| L01 |
Ps_34_9 |
ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_34_9 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἀγαλλιάσεται (G21) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) τερφθήσεται (L9156) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) σωτηρίῳ (G4992) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_34_9 |
But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation. (Psalm 35:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_9 |
A moja dusza będzie radować się w Panu, będzie się weselić z Jego ratunku. (Psalm 35:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_9 |
Moja dusza zaś będzie się radować w Panu, będzie się rozkoszować Jego zbawieniem· (Ps_34_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_34_9 |
Moja (G3450) dusza (G5590) zaś (G1161) będzie się radować (G21) w (G1909) Panu (G2962), będzie się rozkoszować Jego (G846) zbawieniem (G4992)· (Ps_34_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_34_9 |
hE |
de |
PSy-(CHE) |
mu |
a-gal-li-(a)-se-tai |
e-(pi) |
tO |
ky-(ri)-O, |
terfT-(E)-se-tai |
e-(pi) |
tO |
sO-tE-(ri)-O |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_34_9 |
ἡ |
δὲ |
ψυχή |
μου |
ἀγαλλιάσεται |
ἐπὶ |
τῷ |
κυρίῳ, |
τερφθήσεται |
ἐπὶ |
τῷ |
σωτηρίῳ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_34_9 |
ὁ |
δέ |
ψυχή |
μου |
ἀγαλλιάω |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
τέρπω |
ἐπί |
ὁ |
σωτήριος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_34_9 |
— |
zaś |
dusza |
moja |
będzie się radować |
w |
— |
Panu |
będzie się cieszyć |
w |
— |
zbawieniu |
jego |
| L11 |
Ps_34_9 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
radować się intensywnie, skakać z radości |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
radość / pociecha |
na, nad, w czasie, za |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_34_9 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5590) |
(G3450) |
(G21) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(L9156) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4992) |
(G846) |
| L13 |
Ps_34_9 |
the (nom) |
Yet |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-EXULT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-CHEER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
saving ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_34_9 |
the |
though |
soul |
of me |
jump for joy |
in |
the |
lord |
cheer |
in |
the |
salvation |
he |
| L15 |
Ps_34_9 |
hē |
dè |
psychḗ |
mou |
agalliásetai |
epì |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
terphthḗsetai |
epì |
tôᵢ |
sōtēríōᵢ |
autoû |
| L16 |
Ps_34_9 |
hē |
de |
psychē |
mou |
agalliasetai |
epi |
tō |
kyriō |
terphthēsetai |
epi |
tō |
sōtēriō |
autou |
| L17 |
Ps_34_9 |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RP_GS |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VV_FPI3S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_34_9 |
E( |
de\ |
PSuCHE/ |
mou |
a)gallia/setai |
e)pi\ |
tO=| |
kuri/O|, |
terfTE/setai |
e)pi\ |
tO=| |
sOtEri/O| |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_34_9 |
hE |
de |
PSyCHE |
mu |
agalliasetai |
epi |
tO |
kyriO, |
terfTEsetai |
epi |
tO |
sOtEriO |
autu· |
| L20 |
Ps_34_9 |
Ps_34_9_1 |
Ps_34_9_2 |
Ps_34_9_3 |
Ps_34_9_4 |
Ps_34_9_5 |
Ps_34_9_6 |
Ps_34_9_7 |
Ps_34_9_8 |
Ps_34_9_9 |
Ps_34_9_10 |
Ps_34_9_11 |
Ps_34_9_12 |
Ps_34_9_13 |
|
