| L01 |
Ps_23_2 |
αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν. |
| L02 |
Ps_23_2 |
αὐτὸς (G846) ἐπὶ (G1909) θαλασσῶν (G2281) ἐθεμελίωσεν (G2311) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ποταμῶν (G4215) ἡτοίμασεν (G2090) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Ps_23_2 |
He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers. (Psalm 24:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_23_2 |
Albowiem On go na morzach osadził i utwierdził ponad rzekami. (Psalm 24:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_23_2 |
On założył ją na morzach i przygotował ją na rzekach. (Ps_23_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_23_2 |
On (G846) założył ją (G846) na (G1909) morzach (G2281) i (G2532) przygotował (G2090) ją (G846) na (G1909) rzekach (G4215). (Ps_23_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_23_2 |
au-(tos) |
e-(pi) |
Ta-las-(sOn) |
e-Te-me-(li)-O-sen |
au-(tEn) |
kai |
e-(pi) |
po-ta-(mOn) |
hE-(toi)-ma-sen |
au-(tEn). |
| L08 |
Ps_23_2 |
αὐτὸς |
ἐπὶ |
θαλασσῶν |
ἐθεμελίωσεν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐπὶ |
ποταμῶν |
ἡτοίμασεν |
αὐτήν. |
| L09 |
Ps_23_2 |
αὐτός |
ἐπί |
θάλασσα |
θεμελιόω |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ποταμός |
ἑτοιμάζω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_23_2 |
on |
na |
morzach |
ugruntował |
ją |
i |
na |
rzekach |
przygotował |
ją |
| L11 |
Ps_23_2 |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
morze; zbiornik wodny |
położyć fundament, ufundować |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
rzeka, strumień |
przygotować |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_23_2 |
(G846) |
(G1909) |
(G2281) |
(G2311) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G4215) |
(G2090) |
(G846) |
| L13 |
Ps_23_2 |
he/it/same (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
seas (gen) |
he/she/it-found-ed |
her/it/same (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
rivers (gen) |
he/she/it-READY-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_23_2 |
he |
in |
sea |
found |
he |
and |
in |
river |
prepare |
he |
| L15 |
Ps_23_2 |
autòs |
epì |
thalassôn |
ethemelíōsen |
autḕn |
kaì |
epì |
potamôn |
hētoímasen |
autḗn |
| L16 |
Ps_23_2 |
autos |
epi |
thalassōn |
ethemeliōsen |
autēn |
kai |
epi |
potamōn |
hētoimasen |
autēn |
| L17 |
Ps_23_2 |
RD_NSM |
P |
N1S_GPF |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
P |
N2_GPM |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Ps_23_2 |
au)to\s |
e)pi\ |
TalassO=n |
e)Temeli/Osen |
au)tE\n |
kai\ |
e)pi\ |
potamO=n |
E(toi/masen |
au)tE/n. |
| L19 |
Ps_23_2 |
autos |
epi |
TalassOn |
eTemeliOsen |
autEn |
kai |
epi |
potamOn |
hEtoimasen |
autEn. |
| L20 |
Ps_23_2 |
Ps_23_2_1 |
Ps_23_2_2 |
Ps_23_2_3 |
Ps_23_2_4 |
Ps_23_2_5 |
Ps_23_2_6 |
Ps_23_2_7 |
Ps_23_2_8 |
Ps_23_2_9 |
Ps_23_2_10 |
|
