστη (G3936) πάσῃ (G3956) ὁδῷ (G3598) οὐκ (G3756) ἀγαθῇ, (G18) τῇ (G3588) δὲ (G1161) κακίᾳ (G2549) οὐ (G3756) προσώχθισεν. (G4360)

  L03
  Ps_35_5
  He devises iniquity on his bed; he gives himself to every evil way; and does not abhor evil. (Psalm 36:4 Brenton)

  L04
  Ps_35_5
  Na swoim łożu zamyśla nieprawość, wkracza na niedobrą drogę, nie stroni od złego. (Psalm 36:5 BT_4)

  L05
  Ps_35_5
  na swoim posłaniu obmyślał nieprawość, stanął przy każdej niedobrej drodze, a złem się nie brzydził. (Ps_35_5 tłum. AI)

  L06
  Ps_35_5
  na (G1909) swoim (G846) posłaniu obmyślał (G1260) nieprawość (G458), stanął (G3936) przy każdej (G3956) niedobrej drodze (G3598), a złem (G2549) się nie (G3756) brzydził. (Ps_35_5 tłum. AI)

  L07
  Ps_35_5
  a-no-(mi)-an
  di-e-lo-(gi)-sa-to
  e-(pi)
  tEs
  (koi)-tEs
  au-(tu),
  pa-(re)-stE
  (pa)-sE
  ho-(dO)
  uk
  a-ga-(TE),
  tE
  de
  ka-(ki)-a
  u
  pro-(sOCHT)-i-sen.

  L08
  Ps_35_5
  ἀνομίαν
  διελογίσατο
  ἐπὶ
  τῆς
  κοίτης
  αὐτοῦ,
  παρέστη
  πάσῃ
  ὁδῷ
  οὐκ
  ἀγαθῇ,
  τῇ
  δὲ
  κακίᾳ
  οὐ
  προσώχθισεν.

  L09
  Ps_35_5
  ἀνομία
  διαλογίζομαι
  ἐπί
  ὁ
  κοίτη
  αὐτός
  παρίστημι
  πᾶς
  ὁδός
  οὐ
  ἀγαθός
  ὁ
  δέ
  κακία
  οὐ
  προσοχθίζω

  L10
  Ps_35_5
  nieprawość
  obmyślił
  na
  —
  łożu
  swoim
  stanął
  na każdej
  drodze
  nie
  dobrej
  —
  zaś
  złem
  nie
  wzgardził

  L11
  Ps_35_5
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  zastanawiać się
  na, nad, w czasie, za
  —
  łóżko, leżanka; stosunek płciowy
  on, ona, ono
  postawić obok, dostarczyć być obecnym
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  droga, ścieżka, trasa
  nie, czyż nie
  dobry, szlachetny, prawy
  —
  lecz; zaś, natomiast
  zło, złośliwość, podłość
  nie, czyż nie
  rozgniewać się; czuć wstręt

  L12
  Ps_35_5
  (G458)
  (G1260)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2845)
  (G846)
  (G3936)
  (G3956)
  (G3598)
  (G3756)
  (G18)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2549)
  (G3756)
  (G4360)

  L13
  Ps_35_5
  lawlessness (acc)
  he/she/it-was-DELIBERATE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  bed (gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  way/road (dat)
  not
  good ([Adj] dat)
  the (dat)
  Yet
  evil (dat)
  not
  he/she/it-BE-ed-VEXED

  L14
  Ps_35_5
  lawlessness
  reason
  in
  the
  lying down
  he
  stand by
  all
  way
  not
  good
  the
  though
  badness
  not
  burdened

  L15
  Ps_35_5
  anomían
  dielogísato
  epì
  tês
  koítēs
  autoû
  paréstē
  pásēᵢ
  hodôᵢ
  ouk
  agathêᵢ
  têᵢ
  dè
  kakíaᵢ
  ou
  prosṓchthisen

  L16
  Ps_35_5
  anomian
  dielogisato
  epi
  tēs
  koitēs
  autou
  parestē
  pasē
  hodō
  ouk
  agathē
  tē
  de
  kakia
  ou
  prosōchthisen

  L17
  Ps_35_5
  N1A_ASF
  VAI_AMI3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  VHI_AAI3S
  A1S_DSF
  N2_DSF
  D
  A1_DSF
  RA_DSF
  x
  N1A_DSF
  D
  VAI_AAI3S

  L18
  Ps_35_5
  a)nomi/an
  dielogi/sato
  e)pi\
  tE=s
  koi/tEs
  au)tou=,
  pare/stE
  pa/sE|
  o(dO=|
  ou)k
  a)gaTE=|,
  tE=|
  de\
  kaki/a|
  ou)
  prosO/CHTisen.

  L19
  Ps_35_5
  anomian
  dielogisato
  epi
  tEs
  koitEs
  autu,
  parestE
  pasE
  hodO
  uk
  agaTE,
  tE
  de
  kakia
  u
  prosOCHTisen.

  L20
  Ps_35_5
  Ps_35_5_1
  Ps_35_5_2
  Ps_35_5_3
  Ps_35_5_4
  Ps_35_5_5
  Ps_35_5_6
  Ps_35_5_7
  Ps_35_5_8
  Ps_35_5_9
  Ps_35_5_10
  Ps_35_5_11
  Ps_35_5_12
  Ps_35_5_13
  Ps_35_5_14
  Ps_35_5_15
  Ps_35_5_16

  