| L01 |
Ps_33_11 |
πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_33_11 |
πλούσιοι (G4145) ἐπτώχευσαν (G4433) καὶ (G2532) ἐπείνασαν, (G3983) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐκζητοῦντες (G1567) τὸν (G3588) κύριον (G2962) οὐκ (G3756) ἐλαττωθήσονται (L3181) παντὸς (G3956) ἀγαθοῦ. (G18) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_33_11 |
The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause. (Psalm 34:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_33_11 |
Możni zubożeli i zaznali głodu; a szukającym Pana żadnego dobra nie zabraknie. (Psalm 34:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_33_11 |
Bogaci zubożeli i zgłodnieli, lecz tym, którzy szukają Pana, nie zabraknie żadnego dobra. Diapsalma. (Ps_33_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_33_11 |
Bogaci (G4145) zubożeli (G4433) i (G2532) zgłodnieli, lecz (G1161) tym, którzy szukają (G1567) Pana (G2962), nie (G3756) zabraknie żadnego (G3956) dobra (G18). Diapsalma. (Ps_33_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_33_11 |
(plu)-si-oi |
e-(ptO)-CHeu-san |
kai |
e-(pei)-na-san, |
hoi |
de |
ekDZ-E-(tunt)-es |
ton |
(ky)-ri-on |
uk |
e-lat-tO-(TE)-sont-ai |
pant-(os) |
a-ga-(Tu). |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_33_11 |
πλούσιοι |
ἐπτώχευσαν |
καὶ |
ἐπείνασαν, |
οἱ |
δὲ |
ἐκζητοῦντες |
τὸν |
κύριον |
οὐκ |
ἐλαττωθήσονται |
παντὸς |
ἀγαθοῦ. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_33_11 |
πλούσιος |
πτωχεύω |
καί |
πεινάω |
ὁ |
δέ |
ἐκζητέω |
ὁ |
κύριος |
οὐ |
ἐλάσσω |
πᾶς |
ἀγαθός |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_33_11 |
bogaci |
zubożeli |
i |
zaznali głodu |
— |
zaś |
szukający |
— |
Pana |
nie |
będą pozbawieni |
żadnego |
dobra |
pauza |
| L11 |
Ps_33_11 |
bogaty, zamożny |
być ubogim; popaść w nędzę |
i, również |
być głodnym |
— |
lecz; zaś, natomiast |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
umniejszać / zmniejszać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dobry, szlachetny, prawy |
interludium |
| L12 |
Ps_33_11 |
(G4145) |
(G4433) |
(G2532) |
(G3983) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1567) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3756) |
(L3181) |
(G3956) |
(G18) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_33_11 |
abundant ([Adj] nom|voc) |
they-BE-ed-POOR |
and |
they-HUNGER-ed |
the (nom) |
Yet |
while SEEK-ing-OUT (nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
they-will-be-MAKE-ed-INFERIOR |
every (gen) |
good ([Adj] gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_33_11 |
rich |
go bankrupt |
and |
hungry |
the |
though |
seek out/thoroughly |
the |
lord |
not |
make less |
all |
good |
interlude |
| L15 |
Ps_33_11 |
ploúsioi |
eptṓcheusan |
kaì |
epeínasan |
hoi |
dè |
ekdzētoûntes |
tòn |
kýrion |
ouk |
elattōthḗsontai |
pantòs |
agathoû |
diápsalma |
| L16 |
Ps_33_11 |
plousioi |
eptōcheusan |
kai |
epeinasan |
hoi |
de |
ekdzētountes |
ton |
kyrion |
ouk |
elattōthēsontai |
pantos |
agathou |
diapsalma |
| L17 |
Ps_33_11 |
A1A_NPM |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
x |
V2_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VC_FPI3P |
A3_GSM |
A1_GSM |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_33_11 |
plou/sioi |
e)ptO/CHeusan |
kai\ |
e)pei/nasan, |
oi( |
de\ |
e)kDZEtou=ntes |
to\n |
ku/rion |
ou)k |
e)lattOTE/sontai |
panto\s |
a)gaTou=. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_33_11 |
plusioi |
eptOCHeusan |
kai |
epeinasan, |
hoi |
de |
ekDZEtuntes |
ton |
kyrion |
uk |
elattOTEsontai |
pantos |
agaTu. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_33_11 |
Ps_33_11_1 |
Ps_33_11_2 |
Ps_33_11_3 |
Ps_33_11_4 |
Ps_33_11_5 |
Ps_33_11_6 |
Ps_33_11_7 |
Ps_33_11_8 |
Ps_33_11_9 |
Ps_33_11_10 |
Ps_33_11_11 |
Ps_33_11_12 |
Ps_33_11_13 |
Ps_33_11_14 |
|
