Ps_27_7

  L01
  Ps_27_7
  κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην, καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου· καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ.

  L02
  Ps_27_7
  κύριος (G2962) βοηθός (G998) μου (G3450) καὶ (G2532) ὑπερασπιστής (L9355) μου· (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἤλπισεν (G1679) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐβοηθήθην, (G997) καὶ (G2532) ἀνέθαλεν (G330) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) θελήματός (G2307) μου (G3450) ἐξομολογήσομαι (G1843) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Ps_27_7
  The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him. (Psalm 28:7 Brenton)

  L04
  Ps_27_7
  Pan moją mocą i tarczą! Moje serce Jemu zaufało: Doznałem pomocy, więc moje serce się cieszy i pieśnią moją Go sławię. (Psalm 28:7 BT_4)

  L05
  Ps_27_7
  Pan jest moim pomocnikiem i obrońcą· Jemu zaufało moje serce i otrzymałem pomoc, i moje ciało na nowo zakwitło· i z własnej woli będę Go wysławiał. (Ps_27_7 tłum. AI)

  L06
  Ps_27_7
  Pan (G2962) jest moim pomocnikiem (G998) i (G2532) obrońcą (L9355)· Jemu zaufało moje (G3450) serce (G2588) i (G2532) otrzymałem pomoc, i (G2532) moje (G3450) ciało (G4561) na (G1909) nowo zakwitło (G330)· i (G2532) z (G1537) własnej woli (G2307) będę Go wysławiał. (Ps_27_7 tłum. AI)

  L07
  Ps_27_7
  (ky)-ri-os
  bo-E-(Tos)
  mu
  kai
  hy-pe-ra-spi-(stEs)
  mu·
  ep’
  au-(tO)
  (Elp)-i-sen
  hE
  kard-(i)-a
  mu,
  kai
  e-bo-E-(TE)-TEn,
  kai
  a-(ne)-Ta-len
  hE
  sarKs
  mu·
  kai
  ek
  Te-lE-ma-(tos)
  mu
  e-Kso-mo-lo-(gE)-so-mai
  au-(tO).

  L08
  Ps_27_7
  κύριος
  βοηθός
  μου
  καὶ
  ὑπερασπιστής
  μου·
  ἐπ’
  αὐτῷ
  ἤλπισεν
  ἡ
  καρδία
  μου,
  καὶ
  ἐβοηθήθην,
  καὶ
  ἀνέθαλεν
  ἡ
  σάρξ
  μου·
  καὶ
  ἐκ
  θελήματός
  μου
  ἐξομολογήσομαι
  αὐτῷ.

  L09
  Ps_27_7
  κύριος
  βοηθός
  μου
  καί
  ὑπερασπιστής
  μου
  ἐπί
  αὐτός
  ἐλπίζω
  ὁ
  καρδία
  μου
  καί
  βοηθέω
  καί
  ἀναθάλλω
  ὁ
  σάρξ
  μου
  καί
  ἐκ
  θέλημα
  μου
  ἐξομολογέω
  αὐτός

  L10
  Ps_27_7
  Pan
  pomocnik
  mój
  i
  obrońca
  mój
  w
  nim
  pokładało nadzieję
  —
  serce
  moje
  i
  zostałem wspomożony
  i
  rozkwitło
  —
  ciało
  moje
  i
  z
  woli
  mojej
  będę wyznawał
  mu

  L11
  Ps_27_7
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pomocnik
  mnie, mojego
  i, również
  obrońca / opiekun
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  mieć nadzieję
  —
  serce
  mnie, mojego
  i, również
  pomagać; przychodzić z odsieczą
  i, również
  ponownie wypuścić pędy, zakwitnąć
  —
  ciało; istota ludzka
  mnie, mojego
  i, również
  z, spośród, od
  wola, pragnienie, zamiar
  mnie, mojego
  zgadzać się, wyznawać
  on, ona, ono

  L12
  Ps_27_7
  (G2962)
  (G998)
  (G3450)
  (G2532)
  (L9355)
  (G3450)
  (G1909)
  (G846)
  (G1679)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3450)
  (G2532)
  (G997)
  (G2532)
  (G330)
  (G3588)
  (G4561)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1537)
  (G2307)
  (G3450)
  (G1843)
  (G846)

  L13
  Ps_27_7
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  helpful ([Adj] nom)
  me (gen)
  and
  shielder (nom)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  he/she/it-HOPE-ed
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  me (gen)
  and
  I-was-HELP-ed
  and
  he/she/it-REVIVE-ed
  the (nom)
  flesh (nom|voc)
  me (gen)
  and
  out of (+gen)
  will (gen)
  me (gen)
  I-will-be-CONFESS-ed
  him/it/same (dat)

  L14
  Ps_27_7
  lord
  helper
  of me
  and
  protector
  of me
  in
  he
  hope
  the
  heart
  of me
  and
  help
  and
  bloom/flourish again
  the
  flesh
  of me
  and
  from
  determination
  of me
  concede
  he

  L15
  Ps_27_7
  kýrios
  boēthós
  mou
  kaì
  hyperaspistḗs
  mou
  ep᾿
  autôᵢ
  ḗlpisen
  hē
  kardía
  mou
  kaì
  eboēthḗthēn
  kaì
  anéthalen
  hē
  sárx
  mou
  kaì
  ek
  thelḗmatós
  mou
  exomologḗsomai
  autôᵢ

  L16
  Ps_27_7
  kyrios
  boēthos
  mou
  kai
  hyperaspistēs
  mou
  ep᾿
  autō
  ēlpisen
  hē
  kardia
  mou
  kai
  eboēthēthēn
  kai
  anethalen
  hē
  sarx
  mou
  kai
  ek
  thelēmatos
  mou
  exomologēsomai
  autō

  L17
  Ps_27_7
  N2_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  N1M_NSM
  RP_GS
  P
  RD_DSM
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  C
  VCI_API1S
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSF
  N3K_NSF
  RP_GS
  C
  P
  N3M_GSN
  RP_GS
  VF_FMI1S
  RD_DSM

  L18
  Ps_27_7
  ku/rios
  boETo/s
  mou
  kai\
  u(peraspistE/s
  mou·
  e)p’
  au)tO=|
  E)/lpisen
  E(
  kardi/a
  mou,
  kai\
  e)boETE/TEn,
  kai\
  a)ne/Talen
  E(
  sa/rX
  mou·
  kai\
  e)k
  TelE/mato/s
  mou
  e)XomologE/somai
  au)tO=|.

  L19
  Ps_27_7
  kyrios
  boETos
  mu
  kai
  hyperaspistEs
  mu·
  ep’
  autO
  Elpisen
  hE
  kardia
  mu,
  kai
  eboETETEn,
  kai
  aneTalen
  hE
  sarX
  mu·
  kai
  ek
  TelEmatos
  mu
  eXomologEsomai
  autO.

  L20
  Ps_27_7
  Ps_27_7_1
  Ps_27_7_2
  Ps_27_7_3
  Ps_27_7_4
  Ps_27_7_5
  Ps_27_7_6
  Ps_27_7_7
  Ps_27_7_8
  Ps_27_7_9
  Ps_27_7_10
  Ps_27_7_11
  Ps_27_7_12
  Ps_27_7_13
  Ps_27_7_14
  Ps_27_7_15
  Ps_27_7_16
  Ps_27_7_17
  Ps_27_7_18
  Ps_27_7_19
  Ps_27_7_20
  Ps_27_7_21
  Ps_27_7_22
  Ps_27_7_23
  Ps_27_7_24
  Ps_27_7_25

  