| L01 |
Ps_28_6 |
καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον, καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων. |
| L02 |
Ps_28_6 |
καὶ (G2532) λεπτυνεῖ (L5908) αὐτὰς (G846) ὡς (G5613) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) Λίβανον, (G3030) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἠγαπημένος (G25) ὡς (G5613) υἱὸς (G5207) μονοκερώτων. (L6510) |
| L03 |
Ps_28_6 |
And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf; and the beloved one is as a young unicorn. (Psalm 29:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_28_6 |
sprawia, że Liban skacze niby cielec i Sirion niby młody bawół. (Psalm 29:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_28_6 |
i rozdrobni je jak cielca, Liban, a umiłowany jak syn jednorożców. (Ps_28_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_28_6 |
i (G2532) rozdrobni je (G846) jak (G5613) cielca (G3448), Liban (G3030), a umiłowany (G25) jak (G5613) syn (G5207) jednorożców (L6510). (Ps_28_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_28_6 |
kai |
le-pty-(nei) |
au-(tas) |
hOs |
ton |
(mo)-sCHon |
ton |
(li)-ba-non, |
kai |
ho |
E-ga-pE-(me)-nos |
hOs |
hyi-(os) |
mo-no-ke-(rO)-tOn. |
| L08 |
Ps_28_6 |
καὶ |
λεπτυνεῖ |
αὐτὰς |
ὡς |
τὸν |
μόσχον |
τὸν |
Λίβανον, |
καὶ |
ὁ |
ἠγαπημένος |
ὡς |
υἱὸς |
μονοκερώτων. |
| L09 |
Ps_28_6 |
καί |
λεπτύνω |
αὐτός |
ὥς |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
Λίβανος |
καί |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὥς |
υἱός |
μονόκερως |
| L10 |
Ps_28_6 |
i |
rozbije |
je |
jak |
— |
cielca |
— |
Liban |
i |
— |
umiłowany |
jak |
syn |
jednorożców |
| L11 |
Ps_28_6 |
i, również |
młócić |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
cielę, młode bydło |
— |
kadzidło |
i, również |
— |
kochać bezinteresownie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
jednorożny / z jednym rogiem |
| L12 |
Ps_28_6 |
(G2532) |
(L5908) |
(G846) |
(G5613) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G3030) |
(G2532) |
(G3588) |
(G25) |
(G5613) |
(G5207) |
(L6510) |
| L13 |
Ps_28_6 |
and |
he/she/it-will-THRESH |
them/same (acc) |
as/like |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
the (acc) |
frankincense (acc); incense (acc) |
and |
the (nom) |
having-been-LOVE-ed (nom) |
as/like |
son (nom) |
unicorns (gen) |
| L14 |
Ps_28_6 |
and |
thresh |
he |
as |
the |
calf |
the |
Libanos |
and |
the |
love |
as |
son |
with but one horn |
| L15 |
Ps_28_6 |
kaì |
leptyneî |
autàs |
hōs |
tòn |
móschon |
tòn |
Líbanon |
kaì |
ho |
ēgapēménos |
hōs |
hyiòs |
monokerṓtōn |
| L16 |
Ps_28_6 |
kai |
leptynei |
autas |
hōs |
ton |
moschon |
ton |
Libanon |
kai |
ho |
ēgapēmenos |
hōs |
hyios |
monokerōtōn |
| L17 |
Ps_28_6 |
C |
VF2_FAI3S |
RD_APF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_NSM |
VM_XMPNSM |
C |
N2_NSM |
N3T_GPM |
| L18 |
Ps_28_6 |
kai\ |
leptunei= |
au)ta\s |
O(s |
to\n |
mo/sCHon |
to\n |
*li/banon, |
kai\ |
o( |
E)gapEme/nos |
O(s |
ui(o\s |
monokerO/tOn. |
| L19 |
Ps_28_6 |
kai |
leptynei |
autas |
hOs |
ton |
mosCHon |
ton |
libanon, |
kai |
ho |
EgapEmenos |
hOs |
hyios |
monokerOtOn. |
| L20 |
Ps_28_6 |
Ps_28_6_1 |
Ps_28_6_2 |
Ps_28_6_3 |
Ps_28_6_4 |
Ps_28_6_5 |
Ps_28_6_6 |
Ps_28_6_7 |
Ps_28_6_8 |
Ps_28_6_9 |
Ps_28_6_10 |
Ps_28_6_11 |
Ps_28_6_12 |
Ps_28_6_13 |
Ps_28_6_14 |
|
