| L01 |
Ps_34_19 |
μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς. |
| L02 |
Ps_34_19 |
μὴ (G3361) ἐπιχαρείησάν (L3828) μοι (G3427) οἱ (G3588) ἐχθραίνοντές (L4157) μοι (G3427) ἀδίκως, (G95) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) με (G3165) δωρεὰν (G1431) καὶ (G2532) διανεύοντες (G1269) ὀφθαλμοῖς. (G3788) |
| L03 |
Ps_34_19 |
Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes. (Psalm 35:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_34_19 |
Niech wrogowie zakłamani nie cieszą się ze mnie; nienawidzący mnie bez powodu mrugają oczami. (Psalm 35:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_34_19 |
Niech nie radują się nade mną ci, którzy niesprawiedliwie są mi wrodzy, którzy bez powodu mnie nienawidzą i dają znaki oczami. (Ps_34_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_34_19 |
Niech nie (G3361) radują się nade mną ci, którzy niesprawiedliwie (G95) są mi (G3427) wrodzy, którzy bez powodu (G1431) mnie (G3427) (G3165) nienawidzą (L4157) (G3404) i (G2532) dają znaki oczami (G3788). (Ps_34_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_34_19 |
mE |
e-pi-CHa-rei-E-(san) |
moi |
hoi |
eCH-Trai-nont-(es) |
moi |
a-(di)-kOs, |
hoi |
mi-sunt-(es) |
me |
dO-re-(an) |
kai |
di-a-(neu)-ont-es |
ofT-alm-(ois). |
| L08 |
Ps_34_19 |
μὴ |
ἐπιχαρείησάν |
μοι |
οἱ |
ἐχθραίνοντές |
μοι |
ἀδίκως, |
οἱ |
μισοῦντές |
με |
δωρεὰν |
καὶ |
διανεύοντες |
ὀφθαλμοῖς. |
| L09 |
Ps_34_19 |
μή |
ἐπιχαίρω |
μοι |
ὁ |
ἐχθραίνω |
μοι |
ἀδίκως |
ὁ |
μισέω |
μέ |
δωρεά |
καί |
διανεύω |
ὀφθαλμός |
| L10 |
Ps_34_19 |
nie |
niech się cieszą |
ze mnie |
— |
nienawidzący |
mnie |
niesprawiedliwie |
— |
nienawidzący |
mnie |
bez powodu |
i |
mrugający |
oczami |
| L11 |
Ps_34_19 |
nie; aby nie |
się cieszyć |
mi, mnie |
— |
nienawidzić |
mi, mnie |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
mnie (biernik od "ja") |
dar |
i, również |
gestykulować; komunikować niewerbalnie |
oko |
| L12 |
Ps_34_19 |
(G3361) |
(L3828) |
(G3427) |
(G3588) |
(L4157) |
(G3427) |
(G95) |
(G3588) |
(G3404) |
(G3165) |
(G1431) |
(G2532) |
(G1269) |
(G3788) |
| L13 |
Ps_34_19 |
not |
they-happens-to-be-REJOICE-OVER-ed (opt) |
me (dat) |
the (nom) |
while HATE-ing (nom|voc) |
me (dat) |
unjustly |
the (nom) |
while DESTEST-ing (nom|voc) |
me (acc) |
freely; gift (acc) |
and |
while GESTURE-ing (nom|voc) |
eyes (dat) |
| L14 |
Ps_34_19 |
not |
rejoice over |
me |
the |
hate |
me |
injuriously |
the |
hate |
me |
present |
and |
nod |
eye |
| L15 |
Ps_34_19 |
mḕ |
epichareíēsán |
moi |
hoi |
echthraínontés |
moi |
adíkōs |
hoi |
misoûntés |
me |
dōreàn |
kaì |
dianeúontes |
ophthalmoîs |
| L16 |
Ps_34_19 |
mē |
epichareiēsan |
moi |
hoi |
echthrainontes |
moi |
adikōs |
hoi |
misountes |
me |
dōrean |
kai |
dianeuontes |
ophthalmois |
| L17 |
Ps_34_19 |
D |
VD_APO3P |
RP_DS |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_DS |
D |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AS |
N1A_ASF |
C |
V1_PAPNPM |
N2_DPM |
| L18 |
Ps_34_19 |
mE\ |
e)piCHarei/Esa/n |
moi |
oi( |
e)CHTrai/nonte/s |
moi |
a)di/kOs, |
oi( |
misou=nte/s |
me |
dOrea\n |
kai\ |
dianeu/ontes |
o)fTalmoi=s. |
| L19 |
Ps_34_19 |
mE |
epiCHareiEsan |
moi |
hoi |
eCHTrainontes |
moi |
adikOs, |
hoi |
misuntes |
me |
dOrean |
kai |
dianeuontes |
ofTalmois. |
| L20 |
Ps_34_19 |
Ps_34_19_1 |
Ps_34_19_2 |
Ps_34_19_3 |
Ps_34_19_4 |
Ps_34_19_5 |
Ps_34_19_6 |
Ps_34_19_7 |
Ps_34_19_8 |
Ps_34_19_9 |
Ps_34_19_10 |
Ps_34_19_11 |
Ps_34_19_12 |
Ps_34_19_13 |
Ps_34_19_14 |
|
