| L01 |
Ps_23_6 |
αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ιακωβ. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_23_6 |
αὕτη (G3778) ἡ (G3588) γενεὰ (G1074) ζητούντων (G2212) αὐτόν, (G846) ζητούντων (G2212) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ιακωβ. (G2384) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_23_6 |
This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause. (Psalm 24:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_23_6 |
Takie jest pokolenie tych, co Go szukają, co szukają oblicza Boga Jakubowego. (Psalm 24:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_23_6 |
Oto pokolenie tych, którzy Go szukają, którzy szukają oblicza Boga Jakuba. Diapsalma. (Ps_23_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_23_6 |
Oto (G3778) pokolenie (G1074) tych, którzy Go (G846) szukają (G2212), którzy szukają (G2212) oblicza (G4383) Boga (G2316) Jakuba (G2384). Diapsalma. (Ps_23_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_23_6 |
(hau)-tE |
hE |
ge-ne-(a) |
DZE-(tunt)-On |
au-(ton), |
DZE-(tunt)-On |
to |
(pro)-sO-pon |
tu |
Teu |
i-a-(kOb). |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_23_6 |
αὕτη |
ἡ |
γενεὰ |
ζητούντων |
αὐτόν, |
ζητούντων |
τὸ |
πρόσωπον |
τοῦ |
θεοῦ |
Ιακωβ. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_23_6 |
οὗτος |
ὁ |
γενεά |
ζητέω |
αὐτός |
ζητέω |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
θεός |
Ἰακώβ |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_23_6 |
to |
— |
pokolenie |
szukających |
go |
szukających |
— |
oblicza |
— |
Boga |
Jakuba |
pauza |
| L11 |
Ps_23_6 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
pokolenie, ród ludzi |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
szukać, poszukiwać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jakub |
interludium |
| L12 |
Ps_23_6 |
(G3778) |
(G3588) |
(G1074) |
(G2212) |
(G846) |
(G2212) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2384) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_23_6 |
this (nom) |
the (nom) |
generation (nom|voc) |
let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) |
him/it/same (acc) |
let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
Jacob (indecl) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_23_6 |
this |
the |
generation |
seek |
he |
seek |
the |
face |
the |
God |
Iakōb |
interlude |
| L15 |
Ps_23_6 |
haútē |
hē |
geneà |
dzētoúntōn |
autón |
dzētoúntōn |
tò |
prósōpon |
toû |
theoû |
Iakōb |
diápsalma |
| L16 |
Ps_23_6 |
hautē |
hē |
genea |
dzētountōn |
auton |
dzētountōn |
to |
prosōpon |
tou |
theou |
Iakōb |
diapsalma |
| L17 |
Ps_23_6 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
V2_PAPGPM |
RD_ASM |
V2_PAPGPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_23_6 |
au(/tE |
E( |
genea\ |
DZEtou/ntOn |
au)to/n, |
DZEtou/ntOn |
to\ |
pro/sOpon |
tou= |
Teou= |
*iakOb. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_23_6 |
hautE |
hE |
genea |
DZEtuntOn |
auton, |
DZEtuntOn |
to |
prosOpon |
tu |
Teu |
iakOb. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_23_6 |
Ps_23_6_1 |
Ps_23_6_2 |
Ps_23_6_3 |
Ps_23_6_4 |
Ps_23_6_5 |
Ps_23_6_6 |
Ps_23_6_7 |
Ps_23_6_8 |
Ps_23_6_9 |
Ps_23_6_10 |
Ps_23_6_11 |
Ps_23_6_12 |
|
