| L01 |
Ps_24_8 |
χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος· διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ. |
| L02 |
Ps_24_8 |
χρηστὸς (G5543) καὶ (G2532) εὐθὴς (L4025) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) νομοθετήσει (G3549) ἁμαρτάνοντας (G264) ἐν (G1722) ὁδῷ. (G3598) |
| L03 |
Ps_24_8 |
Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way. (Psalm 25:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_24_8 |
Pan jest dobry i prawy: dlatego wskazuje drogę grzesznikom; (Psalm 25:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_24_8 |
Dobry i prosty jest Pan· dlatego ustanowi prawo dla grzeszących na drodze. (Ps_24_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_24_8 |
Dobry (G5543) i (G2532) prosty (L4025) jest Pan (G2962)· dlatego (G1223) ustanowi prawo dla grzeszących (G264) na (G1722) drodze (G3598). (Ps_24_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_24_8 |
CHrE-(stos) |
kai |
eu-(TEs) |
ho |
(ky)-ri-os· |
di-(a) |
(tu)-to |
no-mo-Te-(tE)-sei |
ha-mart-(a)-nont-as |
en |
ho-(dO). |
| L08 |
Ps_24_8 |
χρηστὸς |
καὶ |
εὐθὴς |
ὁ |
κύριος· |
διὰ |
τοῦτο |
νομοθετήσει |
ἁμαρτάνοντας |
ἐν |
ὁδῷ. |
| L09 |
Ps_24_8 |
χρηστός |
καί |
εὐθής |
ὁ |
κύριος |
διά |
οὗτος |
νομοθετέω |
ἁμαρτάνω |
ἐν |
ὁδός |
| L10 |
Ps_24_8 |
dobry |
i |
prawy |
— |
Pan |
dlatego |
to |
nada prawo |
grzeszącym |
na |
drodze |
| L11 |
Ps_24_8 |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
i, również |
prosty |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
ustanawiać prawo |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
| L12 |
Ps_24_8 |
(G5543) |
(G2532) |
(L4025) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3549) |
(G264) |
(G1722) |
(G3598) |
| L13 |
Ps_24_8 |
magnanimous ([Adj] nom) |
and |
straight ([Adj] nom) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-will-LEGISLATE, you(sg)-will-be-LEGISLATE-ed (classical) |
while SIN-ing (acc) |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
| L14 |
Ps_24_8 |
suitable |
and |
straightforward |
the |
lord |
through |
this |
legislate |
sin |
in |
way |
| L15 |
Ps_24_8 |
chrēstòs |
kaì |
euthḕs |
ho |
kýrios |
dià |
toûto |
nomothetḗsei |
hamartánontas |
en |
hodôᵢ |
| L16 |
Ps_24_8 |
chrēstos |
kai |
euthēs |
ho |
kyrios |
dia |
touto |
nomothetēsei |
hamartanontas |
en |
hodō |
| L17 |
Ps_24_8 |
A1_NSM |
C |
A3H_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RD_ASN |
VF_FAI3S |
V1_PAPAPM |
P |
N2_DSF |
| L18 |
Ps_24_8 |
CHrEsto\s |
kai\ |
eu)TE\s |
o( |
ku/rios· |
dia\ |
tou=to |
nomoTetE/sei |
a(marta/nontas |
e)n |
o(dO=|. |
| L19 |
Ps_24_8 |
CHrEstos |
kai |
euTEs |
ho |
kyrios· |
dia |
tuto |
nomoTetEsei |
hamartanontas |
en |
hodO. |
| L20 |
Ps_24_8 |
Ps_24_8_1 |
Ps_24_8_2 |
Ps_24_8_3 |
Ps_24_8_4 |
Ps_24_8_5 |
Ps_24_8_6 |
Ps_24_8_7 |
Ps_24_8_8 |
Ps_24_8_9 |
Ps_24_8_10 |
Ps_24_8_11 |
|
