| L01 |
Ps_34_10 |
πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν. |
| L02 |
Ps_34_10 |
πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ἐροῦσιν (G2046) Κύριε, (G2962) τίς (G5101) ὅμοιός (G3664) σοι; (G4671) ῥυόμενος (G4506) πτωχὸν (G4434) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) στερεωτέρων (G4731) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πτωχὸν (G4434) καὶ (G2532) πένητα (G3993) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) διαρπαζόντων (G1283) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_34_10 |
All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him. (Psalm 35:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_10 |
Wszystkie moje kości powiedzą: «Któż, o Panie, podobny do Ciebie, który wyrywasz biedaka z mocy silniejszego, z mocy grabieżcy - biedaka i nędzarza». (Psalm 35:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_10 |
wszystkie moje kości powiedzą: „Panie, kto jest podobny do Ciebie, który wyrywasz ubogiego z ręki silniejszych od niego, biednego i ubogiego od tych, którzy go rozgrabiają?” (Ps_34_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_34_10 |
wszystkie (G3956) moje (G3450) kości (G3747) powiedzą (G2046): „Panie (G2962), kto jest podobny (G3664) do Ciebie, który (G5101) wyrywasz ubogiego (G4434) z (G1537) ręki (G5495) silniejszych od niego (G846), biednego (G3993) i (G2532) ubogiego (G4434) od (G575) tych, którzy go (G846) rozgrabiają?” (Ps_34_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_34_10 |
(pant)-a |
ta |
o-(sta) |
mu |
e-(ru)-sin |
(ky)-ri-e, |
tis |
ho-moi-(os) |
soi; |
ry-(o)-me-nos |
ptO-(CHon) |
ek |
CHei-(ros) |
ste-re-O-(te)-rOn |
au-(tu) |
kai |
ptO-(CHon) |
kai |
(pe)-nE-ta |
a-(po) |
tOn |
di-arp-aDZ-(ont)-On |
au-(ton). |
| L08 |
Ps_34_10 |
πάντα |
τὰ |
ὀστᾶ |
μου |
ἐροῦσιν |
Κύριε, |
τίς |
ὅμοιός |
σοι; |
ῥυόμενος |
πτωχὸν |
ἐκ |
χειρὸς |
στερεωτέρων |
αὐτοῦ |
καὶ |
πτωχὸν |
καὶ |
πένητα |
ἀπὸ |
τῶν |
διαρπαζόντων |
αὐτόν. |
| L09 |
Ps_34_10 |
πᾶς |
ὁ |
ὀστέον |
μου |
ἐρέω |
κύριος |
τίς |
ὅμοιος |
σοί |
ῥύομαι |
πτωχός |
ἐκ |
χείρ |
στερεός |
αὐτός |
καί |
πτωχός |
καί |
πένης |
ἀπό |
ὁ |
διαρπάζω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_34_10 |
wszystkie |
— |
kości |
moje |
powiedzą |
Panie |
któż |
podobny |
tobie |
wybawiający |
ubogiego |
z |
ręki |
mocniejszych |
od niego |
i |
ubogiego |
i |
biednego |
od |
— |
łupiących |
go |
| L11 |
Ps_34_10 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
powiedzieć, wypowiadać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
podobny, taki sam |
tobie |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
ubogi, żebrzący |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
twardy, solidny; trwały |
on, ona, ono |
i, również |
ubogi, żebrzący |
i, również |
biedak, ubogi |
z, od, przez |
— |
rozgrabić, łupić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_34_10 |
(G3956) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3450) |
(G2046) |
(G2962) |
(G5101) |
(G3664) |
(G4671) |
(G4506) |
(G4434) |
(G1537) |
(G5495) |
(G4731) |
(G846) |
(G2532) |
(G4434) |
(G2532) |
(G3993) |
(G575) |
(G3588) |
(G1283) |
(G846) |
| L13 |
Ps_34_10 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
me (gen) |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
who/what/why (nom) |
similar ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
while being-DELIVER-ed (nom) |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
more solid ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
and |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
poor person (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-SPOLIATE-ing! (classical), while SPOLIATE-ing (gen) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_34_10 |
all |
the |
bone |
of me |
state |
lord |
who? |
like |
you |
rescue |
bankrupt |
from |
hand |
solid |
he |
and |
bankrupt |
and |
poor |
from |
the |
ransack |
he |
| L15 |
Ps_34_10 |
pánta |
tà |
ostâ |
mou |
eroûsin |
kýrie |
tís |
hómoiós |
soi |
rhyómenos |
ptōchòn |
ek |
cheiròs |
stereōtérōn |
autoû |
kaì |
ptōchòn |
kaì |
pénēta |
apò |
tôn |
diarpadzóntōn |
autón |
| L16 |
Ps_34_10 |
panta |
ta |
osta |
mou |
erousin |
kyrie |
tis |
homoios |
soi |
rhyomenos |
ptōchon |
ek |
cheiros |
stereōterōn |
autou |
kai |
ptōchon |
kai |
penēta |
apo |
tōn |
diarpadzontōn |
auton |
| L17 |
Ps_34_10 |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
VF2_FAI3P |
N2_VSM |
RI_NSM |
A1A_NSM |
RP_DS |
V1_PMPNSM |
N2_ASM |
P |
N3_GSF |
A1A_GPM |
RD_GSM |
C |
N2_ASM |
C |
N3T_ASM |
P |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_34_10 |
pa/nta |
ta\ |
o)sta= |
mou |
e)rou=sin |
*ku/rie, |
ti/s |
o(/moio/s |
soi; |
r(uo/menos |
ptOCHo\n |
e)k |
CHeiro\s |
stereOte/rOn |
au)tou= |
kai\ |
ptOCHo\n |
kai\ |
pe/nEta |
a)po\ |
tO=n |
diarpaDZo/ntOn |
au)to/n. |
| L19 |
Ps_34_10 |
panta |
ta |
osta |
mu |
erusin |
kyrie, |
tis |
homoios |
soi; |
ryomenos |
ptOCHon |
ek |
CHeiros |
stereOterOn |
autu |
kai |
ptOCHon |
kai |
penEta |
apo |
tOn |
diarpaDZontOn |
auton. |
| L20 |
Ps_34_10 |
Ps_34_10_1 |
Ps_34_10_2 |
Ps_34_10_3 |
Ps_34_10_4 |
Ps_34_10_5 |
Ps_34_10_6 |
Ps_34_10_7 |
Ps_34_10_8 |
Ps_34_10_9 |
Ps_34_10_10 |
Ps_34_10_11 |
Ps_34_10_12 |
Ps_34_10_13 |
Ps_34_10_14 |
Ps_34_10_15 |
Ps_34_10_16 |
Ps_34_10_17 |
Ps_34_10_18 |
Ps_34_10_19 |
Ps_34_10_20 |
Ps_34_10_21 |
Ps_34_10_22 |
Ps_34_10_23 |
|
