| L01 |
Ps_35_1 |
Εἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυιδ. |
| L02 |
Ps_35_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) κυρίου (G2962) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
Ps_35_1 |
For the end, by David the servant of the Lord. The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes. (Psalm 36:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_35_1 |
Kierownikowi chóru. Dawida, sługi Pańskiego. (Psalm 36:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_35_1 |
Na koniec· dla sługi Pana, Dawida. (Ps_35_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_35_1 |
Na (G1519) koniec (G5056)· dla sługi Pana (G2962), Dawida. (Ps_35_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_35_1 |
eis |
to |
(te)-los· |
tO |
(du)-lO |
ky-(ri)-u |
tO |
(dau)-id. |
| L08 |
Ps_35_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος· |
τῷ |
δούλῳ |
κυρίου |
τῷ |
Δαυιδ. |
| L09 |
Ps_35_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ὁ |
δοῦλος |
κύριος |
ὁ |
Δαβίδ |
| L10 |
Ps_35_1 |
na |
— |
koniec |
— |
słudze |
Pana |
— |
Dawidowi |
| L11 |
Ps_35_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
— |
niewolnik |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
Ps_35_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G3588) |
(G1401) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1138) |
| L13 |
Ps_35_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
the (dat) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (dat) |
David (indecl) |
| L14 |
Ps_35_1 |
into |
the |
completion |
the |
subject |
lord |
the |
Dabid |
| L15 |
Ps_35_1 |
eis |
tò |
télos |
tôᵢ |
doúlōᵢ |
kyríou |
tôᵢ |
Dauid |
| L16 |
Ps_35_1 |
eis |
to |
telos |
tō |
doulō |
kyriou |
tō |
Dauid |
| L17 |
Ps_35_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Ps_35_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los· |
tO=| |
dou/lO| |
kuri/ou |
tO=| |
*dauid. |
| L19 |
Ps_35_1 |
eis |
to |
telos· |
tO |
dulO |
kyriu |
tO |
dauid. |
| L20 |
Ps_35_1 |
Ps_35_1_1 |
Ps_35_1_2 |
Ps_35_1_3 |
Ps_35_1_4 |
Ps_35_1_5 |
Ps_35_1_6 |
Ps_35_1_7 |
Ps_35_1_8 |
|
