| L01 |
Ps_34_28 |
καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου. |
| L02 |
Ps_34_28 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) μου (G3450) μελετήσει (G3191) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου, (G4675) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τὸν (G3588) ἔπαινόν (G1868) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_34_28 |
And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day. (Psalm 35:28 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_28 |
A język mój będzie głosił Twoją sprawiedliwość i nieustannie Twą chwałę. (Psalm 35:28 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_28 |
A mój język będzie rozmyślał o Twojej sprawiedliwości, przez cały dzień o Twojej chwale. (Ps_34_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_34_28 |
A (G2532) mój (G3450) język (G1100) będzie rozmyślał o Twojej (G4675) sprawiedliwości (G1343), przez cały (G3650) dzień (G2250) o Twojej (G4675) chwale (G1868). (Ps_34_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_34_28 |
kai |
hE |
glOs-(sa) |
mu |
me-le-(tE)-sei |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
su, |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
ton |
e-pai-(non) |
su. |
| L08 |
Ps_34_28 |
καὶ |
ἡ |
γλῶσσά |
μου |
μελετήσει |
τὴν |
δικαιοσύνην |
σου, |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
τὸν |
ἔπαινόν |
σου. |
| L09 |
Ps_34_28 |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
μου |
μελετάω |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἔπαινος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_34_28 |
i |
— |
język |
mój |
będzie rozważać |
— |
sprawiedliwość |
twoją |
cały |
— |
dzień |
— |
chwałę |
twoją |
| L11 |
Ps_34_28 |
i, również |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
mnie, mojego |
rozważać, obmyślać |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
— |
aprobata, rekomendacja, pochwała |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_34_28 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1100) |
(G3450) |
(G3191) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1868) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_34_28 |
and |
the (nom) |
tongue (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-OBSESS-OVER, you(sg)-will-be-OBSESS-ed-OVER (classical) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
the (acc) |
praise (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_34_28 |
and |
the |
tongue |
of me |
concerned with |
the |
rightness |
of you |
whole |
the |
day |
the |
applause |
of you |
| L15 |
Ps_34_28 |
kaì |
hē |
glôssá |
mou |
meletḗsei |
tḕn |
dikaiosýnēn |
sou |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
tòn |
épainón |
sou |
| L16 |
Ps_34_28 |
kai |
hē |
glōssa |
mou |
meletēsei |
tēn |
dikaiosynēn |
sou |
holēn |
tēn |
hēmeran |
ton |
epainon |
sou |
| L17 |
Ps_34_28 |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_34_28 |
kai\ |
E( |
glO=ssa/ |
mou |
meletE/sei |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
sou, |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
to\n |
e)/paino/n |
sou. |
| L19 |
Ps_34_28 |
kai |
hE |
glOssa |
mu |
meletEsei |
tEn |
dikaiosynEn |
su, |
holEn |
tEn |
hEmeran |
ton |
epainon |
su. |
| L20 |
Ps_34_28 |
Ps_34_28_1 |
Ps_34_28_2 |
Ps_34_28_3 |
Ps_34_28_4 |
Ps_34_28_5 |
Ps_34_28_6 |
Ps_34_28_7 |
Ps_34_28_8 |
Ps_34_28_9 |
Ps_34_28_10 |
Ps_34_28_11 |
Ps_34_28_12 |
Ps_34_28_13 |
Ps_34_28_14 |
|
