| L01 |
Ps_28_3 |
φωνὴ κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν, κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν. |
| L02 |
Ps_28_3 |
φωνὴ (G5456) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὑδάτων, (G5204) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) δόξης (G1391) ἐβρόντησεν, (L2078) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) ὑδάτων (G5204) πολλῶν. (G4183) |
| L03 |
Ps_28_3 |
The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory has thundered: the Lord is upon many waters. (Psalm 29:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_28_3 |
Głos Pański ponad wodami, zagrzmiał Bóg majestatu: Pan ponad wodami niezmierzonymi! (Psalm 29:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_28_3 |
Głos Pana nad wodami, Bóg chwały zagrzmiał, Pan nad wieloma wodami. (Ps_28_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_28_3 |
Głos (G5456) Pana (G2962) nad (G1909) wodami (G5204), Bóg (G2316) chwały (G1391) zagrzmiał (L2078), Pan (G2962) nad (G1909) wieloma wodami (G5204). (Ps_28_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_28_3 |
fO-(nE) |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
tOn |
hy-(da)-tOn, |
ho |
Te-(os) |
tEs |
(do)-KsEs |
e-(bront)-E-sen, |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
hy-(da)-tOn |
pol-(lOn). |
| L08 |
Ps_28_3 |
φωνὴ |
κυρίου |
ἐπὶ |
τῶν |
ὑδάτων, |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
δόξης |
ἐβρόντησεν, |
κύριος |
ἐπὶ |
ὑδάτων |
πολλῶν. |
| L09 |
Ps_28_3 |
φωνή |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δόξα |
βροντάω |
κύριος |
ἐπί |
ὕδωρ |
πολύς |
| L10 |
Ps_28_3 |
głos |
Pana |
nad |
— |
wodami |
— |
Bóg |
— |
chwały |
zagrzmiał |
Pan |
nad |
wodami |
wielkimi |
| L11 |
Ps_28_3 |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
chwała, cześć; blask |
grzmot / grzmieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
| L12 |
Ps_28_3 |
(G5456) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1391) |
(L2078) |
(G2962) |
(G1909) |
(G5204) |
(G4183) |
| L13 |
Ps_28_3 |
sound/voice (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
waters (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
he/she/it-THUNDER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
waters (gen) |
many (gen) |
| L14 |
Ps_28_3 |
voice |
lord |
in |
the |
water |
the |
God |
the |
glory |
thunder |
lord |
in |
water |
much |
| L15 |
Ps_28_3 |
phōnḕ |
kyríou |
epì |
tôn |
hydátōn |
ho |
theòs |
tês |
dóxēs |
ebróntēsen |
kýrios |
epì |
hydátōn |
pollôn |
| L16 |
Ps_28_3 |
phōnē |
kyriou |
epi |
tōn |
hydatōn |
ho |
theos |
tēs |
doxēs |
ebrontēsen |
kyrios |
epi |
hydatōn |
pollōn |
| L17 |
Ps_28_3 |
N1_NSF |
N2_GSM |
P |
RA_GPN |
N3T_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N3T_GPN |
A1_GPN |
| L18 |
Ps_28_3 |
fOnE\ |
kuri/ou |
e)pi\ |
tO=n |
u(da/tOn, |
o( |
Teo\s |
tE=s |
do/XEs |
e)bro/ntEsen, |
ku/rios |
e)pi\ |
u(da/tOn |
pollO=n. |
| L19 |
Ps_28_3 |
fOnE |
kyriu |
epi |
tOn |
hydatOn, |
ho |
Teos |
tEs |
doXEs |
ebrontEsen, |
kyrios |
epi |
hydatOn |
pollOn. |
| L20 |
Ps_28_3 |
Ps_28_3_1 |
Ps_28_3_2 |
Ps_28_3_3 |
Ps_28_3_4 |
Ps_28_3_5 |
Ps_28_3_6 |
Ps_28_3_7 |
Ps_28_3_8 |
Ps_28_3_9 |
Ps_28_3_10 |
Ps_28_3_11 |
Ps_28_3_12 |
Ps_28_3_13 |
Ps_28_3_14 |
|
