| L01 |
Ps_24_3 |
καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς. |
| L02 |
Ps_24_3 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ὑπομένοντές (G5278) σε (G4571) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταισχυνθῶσιν· (G2617) αἰσχυνθήτωσαν (G153) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀνομοῦντες (L853) διὰ (G1223) κενῆς. (G2756) |
| L03 |
Ps_24_3 |
For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause. (Psalm 25:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_24_3 |
Nikt bowiem, kto Tobie ufa, nie doznaje wstydu; doznają wstydu ci, którzy łamią wiarę dla marności. (Psalm 25:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_24_3 |
Bo też wszyscy, którzy cierpliwie czekają na Ciebie, nie zostaną zawstydzeni· niech zostaną zawstydzeni wszyscy, którzy bez powodu dopuszczają się bezprawia. (Ps_24_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_24_3 |
Bo też wszyscy (G3956), którzy cierpliwie czekają na (G1223) Ciebie (G4571), nie (G3756) (G3361) zostaną zawstydzeni· niech zostaną zawstydzeni (G2617) wszyscy (G3956), którzy bez powodu dopuszczają się bezprawia. (Ps_24_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_24_3 |
kai |
gar |
(pant)-es |
hoi |
hy-po-me-nont-(es) |
se |
u |
mE |
ka-tai-sCHynT-(O)-sin· |
ai-sCHynT-(E)-tO-san |
(pant)-es |
hoi |
a-no-(munt)-es |
di-(a) |
ke-(nEs). |
| L08 |
Ps_24_3 |
καὶ |
γὰρ |
πάντες |
οἱ |
ὑπομένοντές |
σε |
οὐ |
μὴ |
καταισχυνθῶσιν· |
αἰσχυνθήτωσαν |
πάντες |
οἱ |
ἀνομοῦντες |
διὰ |
κενῆς. |
| L09 |
Ps_24_3 |
καί |
γάρ |
πᾶς |
ὁ |
ὑπομένω |
σέ |
οὐ |
μή |
καταισχύνω |
αἰσχύνω |
πᾶς |
ὁ |
ἀνομέω |
διά |
κενός |
| L10 |
Ps_24_3 |
i |
bowiem |
wszyscy |
— |
oczekujący |
ciebie |
nie |
nie |
zostaną zawstydzeni |
niech się zawstydzą |
wszyscy |
— |
czyniący bezprawie |
na |
próżno |
| L11 |
Ps_24_3 |
i, również |
gdyż, bowiem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
ciebie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
hańbić, zawstydzić |
wstydzić się; unikać czegoś |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
postępować bezprawnie |
przez; z powodu, ponieważ |
pusty, próżny; bezowocny |
| L12 |
Ps_24_3 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5278) |
(G4571) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2617) |
(G153) |
(G3956) |
(G3588) |
(L853) |
(G1223) |
(G2756) |
| L13 |
Ps_24_3 |
and |
for |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while ENDURE-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
not |
they-should-be-HUMILIATE-ed |
let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while ACT-LAWLESSLY-ing (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
empty/devoid ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_24_3 |
and |
for |
all |
the |
endure |
you |
not |
not |
shame |
shame |
all |
the |
act lawlessly |
through |
hollow |
| L15 |
Ps_24_3 |
kaì |
gàr |
pántes |
hoi |
hypoménontés |
se |
ou |
mḕ |
kataischynthôsin |
aischynthḗtōsan |
pántes |
hoi |
anomoûntes |
dià |
kenês |
| L16 |
Ps_24_3 |
kai |
gar |
pantes |
hoi |
hypomenontes |
se |
ou |
mē |
kataischynthōsin |
aischynthētōsan |
pantes |
hoi |
anomountes |
dia |
kenēs |
| L17 |
Ps_24_3 |
C |
x |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_AS |
D |
D |
VC_APS3P |
VC_APD3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
A1_GSF |
| L18 |
Ps_24_3 |
kai\ |
ga\r |
pa/ntes |
oi( |
u(pome/nonte/s |
se |
ou) |
mE\ |
kataisCHunTO=sin· |
ai)sCHunTE/tOsan |
pa/ntes |
oi( |
a)nomou=ntes |
dia\ |
kenE=s. |
| L19 |
Ps_24_3 |
kai |
gar |
pantes |
hoi |
hypomenontes |
se |
u |
mE |
kataisCHynTOsin· |
aisCHynTEtOsan |
pantes |
hoi |
anomuntes |
dia |
kenEs. |
| L20 |
Ps_24_3 |
Ps_24_3_1 |
Ps_24_3_2 |
Ps_24_3_3 |
Ps_24_3_4 |
Ps_24_3_5 |
Ps_24_3_6 |
Ps_24_3_7 |
Ps_24_3_8 |
Ps_24_3_9 |
Ps_24_3_10 |
Ps_24_3_11 |
Ps_24_3_12 |
Ps_24_3_13 |
Ps_24_3_14 |
Ps_24_3_15 |
|
