| L01 |
Ps_33_12 |
δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου· φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς. |
| L02 |
Ps_33_12 |
δεῦτε, (G1205) τέκνα, (G5043) ἀκούσατέ (G191) μου· (G3450) φόβον (G5401) κυρίου (G2962) διδάξω (G1321) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Ps_33_12 |
Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord. (Psalm 34:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_33_12 |
Pójdźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pańskiej. (Psalm 34:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_33_12 |
Chodźcie, dzieci, posłuchajcie mnie· nauczę was bojaźni Pana. (Ps_33_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_33_12 |
Chodźcie, dzieci (G5043), posłuchajcie (G191) mnie (G3450)· nauczę (G1321) was (G5209) bojaźni (G5401) Pana (G2962). (Ps_33_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_33_12 |
(deu)-te, |
(tekn)-a, |
a-ku-sa-(te) |
mu· |
(fo)-bon |
ky-(ri)-u |
di-(da)-KsO |
hy-(mas). |
| L08 |
Ps_33_12 |
δεῦτε, |
τέκνα, |
ἀκούσατέ |
μου· |
φόβον |
κυρίου |
διδάξω |
ὑμᾶς. |
| L09 |
Ps_33_12 |
δεῦτε |
τέκνον |
ἀκούω |
μου |
φόβος |
κύριος |
διδάσκω |
ὑμᾶς |
| L10 |
Ps_33_12 |
przyjdźcie |
dzieci |
posłuchajcie |
mnie |
bojaźni |
Pana |
nauczę |
was |
| L11 |
Ps_33_12 |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
dziecko, potomek |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uczyć; wyjaśniać |
was (biernik) |
| L12 |
Ps_33_12 |
(G1205) |
(G5043) |
(G191) |
(G3450) |
(G5401) |
(G2962) |
(G1321) |
(G5209) |
| L13 |
Ps_33_12 |
come |
children (nom|acc|voc) |
do-HEAR-you(pl)! |
me (gen) |
fear (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
I-will-TEACH, I-should-TEACH |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Ps_33_12 |
come on |
child |
hear |
of me |
fear |
lord |
teach |
you |
| L15 |
Ps_33_12 |
deûte |
tékna |
akoúsaté |
mou |
phóbon |
kyríou |
didáxō |
hymâs |
| L16 |
Ps_33_12 |
deute |
tekna |
akousate |
mou |
phobon |
kyriou |
didaxō |
hymas |
| L17 |
Ps_33_12 |
D |
N2N_NPN |
VA_AAD2P |
RP_GS |
N2_ASM |
N2_GSM |
VF_FAI1S |
RP_AP |
| L18 |
Ps_33_12 |
deu=te, |
te/kna, |
a)kou/sate/ |
mou· |
fo/bon |
kuri/ou |
dida/XO |
u(ma=s. |
| L19 |
Ps_33_12 |
deute, |
tekna, |
akusate |
mu· |
fobon |
kyriu |
didaXO |
hymas. |
| L20 |
Ps_33_12 |
Ps_33_12_1 |
Ps_33_12_2 |
Ps_33_12_3 |
Ps_33_12_4 |
Ps_33_12_5 |
Ps_33_12_6 |
Ps_33_12_7 |
Ps_33_12_8 |
|
