| L01 |
Ps_24_2 |
ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ καταισχυνθείην, μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου. |
| L02 |
Ps_24_2 |
ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) πέποιθα· (G3982) μὴ (G3361) καταισχυνθείην, (G2617) μηδὲ (G3366) καταγελασάτωσάν (G2606) μου (G3450) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_24_2 |
O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn. (Psalm 25:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_24_2 |
mój Boże, Tobie ufam: niech nie doznam zawodu! Niech moi wrogowie nie triumfują nade mną! (Psalm 25:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_24_2 |
Tobie zaufałem· obym nie został zawstydzony i niech moi wrogowie nie wyśmiewają mnie. (Ps_24_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_24_2 |
Tobie (G4671) zaufałem (G3982)· obym nie (G3361) został zawstydzony i niech moi (G3450) wrogowie (G2190) nie wyśmiewają (G2606) mnie (G3450). (Ps_24_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_24_2 |
e-(pi) |
soi |
(pe)-poi-Ta· |
mE |
ka-tai-sCHynT-(ei)-En, |
mE-(de) |
ka-ta-ge-la-sa-tO-(san) |
mu |
hoi |
eCH-(Troi) |
mu. |
| L08 |
Ps_24_2 |
ἐπὶ |
σοὶ |
πέποιθα· |
μὴ |
καταισχυνθείην, |
μηδὲ |
καταγελασάτωσάν |
μου |
οἱ |
ἐχθροί |
μου. |
| L09 |
Ps_24_2 |
ἐπί |
σοί |
πείθω |
μή |
καταισχύνω |
μηδέ |
καταγελάω |
μου |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
| L10 |
Ps_24_2 |
w |
tobie |
zaufałem |
nie |
niech będę zawstydzony |
ani |
niech wyśmieją |
mnie |
— |
nieprzyjaciele |
moi |
| L11 |
Ps_24_2 |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
nie; aby nie |
hańbić, zawstydzić |
ani, także nie |
drwić, szydzić |
mnie, mojego |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_24_2 |
(G1909) |
(G4671) |
(G3982) |
(G3361) |
(G2617) |
(G3366) |
(G2606) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_24_2 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-have-PERSUADE/CONVINCE-ed |
not |
I-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) |
neither/nor; Mede (voc) |
let-them-LAUGH-AT! |
me (gen) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_24_2 |
in |
you |
persuade |
not |
shame |
while not |
ridicule |
of me |
the |
hostile |
of me |
| L15 |
Ps_24_2 |
epì |
soì |
pépoitha |
mḕ |
kataischyntheíēn |
mēdè |
katagelasátōsán |
mou |
hoi |
echthroí |
mou |
| L16 |
Ps_24_2 |
epi |
soi |
pepoitha |
mē |
kataischyntheiēn |
mēde |
katagelasatōsan |
mou |
hoi |
echthroi |
mou |
| L17 |
Ps_24_2 |
P |
RP_DS |
VX_XAI1S |
D |
VC_APO1S |
C |
VA_AAD3P |
RP_GS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_24_2 |
e)pi\ |
soi\ |
pe/poiTa· |
mE\ |
kataisCHunTei/En, |
mEde\ |
katagelasa/tOsa/n |
mou |
oi( |
e)CHTroi/ |
mou. |
| L19 |
Ps_24_2 |
epi |
soi |
pepoiTa· |
mE |
kataisCHynTeiEn, |
mEde |
katagelasatOsan |
mu |
hoi |
eCHTroi |
mu. |
| L20 |
Ps_24_2 |
Ps_24_2_1 |
Ps_24_2_2 |
Ps_24_2_3 |
Ps_24_2_4 |
Ps_24_2_5 |
Ps_24_2_6 |
Ps_24_2_7 |
Ps_24_2_8 |
Ps_24_2_9 |
Ps_24_2_10 |
Ps_24_2_11 |
|
