| L01 |
Ps_34_20 |
ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν καὶ ἐπ’ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο |
| L02 |
Ps_34_20 |
ὅτι (G3754) ἐμοὶ (G1698) μὲν (G3303) εἰρηνικὰ (G1516) ἐλάλουν (G2980) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ὀργὴν (G3709) δόλους (G1388) διελογίζοντο (G1260) |
| L03 |
Ps_34_20 |
For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger. (Psalm 35:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_20 |
Bo nie mówią o tym, co służy pokojowi, a dla spokojnych w kraju obmyślają zdradliwe plany. (Psalm 35:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_20 |
Bo do mnie mówili rzeczy pokojowe, a w gniewie obmyślali podstępy (Ps_34_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_34_20 |
Bo (G3754) do mnie (G1698) mówili (G2980) rzeczy pokojowe (G1516), a (G2532) w (G1909) gniewie (G3709) obmyślali (G1260) podstępy (G1388) (Ps_34_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_34_20 |
(ho)-ti |
e-(moi) |
men |
ei-rE-ni-(ka) |
e-(la)-lun |
kai |
ep’ |
org-(En) |
(do)-lus |
di-e-lo-(giDZ)-ont-o |
| L08 |
Ps_34_20 |
ὅτι |
ἐμοὶ |
μὲν |
εἰρηνικὰ |
ἐλάλουν |
καὶ |
ἐπ’ |
ὀργὴν |
δόλους |
διελογίζοντο |
| L09 |
Ps_34_20 |
ὅτι |
ἐμοί |
μέν |
εἰρηνικός |
λαλέω |
καί |
ἐπί |
ὀργή |
δόλος |
διαλογίζομαι |
| L10 |
Ps_34_20 |
bo |
do mnie |
wprawdzie |
pokojowo |
mówili |
i |
w |
gniewie |
podstępy |
obmyślali |
| L11 |
Ps_34_20 |
że; ponieważ |
mnie, mię |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
pokojowy; dobroczynny |
mówić, rozmawiać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
gniew, złość |
podstęp, oszustwo, zdrada |
zastanawiać się |
| L12 |
Ps_34_20 |
(G3754) |
(G1698) |
(G3303) |
(G1516) |
(G2980) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3709) |
(G1388) |
(G1260) |
| L13 |
Ps_34_20 |
because/that |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
indeed |
peaceful ([Adj] nom|acc|voc) |
I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wrath (acc) |
guiles (acc) |
they-were-being-DELIBERATE-ed |
| L14 |
Ps_34_20 |
since |
me |
first of all |
peaceful |
talk |
and |
in |
passion |
cunning |
reason |
| L15 |
Ps_34_20 |
hóti |
emoì |
mèn |
eirēnikà |
eláloun |
kaì |
ep᾿ |
orgḕn |
dólous |
dielogídzonto |
| L16 |
Ps_34_20 |
hoti |
emoi |
men |
eirēnika |
elaloun |
kai |
ep᾿ |
orgēn |
dolous |
dielogidzonto |
| L17 |
Ps_34_20 |
C |
RP_DS |
x |
A1_APN |
V2I_IAI3P |
C |
P |
N1_ASF |
N2_APM |
V1I_IMI3P |
| L18 |
Ps_34_20 |
o(/ti |
e)moi\ |
me\n |
ei)rEnika\ |
e)la/loun |
kai\ |
e)p’ |
o)rgE\n |
do/lous |
dielogi/DZonto |
| L19 |
Ps_34_20 |
hoti |
emoi |
men |
eirEnika |
elalun |
kai |
ep’ |
orgEn |
dolus |
dielogiDZonto |
| L20 |
Ps_34_20 |
Ps_34_20_1 |
Ps_34_20_2 |
Ps_34_20_3 |
Ps_34_20_4 |
Ps_34_20_5 |
Ps_34_20_6 |
Ps_34_20_7 |
Ps_34_20_8 |
Ps_34_20_9 |
Ps_34_20_10 |
|
