| L01 |
Ps_24_22 |
λύτρωσαι, ὁ θεός, τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_24_22 |
λύτρωσαι, (G3084) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) θλίψεων (G2347) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_24_22 |
Deliver Israel, O God, out of all his afflictions. (Psalm 25:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_24_22 |
Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego ucisków! (Psalm 25:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_24_22 |
Odkup, Boże, Izraela ze wszystkich jego ucisków. (Ps_24_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_24_22 |
Odkup, Boże (G2316), Izraela (G2474) ze (G1537) wszystkich (G3956) jego (G846) ucisków (G2347). (Ps_24_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_24_22 |
(ly)-trO-sai, |
ho |
Te-(os), |
ton |
isr-a-(El) |
ek |
pa-(sOn) |
tOn |
(Tli)-PSe-On |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_24_22 |
λύτρωσαι, |
ὁ |
θεός, |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐκ |
πασῶν |
τῶν |
θλίψεων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_24_22 |
λυτρόω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
θλῖψις |
αὐτός |
| L10 |
Ps_24_22 |
wykup |
— |
Boże |
— |
Izraela |
ze |
wszystkich |
— |
utrapień |
jego |
| L11 |
Ps_24_22 |
wykupić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Izrael |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ucisk, udręka; trud, niedola |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_24_22 |
(G3084) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2347) |
(G846) |
| L13 |
Ps_24_22 |
to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
squeezings (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_24_22 |
ransom |
the |
God |
the |
Israel |
from |
all |
the |
pressure |
he |
| L15 |
Ps_24_22 |
lýtrōsai |
ho |
theós |
tòn |
Israēl |
ek |
pasôn |
tôn |
thlípseōn |
autoû |
| L16 |
Ps_24_22 |
lytrōsai |
ho |
theos |
ton |
Israēl |
ek |
pasōn |
tōn |
thlipseōn |
autou |
| L17 |
Ps_24_22 |
VA_AMD2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_24_22 |
lu/trOsai, |
o( |
Teo/s, |
to\n |
*israEl |
e)k |
pasO=n |
tO=n |
Tli/PSeOn |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_24_22 |
lytrOsai, |
ho |
Teos, |
ton |
israEl |
ek |
pasOn |
tOn |
TliPSeOn |
autu. |
| L20 |
Ps_24_22 |
Ps_24_22_1 |
Ps_24_22_2 |
Ps_24_22_3 |
Ps_24_22_4 |
Ps_24_22_5 |
Ps_24_22_6 |
Ps_24_22_7 |
Ps_24_22_8 |
Ps_24_22_9 |
Ps_24_22_10 |
|
